মহাভারত · অধ্যায় 1.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.47.1
वासुकिस्त्वब्रवीद्वाक्यं जरत्कारुमृषिं तदा ।
सनाम्नी तव कन्येयं स्वसा मे तपसान्विता ॥ १.४७.१ ॥
তখন বাসুকি জরৎকারু ঋষিকে বললেন: 'তোমার নামের এই কন্যা আমার ভগিনী, সে তপস্যায় পূর্ণ।'
1.47.2
भरिष्यामि च ते भार्यां प्रतीच्छेमां द्विजोत्तम ।
रक्षणं च करिष्येऽस्याः सर्वशक्त्या तपोधन।
त्वदर्थं रक्ष्यते चैषा मया मुनिवरोत्तम ॥ १.४७.२ ॥
'হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আমি তোমার ভার্যাকে ভরণ করব; একে গ্রহণ কর। হে তপোধন, আমার সর্বশক্তি দিয়ে আমি একে রক্ষা করব। হে মুনিশ্রেষ্ঠ, তোমার জন্যই আমি একে রক্ষা করছি।'
1.47.3
न भरिष्येऽहमेतां वै एष मे समयः कृतः ।
अप्रियं च न कर्तव्यं कृते चैनां त्यजाम्यहम् ॥ १.४७.३ ॥
'আমি তাকে ভরণ করব না; এটাই আমার শর্ত। কোনো অপ্রিয় কাজ করা উচিত নয়; করলে আমি তাকে ত্যাগ করব।'
1.47.4
प्रतिश्रुते तु नागेन भरिष्ये भगिनीमिति ।
जरत्कारुस्तदा वेश्म भुजगस्य जगाम ह ॥ १.४७.४ ॥
নাগ প্রতিশ্রুতি দিলে — 'ভগিনীকে ভরণ করব' — তখন জরৎকারু সেই নাগের গৃহে গেলেন।
1.47.5
तत्र मन्त्रविदां श्रेष्ठस्तपोवृद्धो महाव्रतः ।
जग्राह पाणिं धर्मात्मा विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ॥ १.४७.५ ॥
সেখানে মন্ত্রজ্ঞদের শ্রেষ্ঠ, তপস্যায় বৃদ্ধ, মহাব্রতী ও ধর্মাত্মা তিনি বিধি ও মন্ত্রসহকারে তার হাত ধরলেন।
1.47.6
ततो वासगृहं रम्यं पन्नगेन्द्रस्य संमतम् ।
जगाम भार्याम दाय स्तूयमानो महर्षिभिः ॥ १.४७.६ ॥
তারপর নাগরাজের সম্মতিপ্রাপ্ত সুন্দর বাসগৃহে ভার্যাকে নিয়ে, মহর্ষিগণের দ্বারা স্তুত হয়ে তিনি গেলেন।
1.47.7
शयनं तत्र संक्लृप्तं स्पर्ध्यास्तरणसंवृतम् ।
तत्र भार्यासहायो वै जरत्कारुरुवास ह ॥ १.४७.७ ॥
সেখানে সুন্দর আস্তরণে ঢাকা একটি শয্যা প্রস্তুত ছিল। সেখানে জরৎকারু স্ত্রীর সঙ্গে বাস করলেন।
1.47.8
स तत्र समयं चक्रे भार्यया सह सत्तमः ।
विप्रियं मे न कर्तव्यं न च वाच्यं कदाचन ॥ १.४७.८ ॥
সেই শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি সেখানে স্ত্রীর সঙ্গে একটি শর্ত স্থির করলেন: "আমার অপ্রিয় কিছু তুমি করবে না, এবং কখনো তা বলবেও না।"
1.47.9
