Mahābhārata · Adhyāya 1.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.46.1
एतच्छ्रुत्वा जरत्कारुर्भृशं शोकपरायणः ।
उवाच तान्पितॄन्दुःखाद्बाष्पसंदिग्धया गिरा ॥ १.४६.१ ॥
Mendengar hal ini, Jaratkāru yang sangat diliputi duka berbicara kepada para leluhur itu dengan suara tercekat air mata.
1.46.2
मम पूर्वे भवन्तो वै पितरः सपितामहाः ।
तद्ब्रूत यन्मया कार्यं भवतां प्रियकाम्यया ॥ १.४६.२ ॥
Wahai leluhurku terdahulu, kalianlah sesungguhnya ayah dan kakek-kakekku. Maka katakanlah apa yang harus kulakukan, demi keinginan menyenangkan kalian.
1.46.3
अहमेव जरत्कारुः किल्बिषी भवतां सुतः ।
ते दण्डं धारयत मे दुष्कृतेरकृतात्मनः ॥ १.४६.३ ॥
Akulah Jaratkāru, putramu yang berdosa. Jatuhkanlah hukuman kepadaku, yang jiwanya belum sempurna karena perbuatan jahatku.
1.46.4
पुत्र दिष्ट्याऽसि संप्राप्त इमं देशं यदृच्छया ।
किमर्थं च त्वया ब्रह्मन्न कृतो दारसङ्ग्रहः ॥ १.४६.४ ॥
Anakku, untunglah engkau datang ke tempat ini secara kebetulan. Tetapi, wahai brahmana, mengapa engkau tidak mengambil istri?
1.46.5
ममायं पितरो नित्यं हृद्यर्थः परिवर्तते ।
ऊर्ध्वरेताः शरीरं वै प्रापयेयममुत्र वै ॥ १.४६.५ ॥
Wahai para leluhur, tujuan hatiku ini senantiasa tetap: dengan benih yang diarahkan ke atas, aku akan mencapai dunia lain dengan tubuh ini juga.
1.46.6
न दारान्वै करिष्येऽहमिति मे भावितं मनः ।
एवं दृष्ट्वा तु भवतः शकुन्तानिव लम्बतः ॥ १.४६.६ ॥
Pikiranku telah bertekad bahwa aku memang tidak akan mengambil istri. Namun setelah melihat kalian tergantung seperti burung—
1.46.7
मया निवर्तिता बुद्धिर्ब्रह्मचर्यात्पितामहाः ।
करिष्ये वः प्रियं कामं निवेक्ष्येऽहमसंशयम् ॥ १.४६.७ ॥
Para kakek, aku telah memalingkan pikiranku dari brahmacarya. Aku akan melakukan apa yang kalian sukai dan inginkan; tanpa ragu aku akan menikah.
1.46.8
सनाम्नीं यद्यहं कन्यामुपलप्स्ये कदाचन ।
भविष्यति च या काचिद्भैक्ष्यवत्स्वयमुद्यता ॥ १.४६.८ ॥
Jika suatu saat aku memperoleh gadis yang bernama sama, dan siapa pun yang menawarkan dirinya sendiri seperti sedekah…
1.46.9
प्रतिग्रहीता तामस्मि न भरेयं च यामहम् ।
एवंविधमहं कुर्यां निवेशं प्राप्नुयां यदि।
अन्यथा न करिष्येऽहं सत्यमेतत्पितामहाः ॥ १.४६.९ ॥
Aku akan menerimanya, tetapi aku tidak akan menafkahinya. Jika aku memperoleh pernikahan seperti itu, aku akan melakukannya; jika tidak, aku tidak akan melakukannya. Inilah kebenarannya, wahai para kakek.
1.46.10
तत्र चोत्पत्स्यते जन्तुर्भवतां तारणाय वै ।
शाश्वताश्चाव्ययाश्चैव तिष्ठन्तु पितरो मम ॥ १.४६.१० ॥
Di sana, untuk penyelamatan kalian, pasti akan lahir seorang makhluk. Semoga leluhurku tetap abadi dan tidak binasa.
1.46.11
एवमुक्त्वा तु स पितॄंश्चचार पृथिवी मुनिः ।
न च स्म लभते भार्यां वृद्धोऽयमिति शानक ॥ १.४६.११ ॥
Setelah berkata demikian, sang resi mengembara di bumi bersama para leluhur. Wahai Śānaka, ia tidak memperoleh istri, sebab orang berpikir, 'Orang ini sudah tua.'
