Mahābhārata · Adhyāya 1.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.47.1
वासुकिस्त्वब्रवीद्वाक्यं जरत्कारुमृषिं तदा ।
सनाम्नी तव कन्येयं स्वसा मे तपसान्विता ॥ १.४७.१ ॥
Maka Vāsuki berkata kepada resi Jaratkāru: "Gadis ini, yang namanya sama dengan namamu, adalah adikku, yang diliputi pertapaan."
1.47.2
भरिष्यामि च ते भार्यां प्रतीच्छेमां द्विजोत्तम ।
रक्षणं च करिष्येऽस्याः सर्वशक्त्या तपोधन।
त्वदर्थं रक्ष्यते चैषा मया मुनिवरोत्तम ॥ १.४७.२ ॥
"Wahai yang terbaik di antara dwijа, aku akan menafkahi istrimu; terimalah dia. Wahai engkau yang kekayaannya adalah pertapaan, aku akan melindunginya dengan segenap kekuatanku. Wahai yang terbaik di antara resi-resi unggul, demi dirimulah dia kulindungi."
1.47.3
न भरिष्येऽहमेतां वै एष मे समयः कृतः ।
अप्रियं च न कर्तव्यं कृते चैनां त्यजाम्यहम् ॥ १.४७.३ ॥
"Aku tidak akan menafkahinya; inilah syarat yang telah kutetapkan. Tidak boleh dilakukan perbuatan yang tidak menyenangkan; dan jika itu dilakukan, aku akan meninggalkannya."
1.47.4
प्रतिश्रुते तु नागेन भरिष्ये भगिनीमिति ।
जरत्कारुस्तदा वेश्म भुजगस्य जगाम ह ॥ १.४७.४ ॥
Setelah sang nāga berjanji, "Aku akan menafkahi adikku," maka Jaratkāru pun pergi ke kediaman ular itu.
1.47.5
तत्र मन्त्रविदां श्रेष्ठस्तपोवृद्धो महाव्रतः ।
जग्राह पाणिं धर्मात्मा विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ॥ १.४७.५ ॥
Di sana, yang terbaik di antara para pengetahu mantra, tua dalam pertapaan, bersumpah agung dan berjiwa dharma, memegang tangannya, dilakukan menurut tata cara dan dengan mantra.
1.47.6
ततो वासगृहं रम्यं पन्नगेन्द्रस्य संमतम् ।
जगाम भार्याम दाय स्तूयमानो महर्षिभिः ॥ १.४७.६ ॥
Kemudian ia pergi bersama istrinya menuju kamar pengantin yang indah dan disetujui oleh raja ular, dipuji oleh para maharesi agung.
1.47.7
शयनं तत्र संक्लृप्तं स्पर्ध्यास्तरणसंवृतम् ।
तत्र भार्यासहायो वै जरत्कारुरुवास ह ॥ १.४७.७ ॥
Di sana disiapkan sebuah ranjang yang tertutup kain-kain indah, dan di sana Jaratkāru tinggal bersama istrinya.
1.47.8
स तत्र समयं चक्रे भार्यया सह सत्तमः ।
विप्रियं मे न कर्तव्यं न च वाच्यं कदाचन ॥ १.४७.८ ॥
Di sana orang bijak yang terbaik itu membuat syarat dengan istrinya: "Janganlah engkau melakukan apa pun yang tidak menyenangkan bagiku, dan jangan pernah mengatakannya."
1.47.9
त्यजेयं विप्रिये च त्वां कृते वासं च ते गृहे ।
एतद्गृहाण वचनं मया यत्समुदीरितम् ॥ १.४७.९ ॥
Jika engkau melakukan apa yang tidak menyenangkan bagiku, aku akan meninggalkanmu, dan tempat tinggalmu di rumahku pun akan berakhir. Terimalah kata yang telah kuucapkan ini.
1.47.10
ततः परमसंविग्ना स्वसा नागपतेस्तदा ।
अतिदुःखान्विता वाक्यं तमुवाचैवमस्त्विति ॥ १.४७.१० ॥
Lalu saudari raja ular itu, sangat gelisah dan dipenuhi kesedihan yang besar, berkata kepadanya demikian: "Biarlah demikian."
1.47.11
तथैव सा च भर्तारं दुःखशीलमुपचारत् ।
उपायैः श्वेतकाकीयैः प्रियकामा यशस्विनी ॥ १.४७.११ ॥
Demikian pula wanita yang termasyhur itu melayani suaminya yang bersifat sedih, dan karena ingin menyenangkannya, ia menenangkan hatinya dengan cara-cara yang lembut.
1.47.12
ऋतुकाले ततः स्नाता कदाचिद्वासुकेः स्वसा ।
भर्तारं वै यथान्यायमुपतस्थे महामुनिम् ॥ १.४७.१२ ॥
Kemudian pada suatu waktu, setelah mandi pada masa haidnya, saudari Vāsuki dengan sepatutnya menghampiri suaminya, sang resi agung, dan melayaninya.
1.47.13
तत्र तस्याः समभवद्गर्भो ज्वलनसन्निभः ।
अतीव तेजसा युक्तो वैश्वानरसमद्युतिः ॥ १.४७.१३ ॥
Di sana, dalam dirinya tumbuhlah janin yang menyerupai api yang menyala, dianugerahi cahaya yang amat besar, setara kilau api Vaiśvānara.