त्यजेयं विप्रिये च त्वां कृते वासं च ते गृहे ।
एतद्गृहाण वचनं मया यत्समुदीरितम् ॥ १.४७.९ ॥
তুমি অপ্রিয় কিছু করলে আমি তোমাকে ত্যাগ করব, এবং আমার গৃহে তোমার বাসও শেষ হবে। আমার বলা এই কথা গ্রহণ কর।
1.47.10
ततः परमसंविग्ना स्वसा नागपतेस्तदा ।
अतिदुःखान्विता वाक्यं तमुवाचैवमस्त्विति ॥ १.४७.१० ॥
তখন নাগরাজের ভগিনী অত্যন্ত উদ্বিগ্ন ও গভীর দুঃখে পূর্ণ হয়ে তাঁকে বললেন: "তাই হোক।"
1.47.11
तथैव सा च भर्तारं दुःखशीलमुपचारत् ।
उपायैः श्वेतकाकीयैः प्रियकामा यशस्विनी ॥ १.४७.११ ॥
তেমনি সেই যশস্বিনী দুঃখপ্রবণ স্বামীর সেবা করতেন, তাঁকে সন্তুষ্ট করার ইচ্ছায় কোমল উপায়ে তাঁর মন ভোলাতেন।
1.47.12
ऋतुकाले ततः स्नाता कदाचिद्वासुकेः स्वसा ।
भर्तारं वै यथान्यायमुपतस्थे महामुनिम् ॥ १.४७.१२ ॥
অতঃপর একদিন ঋতুকালে স্নান করে বাসুকির ভগিনী যথাবিধি তাঁর মহামুনি স্বামীর কাছে গিয়ে তাঁর সেবা করলেন।
1.47.13
तत्र तस्याः समभवद्गर्भो ज्वलनसन्निभः ।
अतीव तेजसा युक्तो वैश्वानरसमद्युतिः ॥ १.४७.१३ ॥
সেখানে তাঁর গর্ভ সঞ্চার হলো, যা ছিল অগ্নির মতো উজ্জ্বল। তা অত্যন্ত তেজে পূর্ণ এবং বৈশ্বানর অগ্নির দীপ্তির সমান ছিল।
1.47.14
शुक्लपक्षे यथा सोमो व्यवर्धत तथैव सः ।
ततः कतिपयाहस्तु जरत्कारुर्महायशाः ॥ १.४७.१४ ॥
শুক্লপক্ষে চাঁদ যেমন বাড়ে, তেমনই সেও বাড়তে লাগল। তারপর কয়েক দিন পরে মহাযশস্বী জরৎকারু...
1.47.15
उत्सङ्गेऽस्याः शिरः कृत्वा सुष्वाप परिखिन्नवत् ।
तस्मिंश्च सुप्ते विप्रेन्द्रे सवितास्तमियाद्गिरिम् ॥ १.४७.१५ ॥
তাঁর কোলে মাথা রেখে সে ক্লান্তের মতো ঘুমিয়ে পড়ল। সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ ঘুমাচ্ছিলেন, আর সূর্য পর্বতের আড়ালে অস্ত যেতে উদ্যত হলো।
1.47.16
अह्नः परिक्षये ब्रह्मंस्ततः साऽचिन्तयत्तदा ।
वासुकेर्भगिनी भीता धर्मलोपान्मनस्विनी ॥ १.४७.१६ ॥
হে ব্রহ্মন্, দিনের শেষে তখন বাসুকির ভগিনী ধর্মলোপের ভয়ে ভীত হয়ে চিন্তা করতে লাগল।
1.47.17
किं नु मे सुकृतं भूयाद्भर्तुरुत्थापनं न वा ।
दुःखशीलो हि धर्मात्मा कथं नास्यापराध्नुयाम् ॥ १.४७.१७ ॥
স্বামীকে জাগানো কি আমার পুণ্য হবে, না হবে না? তিনি ধর্মাত্মা, কঠোর স্বভাবের; তবে আমি কী করে তাঁর অপরাধ না করে থাকব?
