Mahābhārata · Adhyāya 1.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.46.1
एतच्छ्रुत्वा जरत्कारुर्भृशं शोकपरायणः ।
उवाच तान्पितॄन्दुःखाद्बाष्पसंदिग्धया गिरा ॥ १.४६.१ ॥
Entendant cela, Jaratkāru, tout entier livré au chagrin, s'adressa à ces ancêtres d'une voix étranglée par les larmes.
1.46.2
मम पूर्वे भवन्तो वै पितरः सपितामहाः ।
तद्ब्रूत यन्मया कार्यं भवतां प्रियकाम्यया ॥ १.४६.२ ॥
Ô mes ancêtres, vous êtes en vérité mes pères et mes grands-pères. Dites donc ce que je dois faire, par désir de vous plaire.
1.46.3
अहमेव जरत्कारुः किल्बिषी भवतां सुतः ।
ते दण्डं धारयत मे दुष्कृतेरकृतात्मनः ॥ १.४६.३ ॥
Je suis en vérité Jaratkāru, votre fils coupable. Infligez-moi un châtiment, moi dont l'âme est impure par mes mauvaises actions.
1.46.4
पुत्र दिष्ट्याऽसि संप्राप्त इमं देशं यदृच्छया ।
किमर्थं च त्वया ब्रह्मन्न कृतो दारसङ्ग्रहः ॥ १.४६.४ ॥
Mon fils, par bonheur tu es venu en ce lieu par hasard. Mais, ô brahmane, pourquoi n'as-tu pas pris d'épouse?
1.46.5
ममायं पितरो नित्यं हृद्यर्थः परिवर्तते ।
ऊर्ध्वरेताः शरीरं वै प्रापयेयममुत्र वै ॥ १.४६.५ ॥
Ô ancêtres, ce dessein de mon cœur persiste constamment : la semence dirigée vers le haut, je gagnerais l'autre monde par ce même corps.
1.46.6
न दारान्वै करिष्येऽहमिति मे भावितं मनः ।
एवं दृष्ट्वा तु भवतः शकुन्तानिव लम्बतः ॥ १.४६.६ ॥
Mon esprit s'est décidé : je ne prendrai certes pas d'épouses. Pourtant, en vous voyant ainsi suspendus comme des oiseaux—
1.46.7
मया निवर्तिता बुद्धिर्ब्रह्मचर्यात्पितामहाः ।
करिष्ये वः प्रियं कामं निवेक्ष्येऽहमसंशयम् ॥ १.४६.७ ॥
Grands-pères, j'ai détourné mon esprit de la chasteté. Je ferai ce qui vous est cher, votre désir ; sans aucun doute je me marierai.
1.46.8
सनाम्नीं यद्यहं कन्यामुपलप्स्ये कदाचन ।
भविष्यति च या काचिद्भैक्ष्यवत्स्वयमुद्यता ॥ १.४६.८ ॥
Si je devais jamais obtenir une jeune fille du même nom, et quelle que soit celle qui s'offrirait d'elle-même, comme une aumône…
1.46.9
प्रतिग्रहीता तामस्मि न भरेयं च यामहम् ।
एवंविधमहं कुर्यां निवेशं प्राप्नुयां यदि।
अन्यथा न करिष्येऽहं सत्यमेतत्पितामहाः ॥ १.४६.९ ॥
Je l'accepterai, mais je ne la nourrirai pas. Si j'obtiens un tel mariage, je le ferai ; sinon je ne le ferai pas. C'est la vérité, grands-pères.
1.46.10
तत्र चोत्पत्स्यते जन्तुर्भवतां तारणाय वै ।
शाश्वताश्चाव्ययाश्चैव तिष्ठन्तु पितरो मम ॥ १.४६.१० ॥
Là, pour votre délivrance, un être naîtra assurément. Que mes ancêtres demeurent éternels et impérissables.
1.46.11
एवमुक्त्वा तु स पितॄंश्चचार पृथिवी मुनिः ।
न च स्म लभते भार्यां वृद्धोऽयमिति शानक ॥ १.४६.११ ॥
Ayant dit cela, le sage erra sur la terre avec les ancêtres. Ô Śānaka, il n'obtint pas d'épouse, car on pensait : « Cet homme est vieux. »
1.46.12
यदा निर्वेदमापन्नः पितृभिश्चोदिस्तथा ।
तदाऽरण्यं स गत्वोच्चैश्चुक्रोश भृशदुःखितः ॥ १.४६.१२ ॥
Lorsqu'il tomba dans le désespoir et que les ancêtres le pressèrent de même, alors, profondément affligé, il alla dans la forêt et cria à haute voix.
