Махабхарата · Адхьяя 1.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.46.1
एतच्छ्रुत्वा जरत्कारुर्भृशं शोकपरायणः ।
उवाच तान्पितॄन्दुःखाद्बाष्पसंदिग्धया गिरा ॥ १.४६.१ ॥
Услышав это, Джаратката, всецело предавшись горю, заговорил с теми предками голосом, прерывающимся от слёз.
1.46.2
मम पूर्वे भवन्तो वै पितरः सपितामहाः ।
तद्ब्रूत यन्मया कार्यं भवतां प्रियकाम्यया ॥ १.४६.२ ॥
О мои древние предки, вы воистину мои отцы и деды. Скажите же, что мне надлежит сделать из желания угодить вам.
1.46.3
अहमेव जरत्कारुः किल्बिषी भवतां सुतः ।
ते दण्डं धारयत मे दुष्कृतेरकृतात्मनः ॥ १.४६.३ ॥
Я воистину Джаратката, ваш грешный сын. Наложите наказание на меня, чья душа не очищена от моих злых деяний.
1.46.4
पुत्र दिष्ट्याऽसि संप्राप्त इमं देशं यदृच्छया ।
किमर्थं च त्वया ब्रह्मन्न कृतो दारसङ्ग्रहः ॥ १.४६.४ ॥
Сын, по счастливой случайности ты пришёл в это место. Но почему, о брахман, ты не взял себе жены?
1.46.5
ममायं पितरो नित्यं हृद्यर्थः परिवर्तते ।
ऊर्ध्वरेताः शरीरं वै प्रापयेयममुत्र वै ॥ १.४६.५ ॥
О предки, эта цель моего сердца неизменно остаётся: с семенем, направленным вверх, я достигну иного мира этим самым телом.
1.46.6
न दारान्वै करिष्येऽहमिति मे भावितं मनः ।
एवं दृष्ट्वा तु भवतः शकुन्तानिव लम्बतः ॥ १.४६.६ ॥
Мой ум решил: я, воистину, не возьму жён. Но видя вас, висящих подобно птицам—
1.46.7
मया निवर्तिता बुद्धिर्ब्रह्मचर्यात्पितामहाः ।
करिष्ये वः प्रियं कामं निवेक्ष्येऽहमसंशयम् ॥ १.४६.७ ॥
Деды, я отвратил свой ум от брахмачарьи. Я исполню то, что вам дорого и желанно; без сомнения, я женюсь.
1.46.8
सनाम्नीं यद्यहं कन्यामुपलप्स्ये कदाचन ।
भविष्यति च या काचिद्भैक्ष्यवत्स्वयमुद्यता ॥ १.४६.८ ॥
Если я когда-нибудь получу деву того же имени, и любая другая, что сама предложит себя, словно милостыню…
1.46.9
प्रतिग्रहीता तामस्मि न भरेयं च यामहम् ।
एवंविधमहं कुर्यां निवेशं प्राप्नुयां यदि।
अन्यथा न करिष्येऽहं सत्यमेतत्पितामहाः ॥ १.४६.९ ॥
Я приму её, но содержать не буду. Если я получу такой брак, я так и поступлю; иначе не сделаю. Это истина, деды.
1.46.10
तत्र चोत्पत्स्यते जन्तुर्भवतां तारणाय वै ।
शाश्वताश्चाव्ययाश्चैव तिष्ठन्तु पितरो मम ॥ १.४६.१० ॥
Там, для вашего спасения, непременно родится существо. Да пребудут мои предки вечными и нетленными.
1.46.11
एवमुक्त्वा तु स पितॄंश्चचार पृथिवी मुनिः ।
न च स्म लभते भार्यां वृद्धोऽयमिति शानक ॥ १.४६.११ ॥
Сказав это, мудрец скитался по земле с предками. О Шанака, он не получил жены, ибо думали: «Этот человек стар».
