マハーバーラタ · 章 1.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.46.1
एतच्छ्रुत्वा जरत्कारुर्भृशं शोकपरायणः ।
उवाच तान्पितॄन्दुःखाद्बाष्पसंदिग्धया गिरा ॥ १.४६.१ ॥
これを聞き、深い悲しみに沈んだジャラトカール は、涙に詰まった声で先祖たちに語りかけた。
1.46.2
मम पूर्वे भवन्तो वै पितरः सपितामहाः ।
तद्ब्रूत यन्मया कार्यं भवतां प्रियकाम्यया ॥ १.४६.२ ॥
我が先祖の方々よ、あなた方こそ私の父であり祖父です。あなた方を喜ばせたいという思いから、私が何をなすべきか告げてください。
1.46.3
अहमेव जरत्कारुः किल्बिषी भवतां सुतः ।
ते दण्डं धारयत मे दुष्कृतेरकृतात्मनः ॥ १.४६.३ ॥
私こそジャラトカール、あなた方の罪深い息子です。悪行により心の未熟な私に、罰をお与えください。
1.46.4
पुत्र दिष्ट्याऽसि संप्राप्त इमं देशं यदृच्छया ।
किमर्थं च त्वया ब्रह्मन्न कृतो दारसङ्ग्रहः ॥ १.४६.४ ॥
息子よ、幸いにも、お前は偶然この地に来た。しかしバラモンよ、なぜ妻を娶らなかったのか。
1.46.5
ममायं पितरो नित्यं हृद्यर्थः परिवर्तते ।
ऊर्ध्वरेताः शरीरं वै प्रापयेयममुत्र वै ॥ १.४६.५ ॥
先祖の方々よ、私の心の目的は常にこれです。精を上へと向けて、この身体のままあの世界に至ろうと思うのです。
1.46.6
न दारान्वै करिष्येऽहमिति मे भावितं मनः ।
एवं दृष्ट्वा तु भवतः शकुन्तानिव लम्बतः ॥ १.४६.६ ॥
私は妻を娶らないと心に決めています。しかし、鳥のようにぶら下がるあなた方を見て——
1.46.7
मया निवर्तिता बुद्धिर्ब्रह्मचर्यात्पितामहाः ।
करिष्ये वः प्रियं कामं निवेक्ष्येऽहमसंशयम् ॥ १.४६.७ ॥
祖父たちよ、私は梵行から心を引き戻しました。あなた方の喜ぶ望みを私は叶えましょう。疑いなく私は妻を娶ります。
1.46.8
सनाम्नीं यद्यहं कन्यामुपलप्स्ये कदाचन ।
भविष्यति च या काचिद्भैक्ष्यवत्स्वयमुद्यता ॥ १.४६.८ ॥
もし私が同じ名の乙女を得ることがあり、また施しのように自ら進んで身を捧げる女性がいるならば……
1.46.9
प्रतिग्रहीता तामस्मि न भरेयं च यामहम् ।
एवंविधमहं कुर्यां निवेशं प्राप्नुयां यदि।
अन्यथा न करिष्येऽहं सत्यमेतत्पितामहाः ॥ १.४६.९ ॥
私は彼女を受け入れますが、扶養はしません。そのような結婚を得たならばそうしましょう。さもなくばしません。祖父たちよ、これは真実です。
1.46.10
तत्र चोत्पत्स्यते जन्तुर्भवतां तारणाय वै ।
शाश्वताश्चाव्ययाश्चैव तिष्ठन्तु पितरो मम ॥ १.४६.१० ॥
そこで、あなた方の救済のために、必ず一つの生命が生まれるでしょう。私の祖先たちよ、永遠で不滅のままでいてください。
1.46.11
एवमुक्त्वा तु स पितॄंश्चचार पृथिवी मुनिः ।
न च स्म लभते भार्यां वृद्धोऽयमिति शानक ॥ १.४६.११ ॥
こう言って、その聖仙は祖先たちとともに大地をさまよった。シャーナカよ、「この男は年寄りだ」と思われて、彼は妻を得られなかった。
1.46.12