1.46.13
सत्वरण्यगतः प्राज्ञः पितॄणा हितकाम्यया ।
उवाच कन्यां याचामि तिस्रो वाचः शनैरिमाः ॥ १.४६.१३ ॥
Désirant le bien des ancêtres, le sage alla dans la forêt et prononça doucement ces trois paroles : « Je demande une jeune fille. »
1.46.14
यानि भूतानि सन्तीह स्थावराणि चराणि च ।
अन्तर्हितानि वा यानि तानि शृण्वन्तु मे वचः ॥ १.४६.१४ ॥
Que tous les êtres présents ici, immobiles et mobiles, et ceux qui sont cachés, entendent mes paroles.
1.46.15
उग्रे तपसि वर्तन्तं पितरश्चोदयन्ति माम् ।
निविशस्वेति दुःखार्ताः सन्तानस्य चिकीर्षया ॥ १.४६.१५ ॥
Alors que je suis plongé dans une austérité ardente, les ancêtres, accablés de chagrin, me pressent : « Installe-toi », désirant perpétuer la lignée.
1.46.16
निवेशायाखिलां भूमिं कन्याभैक्ष्यं चरामि भोः ।
दरिद्रो दुःखशीलश्च पितृभिः सन्नियोजितः ॥ १.४६.१६ ॥
Pour m'établir, je parcours toute la terre en mendiant une jeune fille, ô auditeurs. Je suis pauvre et de nature affligée, et les ancêtres m'ont confié cette tâche.
1.46.17
यस्य कन्याऽस्ति भूतस्य ये मयेह प्रकीर्तिताः ।
ते मे कन्यां प्रयच्छन्तु चरतः सर्वतोदिशम् ॥ १.४६.१७ ॥
Que celui qui a une fille, et ceux que j'ai nommés ici, me donnent une jeune fille, à moi qui erre dans toutes les directions.
1.46.18
मम कन्या सनाम्नी या भैक्ष्यवच्चोदिता भवेत् ।
भरेयं चैव यां नाहं तां मे कन्यां प्रयच्छत ॥ १.४६.१८ ॥
Donnez-moi comme jeune fille celle qui porte mon nom, qui peut être donnée en aumône et que je n'aurai pas à entretenir.
1.46.19
ततस्ते पन्नगा ये वै जरत्कारौ समाहिताः ।
तामादाय प्रवृत्तिं ते वासुकेः प्रत्यवेदयन् ॥ १.४६.१९ ॥
Alors les serpents qui avaient fixé leur esprit sur Jaratkāru l'emmenèrent et rapportèrent cette nouvelle à Vāsuki.
1.46.20
तेषां श्रुत्वा स नागेन्द्रस्तां कन्यां समलङ्कृताम् ।
प्रगृह्यारण्यमगमत्समीपं तस्य पन्नगः ॥ १.४६.२० ॥
Ayant entendu leurs paroles, ce seigneur des serpents prit la jeune fille parée et se rendit dans la forêt voisine de lui.
1.46.21
तत्र तां भैक्ष्यवत्कन्यां प्रादात्तस्मै महात्मने ।
नागेन्द्रो वासुकिर्ब्रह्मन्न स तां प्रत्यगृह्णत ॥ १.४६.२१ ॥
Là, Vāsuki, seigneur des serpents, donna cette jeune fille en aumône à ce grand esprit ; mais, ô brahmane, il ne la reçut pas.
1.46.22
असनामेति वै मत्वा भरणे चाविचारिते ।
मोक्षभावे स्थितश्चापि मन्दीभूतः परिग्रहे ॥ १.४६.२२ ॥
Pensant « elle n'a pas le même nom », et sans considérer son entretien, il resta dans un état de délivrance et se relâcha à l'accepter.
1.46.23
ततो नाम स कन्यायाः पप्रच्छ भृगुनन्दन ।
वासुकिं भरणं चास्या न कुर्यामित्युवाच ह ॥ १.४६.२३ ॥
Alors il demanda le nom de la jeune fille, ô fils de Bhṛgu, et dit à Vāsuki : « Je ne l'entretiendrai pas. »