مہابھارت · ادھیائے 1.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.46.1
एतच्छ्रुत्वा जरत्कारुर्भृशं शोकपरायणः ।
उवाच तान्पितॄन्दुःखाद्बाष्पसंदिग्धया गिरा ॥ १.४६.१ ॥
یہ سن کر جرت کارو شدید غم میں ڈوب گئے اور دکھ سے آنسوؤں میں بھری آواز میں ان پتروں سے بولے۔
1.46.2
मम पूर्वे भवन्तो वै पितरः सपितामहाः ।
तद्ब्रूत यन्मया कार्यं भवतां प्रियकाम्यया ॥ १.४६.२ ॥
اے میرے پرکھو، آپ ہی میرے پتر اور پتامہ ہیں۔ پس آپ کی خوشنودی کی خواہش میں بتائیے کہ مجھے کیا کرنا چاہیے۔
1.46.3
अहमेव जरत्कारुः किल्बिषी भवतां सुतः ।
ते दण्डं धारयत मे दुष्कृतेरकृतात्मनः ॥ १.४६.३ ॥
میں ہی جرت کارو ہوں، آپ کا گنہگار بیٹا۔ میرے بد اعمال کے باعث غیر مہذب نفس والے مجھ کو آپ سزا دیجیے۔
1.46.4
पुत्र दिष्ट्याऽसि संप्राप्त इमं देशं यदृच्छया ।
किमर्थं च त्वया ब्रह्मन्न कृतो दारसङ्ग्रहः ॥ १.४६.४ ॥
بیٹے، خوش قسمتی سے تم اتفاقاً اس جگہ آ پہنچے ہو۔ مگر اے برہمن، تم نے بیوی کیوں نہیں اپنائی؟
1.46.5
ममायं पितरो नित्यं हृद्यर्थः परिवर्तते ।
ऊर्ध्वरेताः शरीरं वै प्रापयेयममुत्र वै ॥ १.४६.५ ॥
اے پتروں، میرے دل کا یہی مقصد ہمیشہ قائم رہتا ہے۔ اوپر کی طرف بہنے والے منی کے ساتھ میں اسی جسم سے دوسرے جہان کو پہنچوں گا۔
1.46.6
न दारान्वै करिष्येऽहमिति मे भावितं मनः ।
एवं दृष्ट्वा तु भवतः शकुन्तानिव लम्बतः ॥ १.४६.६ ॥
میں نے بیوی نہ لینے کا فیصلہ کر لیا ہے۔ مگر آپ سب کو پرندوں کی طرح لٹکتے دیکھ کر—
1.46.7
मया निवर्तिता बुद्धिर्ब्रह्मचर्यात्पितामहाः ।
करिष्ये वः प्रियं कामं निवेक्ष्येऽहमसंशयम् ॥ १.४६.७ ॥
اے پتامہو، میں نے برہمچرج سے اپنی عقل واپس موڑ لی ہے۔ آپ کی پیاری خواہش میں پوری کروں گا؛ بے شک میں شادی کروں گا۔
1.46.8
सनाम्नीं यद्यहं कन्यामुपलप्स्ये कदाचन ।
भविष्यति च या काचिद्भैक्ष्यवत्स्वयमुद्यता ॥ १.४६.८ ॥
اگر مجھے کبھی سنامنی (ایک ہی نام والی) کنیا ملے، اور جو کوئی بھی بھیک کی طرح خود پیش ہو جائے…
1.46.9
प्रतिग्रहीता तामस्मि न भरेयं च यामहम् ।
एवंविधमहं कुर्यां निवेशं प्राप्नुयां यदि।
अन्यथा न करिष्येऽहं सत्यमेतत्पितामहाः ॥ १.४६.९ ॥
میں اسے قبول کروں گا، لیکن جسے میں پالوں گا نہیں۔ ایسی شادی مجھے ملے تو میں ایسا کروں گا، ورنہ نہیں کروں گا۔ اے پتامہو، یہ سچ ہے۔
1.46.10
तत्र चोत्पत्स्यते जन्तुर्भवतां तारणाय वै ।
शाश्वताश्चाव्ययाश्चैव तिष्ठन्तु पितरो मम ॥ १.४६.१० ॥
وہاں آپ کی نجات کے لیے یقیناً ایک جان پیدا ہوگی۔ میرے پتر ابدی اور لافانی ہو کر قائم رہیں۔
1.46.11
एवमुक्त्वा तु स पितॄंश्चचार पृथिवी मुनिः ।
न च स्म लभते भार्यां वृद्धोऽयमिति शानक ॥ १.४६.११ ॥
یہ کہہ کر وہ منی پتروں کے ساتھ زمین پر گھومتا رہا۔ اے شانک، 'یہ بوڑھا ہے' یہ سوچ کر اسے بیوی نہ ملی۔
1.46.12
यदा निर्वेदमापन्नः पितृभिश्चोदिस्तथा ।