1.46.12
यदा निर्वेदमापन्नः पितृभिश्चोदिस्तथा ।
तदाऽरण्यं स गत्वोच्चैश्चुक्रोश भृशदुःखितः ॥ १.४६.१२ ॥
Когда он впал в отчаяние и предки так же его побуждали, тогда, глубоко опечаленный, он ушёл в лес и громко возопил.
1.46.13
सत्वरण्यगतः प्राज्ञः पितॄणा हितकाम्यया ।
उवाच कन्यां याचामि तिस्रो वाचः शनैरिमाः ॥ १.४६.१३ ॥
Желая блага предкам, мудрец отправился в лес и тихо произнёс эти три слова: «Я прошу дочь.»
1.46.14
यानि भूतानि सन्तीह स्थावराणि चराणि च ।
अन्तर्हितानि वा यानि तानि शृण्वन्तु मे वचः ॥ १.४६.१४ ॥
Пусть все существа здесь, неподвижные и подвижные, и скрытые, услышат мои слова.
1.46.15
उग्रे तपसि वर्तन्तं पितरश्चोदयन्ति माम् ।
निविशस्वेति दुःखार्ताः सन्तानस्य चिकीर्षया ॥ १.४६.१५ ॥
Пока я предаюсь суровому подвижничеству, предки, терзаемые горем, побуждают меня: «Обоснуйся», желая продолжения рода.
1.46.16
निवेशायाखिलां भूमिं कन्याभैक्ष्यं चरामि भोः ।
दरिद्रो दुःखशीलश्च पितृभिः सन्नियोजितः ॥ १.४६.१६ ॥
Чтобы обосноваться, я обхожу всю землю, прося в дар девушку, о слушатели. Я беден и печального нрава, и предки поручили мне это дело.
1.46.17
यस्य कन्याऽस्ति भूतस्य ये मयेह प्रकीर्तिताः ।
ते मे कन्यां प्रयच्छन्तु चरतः सर्वतोदिशम् ॥ १.४६.१७ ॥
Пусть тот, у кого есть дочь, и те, кого я здесь назвал, дадут мне, блуждающему по всем сторонам света, девушку.
1.46.18
मम कन्या सनाम्नी या भैक्ष्यवच्चोदिता भवेत् ।
भरेयं चैव यां नाहं तां मे कन्यां प्रयच्छत ॥ १.४६.१८ ॥
Дайте мне в жёны дочь, носящую моё имя, которую можно отдать как подаяние и которую мне не придётся содержать.
1.46.19
ततस्ते पन्नगा ये वै जरत्कारौ समाहिताः ।
तामादाय प्रवृत्तिं ते वासुकेः प्रत्यवेदयन् ॥ १.४६.१९ ॥
Тогда змеи, которые были устремлены мыслью к Джаткару, привели её и сообщили Васуки эту весть.
1.46.20
तेषां श्रुत्वा स नागेन्द्रस्तां कन्यां समलङ्कृताम् ।
प्रगृह्यारण्यमगमत्समीपं तस्य पन्नगः ॥ १.४६.२० ॥
Выслушав их слова, владыка змей взял украшенную деву и отправился в лес, неподалёку от него.
1.46.21
तत्र तां भैक्ष्यवत्कन्यां प्रादात्तस्मै महात्मने ।
नागेन्द्रो वासुकिर्ब्रह्मन्न स तां प्रत्यगृह्णत ॥ १.४६.२१ ॥
Там владыка змей Васуки отдал эту деву, словно милостыню, тому великодушному; но, о брахман, тот её не принял.
1.46.22
असनामेति वै मत्वा भरणे चाविचारिते ।
मोक्षभावे स्थितश्चापि मन्दीभूतः परिग्रहे ॥ १.४६.२२ ॥
Полагая: «Она не с тем же именем», и не обдумав её содержания, он оставался в состоянии освобождения и медлил с принятием её.
1.46.23
ततो नाम स कन्यायाः पप्रच्छ भृगुनन्दन ।
वासुकिं भरणं चास्या न कुर्यामित्युवाच ह ॥ १.४६.२३ ॥
Тогда он спросил имя девы, о сын Бхригу, и сказал Васуки: «Я не буду её содержать».