यदा निर्वेदमापन्नः पितृभिश्चोदिस्तथा ।
तदाऽरण्यं स गत्वोच्चैश्चुक्रोश भृशदुःखितः ॥ १.४६.१२ ॥
彼が絶望に陥り、祖先たちも同じように促したとき、彼は深く悲しみ、森に入って大声で泣き叫んだ。
1.46.13
सत्वरण्यगतः प्राज्ञः पितॄणा हितकाम्यया ।
उवाच कन्यां याचामि तिस्रो वाचः शनैरिमाः ॥ १.४६.१३ ॥
祖霊の利益を願い、賢者は森へ行き、静かにこの三つの言葉を述べた。「私は一人の娘を求める。」
1.46.14
यानि भूतानि सन्तीह स्थावराणि चराणि च ।
अन्तर्हितानि वा यानि तानि शृण्वन्तु मे वचः ॥ १.४६.१४ ॥
ここにいる生き物、動かぬものと動くもの、そして隠れているものは、私の言葉を聞け。
1.46.15
उग्रे तपसि वर्तन्तं पितरश्चोदयन्ति माम् ।
निविशस्वेति दुःखार्ताः सन्तानस्य चिकीर्षया ॥ १.४६.१५ ॥
私が厳しい苦行に励んでいると、悲しみに苦しむ祖霊たちは、子孫を残すことを望み、「家を構えよ」と私を促す。
1.46.16
निवेशायाखिलां भूमिं कन्याभैक्ष्यं चरामि भोः ।
दरिद्रो दुःखशीलश्च पितृभिः सन्नियोजितः ॥ १.४६.१६ ॥
家を構えるため、私は大地をめぐり、娘の施しを乞うている。聞く者たちよ。私は貧しく悲しみがちな性質で、祖霊たちにこの務めを命じられたのだ。
1.46.17
यस्य कन्याऽस्ति भूतस्य ये मयेह प्रकीर्तिताः ।
ते मे कन्यां प्रयच्छन्तु चरतः सर्वतोदिशम् ॥ १.४६.१७ ॥
娘を持つ者は、ここで私が名を挙げた者たちも、四方をさまよう私に娘を与えよ。
1.46.18
मम कन्या सनाम्नी या भैक्ष्यवच्चोदिता भवेत् ।
भरेयं चैव यां नाहं तां मे कन्यां प्रयच्छत ॥ १.४६.१८ ॥
私と同じ名の娘、施しのように与えられ、私が養わなくてもよい娘を、私に与えよ。
1.46.19
ततस्ते पन्नगा ये वै जरत्कारौ समाहिताः ।
तामादाय प्रवृत्तिं ते वासुकेः प्रत्यवेदयन् ॥ १.४६.१९ ॥
そこでジャラトカール に心を向けていた蛇たちは彼女を連れて行き、この知らせをヴァースキに伝えた。
1.46.20
तेषां श्रुत्वा स नागेन्द्रस्तां कन्यां समलङ्कृताम् ।
प्रगृह्यारण्यमगमत्समीपं तस्य पन्नगः ॥ १.४६.२० ॥
彼らの言葉を聞いた蛇王は、飾られたその乙女を連れて、その近くの森へ向かった。
1.46.21
तत्र तां भैक्ष्यवत्कन्यां प्रादात्तस्मै महात्मने ।
नागेन्द्रो वासुकिर्ब्रह्मन्न स तां प्रत्यगृह्णत ॥ १.४६.२१ ॥
そこで蛇王ヴァースキは、その乙女を施しのように、その大徳の人に与えた。しかしバラモンよ、彼はそれを受け取らなかった。
1.46.22
असनामेति वै मत्वा भरणे चाविचारिते ।
मोक्षभावे स्थितश्चापि मन्दीभूतः परिग्रहे ॥ १.४६.२२ ॥
「この娘は同名ではない」と考え、扶養のことも熟慮せず、解脱の境地に留まったまま、彼女を受け入れることに気乗りしなくなった。
1.46.23
ततो नाम स कन्यायाः पप्रच्छ भृगुनन्दन ।
वासुकिं भरणं चास्या न कुर्यामित्युवाच ह ॥ १.४६.२३ ॥
そこで彼は乙女の名を尋ね、ブリグの子よ、ヴァースキにこう言った。「私は彼女を養いはしない。」