1.47.18
कोपो वा धर्मशीलस्य धर्मलोपोऽथवा पुनः ।
धर्मलोपो गरीयान्वै स्यादित्यत्राकरोन्मतिम् ॥ १.४७.१८ ॥
ধর্মশীলের ক্রোধ, নাকি ধর্মলোপ? ধর্মলোপই গুরুতর হবে—এই ভেবে সে সিদ্ধান্ত নিল।
1.47.19
उत्थापयिष्ये यद्येनं ध्रुवं कोपं करिष्यति ।
धर्मलोपो भवेदस्य सन्ध्यातिक्रमणे ध्रुवम् ॥ १.४७.१९ ॥
আমি এঁকে জাগালে তিনি নিশ্চয়ই ক্রুদ্ধ হবেন; আর সন্ধ্যা-কর্ম লঙ্ঘন করলে এঁর ধর্মলোপ নিশ্চিতভাবে ঘটবে।
1.47.20
इति निश्चित्य मनसा जरत्कारुर्भुजंगमा ।
तमृषिं दीप्ततपसं शयानमनलोपमम् ॥ १.४७.२० ॥
এইরূপ মনে মনে স্থির করে জরৎকারু সেই দীপ্ততপা ঋষিকে দেখলেন, যিনি অগ্নির ন্যায় শয়ান ছিলেন।
1.47.21
उवाचेदं वचः श्लक्ष्णं ततो मधुरभाषिणी ।
उत्तिष्ठ त्वं महाभाग सूर्योऽस्तमुपगच्छति ॥ १.४७.२१ ॥
তখন মধুরভাষিণী সেই নারী কোমলভাবে এই কথা বললেন — 'উঠুন, হে মহাভাগ, সূর্য অস্তে যাচ্ছেন।'
1.47.22
सन्ध्यामुपास्स्व भगवन्नपः स्पृष्ट्वा यतव्रतः ।
प्रादुष्कृताग्निहोत्रोऽयं मुहूर्तो रम्यदारुणः ॥ १.४७.२२ ॥
হে ভগবন্, জল স্পর্শ করে, ব্রতে দৃঢ় থেকে সন্ধ্যা উপাসনা করুন; এই মুহূর্ত অগ্নিহোত্র প্রজ্বালনের, রমণীয় ও ভয়ংকর।
1.47.23
सन्ध्या प्रवर्तते चेयं पश्चिमायां दिशि प्रभो ।
एवमुक्तः स भगवाञ्जरत्कारुर्महातपाः ॥ १.४७.२३ ॥
হে প্রভু, পশ্চিম দিকে এই সন্ধ্যা আসছে।' এরূপ বলা হলে সেই ভগবান, মহাতপা জরৎকারু—
1.47.24
भार्यां प्रस्फुरमाणौष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ।
अवमानः प्रयुक्तोऽयं त्वया मम भुजंगमे ॥ १.४७.२४ ॥
কম্পিত ঠোঁটে তিনি তাঁর স্ত্রীকে এই কথা বললেন — 'হে ভুজঙ্গমে, তুমি আমাকে এই অপমান করেছ।'
1.47.25
समीपे ते न वत्स्यामि गमिष्यामि यथागतम् ।
शक्तिरस्ति न वामोरु मयि सुप्ते विभावसोः ॥ १.४७.२५ ॥
হে সুন্দর উরুযুক্তা, আমি তোমার কাছে থাকব না; যেমন এসেছি তেমনই চলে যাব। বিভাবসু (অগ্নি) ঘুমিয়ে থাকলে আমার শক্তি নেই।
1.47.26
अस्तं गन्तुं यथाकालमिति मे हृदि वर्तते ।
न चाप्यवमतस्येह वासो रोचेत कस्यचित् ॥ १.४७.२६ ॥
যথাসময়ে চলে যেতে হবে, আমার মনে এমনই আছে। অপমানিত ব্যক্তির এখানে বাস করা কারও ভালো লাগে না।