तदाऽरण्यं स गत्वोच्चैश्चुक्रोश भृशदुःखितः ॥ १.४६.१२ ॥
جب وہ نروید میں پڑ گیا اور پتروں نے بھی اسے اسی طرح ابھارا، تب وہ نہایت دکھی ہو کر جنگل میں گیا اور بلند آواز سے رویا۔
1.46.13
सत्वरण्यगतः प्राज्ञः पितॄणा हितकाम्यया ।
उवाच कन्यां याचामि तिस्रो वाचः शनैरिमाः ॥ १.४६.१३ ॥
پitaروں کی بھلائی کی خواہش سے دانا رishi جنگل میں جا کر آہستہ سے یہ تین بول بولے — "میں ایک کنیا کی یاچنا کرتا ہوں۔"
1.46.14
यानि भूतानि सन्तीह स्थावराणि चराणि च ।
अन्तर्हितानि वा यानि तानि शृण्वन्तु मे वचः ॥ १.४६.१४ ॥
یہاں جو مخلوقات ہیں — ساکن اور متحرک، اور جو چھپی ہوئی ہیں — وہ میری بات سنیں۔
1.46.15
उग्रे तपसि वर्तन्तं पितरश्चोदयन्ति माम् ।
निविशस्वेति दुःखार्ताः सन्तानस्य चिकीर्षया ॥ १.४६.१५ ॥
سخت تپسیا میں مصروف مجھے، غم سے نڈھال پitr کہتے ہیں "گھر بسا" — نسل کی خواہش سے مجھے ابھارتے ہیں۔
1.46.16
निवेशायाखिलां भूमिं कन्याभैक्ष्यं चरामि भोः ।
दरिद्रो दुःखशीलश्च पितृभिः सन्नियोजितः ॥ १.४६.१६ ॥
گھر بسانے کے لیے میں ساری زمین میں کنیا کی بھیک مانگتا پھرتا ہوں، اے سننے والو۔ میں مفلس اور غمگین مزاج ہوں؛ پitaروں نے مجھے اس کام پر مامور کیا ہے۔
1.46.17
यस्य कन्याऽस्ति भूतस्य ये मयेह प्रकीर्तिताः ।
ते मे कन्यां प्रयच्छन्तु चरतः सर्वतोदिशम् ॥ १.४६.१७ ॥
جس کی بیٹی ہو، جن کا میں نے یہاں ذکر کیا ہے، وہ سب ہر سمت پھرتے مجھے کنیا دیں۔
1.46.18
मम कन्या सनाम्नी या भैक्ष्यवच्चोदिता भवेत् ।
भरेयं चैव यां नाहं तां मे कन्यां प्रयच्छत ॥ १.४६.१८ ॥
میری جو ہم نام کنیا ہو، جو بھیک کی طرح دی گئی ہو، اور جسے میں پالوں نہیں — وہ کنیا مجھے دو۔
1.46.19
ततस्ते पन्नगा ये वै जरत्कारौ समाहिताः ।
तामादाय प्रवृत्तिं ते वासुकेः प्रत्यवेदयन् ॥ १.४६.१९ ॥
تب جرتکارو پر دل جمائے بیٹھے ان ناگوں نے اسے لے جا کر واسوکی کو یہ خبر دی۔
1.46.20
तेषां श्रुत्वा स नागेन्द्रस्तां कन्यां समलङ्कृताम् ।
प्रगृह्यारण्यमगमत्समीपं तस्य पन्नगः ॥ १.४६.२० ॥
ان کی بات سن کر اس ناگراج نے سجی ہوئی اس کنیا کو تھاما اور اس کے قریب جنگل میں چلا گیا۔
1.46.21
तत्र तां भैक्ष्यवत्कन्यां प्रादात्तस्मै महात्मने ।
नागेन्द्रो वासुकिर्ब्रह्मन्न स तां प्रत्यगृह्णत ॥ १.४६.२१ ॥
وہاں ناگیندر واسوکی نے اس کنیا کو بھیک کی طرح اس مہاتما کو دے دیا، مگر اے برہمن، اس نے اسے قبول نہ کیا۔
1.46.22
असनामेति वै मत्वा भरणे चाविचारिते ।
मोक्षभावे स्थितश्चापि मन्दीभूतः परिग्रहे ॥ १.४६.२२ ॥
'یہ اسنامہ ہے' یہ سمجھ کر، اور کفالت کا غور کیے بغیر، وہ مکتی کے بھاؤ میں ٹھہرا رہا، اور قبول کرنے میں بھی سست پڑ گیا۔
1.46.23
ततो नाम स कन्यायाः पप्रच्छ भृगुनन्दन ।
वासुकिं भरणं चास्या न कुर्यामित्युवाच ह ॥ १.४६.२३ ॥
پھر اس نے اس کنیا کا نام پوچھا، اے بھرگو کے فرزند؛ اور واسوکی سے کہا، 'میں اس کی کفالت نہیں کروں گا۔'