1.46.12
यदा निर्वेदमापन्नः पितृभिश्चोदिस्तथा ।
तदाऽरण्यं स गत्वोच्चैश्चुक्रोश भृशदुःखितः ॥ १.४६.१२ ॥
Ketika ia jatuh dalam keputusasaan dan para leluhur pun mendorongnya demikian, maka dengan sangat bersedih ia pergi ke hutan dan berteriak keras.
1.46.13
सत्वरण्यगतः प्राज्ञः पितॄणा हितकाम्यया ।
उवाच कन्यां याचामि तिस्रो वाचः शनैरिमाः ॥ १.४६.१३ ॥
Karena menginginkan kesejahteraan para leluhur, sang bijak pergi ke hutan dan dengan lembut mengucapkan tiga kata ini: "Aku memohon seorang gadis."
1.46.14
यानि भूतानि सन्तीह स्थावराणि चराणि च ।
अन्तर्हितानि वा यानि तानि शृण्वन्तु मे वचः ॥ १.४६.१४ ॥
Hendaklah semua makhluk yang ada di sini, yang diam dan yang bergerak, serta yang tersembunyi, mendengar kata-kataku.
1.46.15
उग्रे तपसि वर्तन्तं पितरश्चोदयन्ति माम् ।
निविशस्वेति दुःखार्ताः सन्तानस्य चिकीर्षया ॥ १.४६.१५ ॥
Ketika aku sedang bertapa dengan keras, para leluhur yang dilanda duka mendesakku, berkata, "Berumahtangalah", karena ingin melanjutkan keturunan.
1.46.16
निवेशायाखिलां भूमिं कन्याभैक्ष्यं चरामि भोः ।
दरिद्रो दुःखशीलश्च पितृभिः सन्नियोजितः ॥ १.४६.१६ ॥
Untuk berumah tangga, aku mengembara ke seluruh bumi mengemis seorang gadis, wahai para pendengar. Aku miskin dan berwatak sedih, dan para leluhur telah menugaskanku dalam tugas ini.
1.46.17
यस्य कन्याऽस्ति भूतस्य ये मयेह प्रकीर्तिताः ।
ते मे कन्यां प्रयच्छन्तु चरतः सर्वतोदिशम् ॥ १.४६.१७ ॥
Siapa pun yang memiliki anak perempuan, dan mereka yang telah kusebut di sini, hendaklah memberiku seorang gadis, aku yang mengembara ke segala arah.
1.46.18
मम कन्या सनाम्नी या भैक्ष्यवच्चोदिता भवेत् ।
भरेयं चैव यां नाहं तां मे कन्यां प्रयच्छत ॥ १.४६.१८ ॥
Berikan kepadaku seorang gadis yang bernama sama denganku, yang dapat diberikan sebagai sedekah dan yang tidak perlu kuhidupi, berikanlah dia kepadaku.
1.46.19
ततस्ते पन्नगा ये वै जरत्कारौ समाहिताः ।
तामादाय प्रवृत्तिं ते वासुकेः प्रत्यवेदयन् ॥ १.४६.१९ ॥
Maka para ular yang telah memusatkan pikiran pada Jaratkāru membawa dia dan melaporkan kabar ini kepada Vāsuki.
1.46.20
तेषां श्रुत्वा स नागेन्द्रस्तां कन्यां समलङ्कृताम् ।
प्रगृह्यारण्यमगमत्समीपं तस्य पन्नगः ॥ १.४६.२० ॥
Mendengar perkataan mereka, raja ular itu memegang gadis yang berhias itu lalu pergi ke hutan dekat tempat orang itu berada.
1.46.21
तत्र तां भैक्ष्यवत्कन्यां प्रादात्तस्मै महात्मने ।
नागेन्द्रो वासुकिर्ब्रह्मन्न स तां प्रत्यगृह्णत ॥ १.४६.२१ ॥
Di sana Vāsuki, raja ular, memberikan gadis itu seperti sedekah kepada orang berjiwa agung itu; namun, wahai brahmana, ia tidak menerimanya.
1.46.22
असनामेति वै मत्वा भरणे चाविचारिते ।
मोक्षभावे स्थितश्चापि मन्दीभूतः परिग्रहे ॥ १.४६.२२ ॥
Mengira, 'Dia tidak sama namanya,' dan tanpa mempertimbangkan penghidupannya, ia tetap dalam keadaan pembebasan dan menjadi lamban dalam menerimanya.
1.46.23
ततो नाम स कन्यायाः पप्रच्छ भृगुनन्दन ।
वासुकिं भरणं चास्या न कुर्यामित्युवाच ह ॥ १.४६.२३ ॥
Lalu ia menanyakan nama gadis itu, wahai putra Bhṛgu, dan berkata kepada Vāsuki, 'Aku tidak akan menafkahinya.'