1.47.27
किं पुनर्धर्मशीलस्य मम वा मद्विधस्य वा ।
एवमुक्ता जरत्कारुर्भर्त्रा हृदयकम्पनम् ॥ १.४७.२७ ॥
তবে ধর্মশীল আমার মতো ব্যক্তির কথা আর কী বলা যায়! স্বামী এভাবে বললে, হৃদয়কাঁপানো বাক্য শুনে জরৎকারু (কেঁপে উঠল)।
1.47.28
अब्रवीद्भगिनी तत्र वासुकेः सन्निवेशने ।
नावमानात्कृतवती तवाहं विप्रे बोधनम् ॥ १.४७.२८ ॥
সেখানে বাসুকির আবাসে তাঁর বোন বললেন — অবমাননার কারণে নয়; হে ব্রাহ্মণ, তোমাকে স্মরণ করাতেই আমি এমন করেছি।
1.47.29
धर्मलोपो न ते विप्र स्यादित्येतन्मया कृतम् ।
उवाच भार्यामित्युक्तो जरत्कारुर्महातपाः ॥ १.४७.२९ ॥
"হে ব্রাহ্মণ, তোমার ধর্মলোপ না হোক, এই কারণেই আমি এমন করেছি" — এরূপ উক্ত হয়ে মহাতপস্বী জরৎকারু স্ত্রীকে বললেন।
1.47.30
ऋषिः कोपसमाविष्टस्त्यक्तुकामो भुजंगमाम् ।
न मे वागनृतं प्राह गमिष्येऽहं भुजंगमे ॥ १.४७.३० ॥
ক্রোধে আবিষ্ট ঋষি সর্পিণীকে ত্যাগ করার ইচ্ছায় বললেন — আমার বাক্য কখনো মিথ্যা বলেনি; হে সর্পিণী, আমি চলে যাব।
1.47.31
समयो ह्येष मे पूर्वं त्वया सह मिथः कृतः ।
सुखमस्म्युषितो भद्रे ब्रूयास्त्वं भ्रातरं शुभे ॥ १.४७.३१ ॥
এটিই আমার পূর্বের সেই শর্ত, যা তোমার সঙ্গে পারস্পরিক সম্মতিতে স্থির হয়েছিল। হে ভদ্রে, আমি সুখে বাস করেছি। হে শুভে, তুমি তোমার ভাইকে এই কথা বোলো।
1.47.32
इतो मयि गते भीरु गतः स भगवानिति ।
त्वं चापि मयि निष्क्रान्ते न शोकं कर्तुमर्हसि ॥ १.४७.३२ ॥
হে ভীরু, আমি এখান থেকে চলে গেলে বোলো যে, ‘সেই ভগবান চলে গেছেন।’ আর আমি বেরিয়ে যাওয়ার পর তুমিও শোক করো না।
1.47.33
इत्युक्ता साऽनवद्याङ्गी प्रत्युवाच मुनिं तदा ।
जरत्कारुं जरत्कारुश्चिन्ताशोकपरायणा ॥ १.४७.३३ ॥
এইরূপ বলা হলে সেই নির্দোষাঙ্গী নারী তখন মুনিকে উত্তর দিলেন — চিন্তা ও শোকে নিমগ্না জরৎকারু।
1.47.34
बाष्पगद्गदया वाचा मुखेन परिशुष्यता ।
कृताञ्जलिर्वरारोहा पर्यश्रुनयना ततः ॥ १.४७.३४ ॥
অশ্রুরুদ্ধ কণ্ঠস্বরে, শুকিয়ে যাওয়া মুখে, করজোড়ে, সুন্দর কটিদেশা সেই নারী তখন অশ্রুসিক্ত নয়নে (বললেন)।
1.47.35
धैर्यमालम्ब्य वामोरूर्हृदयेन प्रवेपता ।
न मामर्हसि धर्मज्ञ परित्यक्तुमनागसम् ॥ १.४७.३५ ॥
ধৈর্য ধারণ করে, হৃদয় কাঁপতে কাঁপতে (তিনি বললেন): হে ধর্মজ্ঞ, নির্দোষ আমাকে ত্যাগ করা তোমার উচিত নয়।
1.47.36
धर्मे स्थितां स्थितो धर्मे सदा प्रियहिते रताम् ।
प्रदाने कारणं यच्च मम तुभ्यं द्विजोत्तम ॥ १.४७.३६ ॥
তুমি ধর্মে স্থিত, আমিও সর্বদা ধর্মে স্থিতা, প্রিয়জনের কল্যাণে রতা; আমাকে তোমাকে দানের যে কারণ ছিল, হে দ্বিজোত্তম।
1.47.37
तदलब्धवतीं मन्दां किं मां वक्ष्यति वासुकिः ।
मातृशापाभिभूतानां ज्ञातीनां मम सत्तम ॥ १.४७.३७ ॥
তাই যে লাভ করতে পারেনি সেই মন্দাকে নিয়ে বাসুকি আমাকে কী বলবে? মাতার শাপে অভিভূত আমার জ্ঞাতিদের কথা, হে সত্তম।
1.47.38
अपत्यमीप्सितं त्वत्तस्तच्च तावन्न दृश्यते ।
त्वत्तो ह्यपत्यलाभेन ज्ञातीनां मे शिवं भवेत् ॥ १.४७.३८ ॥
তোমার কাছ থেকে যে সন্তান কাম্য ছিল, তা এখনও দেখা যাচ্ছে না। তোমার থেকে সন্তান লাভ হলেই আমার জ্ঞাতিদের মঙ্গল হবে।
1.47.39
संप्रयोगो भवेन्नायां मम मोघस्त्वया द्विज ।
ज्ञातीनां हितमिच्छन्ती भगवंस्त्वां प्रसादये ॥ १.४७.३९ ॥
হে দ্বিজ, এই অবস্থায় তোমার সঙ্গে আমার মিলন যেন ব্যর্থ না হয়। জ্ঞাতিদের হিত কামনা করে, হে ভগবান, আমি তোমাকে প্রসন্ন করছি।
1.47.40
इममव्यक्तरूपं मे गर्भमाधाय सत्तम ।
कथं त्यक्त्वा महात्मा सन्गन्तुमिच्छस्यनागसम् ॥ १.४७.४० ॥
হে সত্তম, আমার এই অব্যক্তরূপ গর্ভ স্থাপন করে, মহাত্মা হয়েও নির্দোষা আমাকে ত্যাগ করে কীভাবে যেতে চাইছ?
1.47.41
एवमुक्तस्तु स मुनिर्भार्यां वचनमब्रवीत् ।
यद्युक्तमनुरूपं च जरत्कारुं तपोधनः ॥ १.४७.४१ ॥
এইরূপ বলা হলে সেই তপোধন মুনি জরৎকারু তাঁর স্ত্রীকে এই কথাগুলি বললেন, যদি তা যুক্তিসঙ্গত ও উপযুক্ত হয়।
1.47.42
अस्त्ययं सुभगे गर्भस्तव वैश्वानरोपमः ।
ऋषिः परमधर्मात्मा वेदवेदाङ्गपारगः ॥ १.४७.४२ ॥
হে সুভগে, তোমার গর্ভে অগ্নির মতো এক ঋষি আছে, পরম ধর্মাত্মা ও বেদ-বেদাঙ্গে পারদর্শী।
1.47.43
एवमुक्त्वा स धर्मात्मा जरत्कारुर्महानृषिः ।
उग्राय तपसे भूयो जगाम कृतनिश्चयः ॥ १.४७.४३ ॥
এইরূপ বলে ধর্মাত্মা মহর্ষি জরৎকারু দৃঢ়সংকল্পে আবার কঠোর তপস্যার উদ্দেশ্যে চলে গেলেন।