1.47.14
शुक्लपक्षे यथा सोमो व्यवर्धत तथैव सः ।
ततः कतिपयाहस्तु जरत्कारुर्महायशाः ॥ १.४७.१४ ॥
Sebagaimana bulan tumbuh pada paruh terang, demikian pula ia tumbuh. Kemudian, setelah beberapa hari, Jaratkāru yang termasyhur...
1.47.15
उत्सङ्गेऽस्याः शिरः कृत्वा सुष्वाप परिखिन्नवत् ।
तस्मिंश्च सुप्ते विप्रेन्द्रे सवितास्तमियाद्गिरिम् ॥ १.४७.१५ ॥
Dengan meletakkan kepalanya di pangkuannya, ia tertidur seolah kelelahan. Dan ketika brahmana terbaik itu tertidur, matahari hampir terbenam di balik gunung.
1.47.16
अह्नः परिक्षये ब्रह्मंस्ततः साऽचिन्तयत्तदा ।
वासुकेर्भगिनी भीता धर्मलोपान्मनस्विनी ॥ १.४७.१६ ॥
Wahai brahmana, pada akhir hari, saudari Vāsuki yang takut melanggar dharma, wanita yang bijaksana itu mulai merenung.
1.47.17
किं नु मे सुकृतं भूयाद्भर्तुरुत्थापनं न वा ।
दुःखशीलो हि धर्मात्मा कथं नास्यापराध्नुयाम् ॥ १.४७.१७ ॥
Apakah membangunkan suamiku akan menjadi perbuatan baik bagiku atau tidak? Ia berjiwa benar tetapi berwatak keras; bagaimana aku dapat tidak menyinggungnya?
1.47.18
कोपो वा धर्मशीलस्य धर्मलोपोऽथवा पुनः ।
धर्मलोपो गरीयान्वै स्यादित्यत्राकरोन्मतिम् ॥ १.४७.१८ ॥
Kemarahan orang yang berperilaku benar, ataukah pelanggaran dharma lagi? Pelanggaran dharma tentu lebih berat, maka ia pun memutuskan.
1.47.19
उत्थापयिष्ये यद्येनं ध्रुवं कोपं करिष्यति ।
धर्मलोपो भवेदस्य सन्ध्यातिक्रमणे ध्रुवम् ॥ १.४७.१९ ॥
Jika aku membangunkannya, ia pasti akan marah; dan bila melanggar ritual senja, dharma-nya pasti akan rusak.
1.47.20
इति निश्चित्य मनसा जरत्कारुर्भुजंगमा ।
तमृषिं दीप्ततपसं शयानमनलोपमम् ॥ १.४७.२० ॥
Setelah memutuskan demikian dalam hatinya, Jaratkāru melihat resi yang bersinar oleh tapa itu sedang tertidur, bagaikan api.
1.47.21
उवाचेदं वचः श्लक्ष्णं ततो मधुरभाषिणी ।
उत्तिष्ठ त्वं महाभाग सूर्योऽस्तमुपगच्छति ॥ १.४७.२१ ॥
Lalu ia, yang bertutur manis, berkata dengan lembut: 'Bangunlah, wahai yang mulia; matahari hendak terbenam.'
1.47.22
सन्ध्यामुपास्स्व भगवन्नपः स्पृष्ट्वा यतव्रतः ।
प्रादुष्कृताग्निहोत्रोऽयं मुहूर्तो रम्यदारुणः ॥ १.४७.२२ ॥
Wahai yang mulia, sentuhlah air, teguh dalam sumpahmu, dan laksanakan ritual senja; inilah saat api agnihotra dinyalakan, indah sekaligus mengerikan.
1.47.23
सन्ध्या प्रवर्तते चेयं पश्चिमायां दिशि प्रभो ।
एवमुक्तः स भगवाञ्जरत्कारुर्महातपाः ॥ १.४७.२३ ॥
'Wahai tuan, senja sedang datang dari arah barat.' Setelah dikatakan demikian, Jaratkāru yang agung, yang besar tapanya,
1.47.24
भार्यां प्रस्फुरमाणौष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ।
अवमानः प्रयुक्तोऽयं त्वया मम भुजंगमे ॥ १.४७.२४ ॥
Dengan bibir gemetar ia berkata kepada istrinya: 'Wahai wanita ular, engkau telah melakukan penghinaan ini kepadaku.'
1.47.25
समीपे ते न वत्स्यामि गमिष्यामि यथागतम् ।
शक्तिरस्ति न वामोरु मयि सुप्ते विभावसोः ॥ १.४७.२५ ॥
Wahai wanita berpaha indah, aku tidak akan tinggal di dekatmu; aku akan pergi sebagaimana aku datang. Selagi dewa api Vibhāvasu tertidur, tidak ada kekuatan dalam diriku.
1.47.26
अस्तं गन्तुं यथाकालमिति मे हृदि वर्तते ।
न चाप्यवमतस्येह वासो रोचेत कस्यचित् ॥ १.४७.२६ ॥
Dalam hatiku ada keinginan untuk pergi pada waktu yang tepat. Tidak seorang pun akan senang jika orang yang dihina tinggal di sini.
1.47.27
किं पुनर्धर्मशीलस्य मम वा मद्विधस्य वा ।
एवमुक्ता जरत्कारुर्भर्त्रा हृदयकम्पनम् ॥ १.४७.२७ ॥
Apalagi bagi orang yang berwatak luhur seperti aku, atau orang seperti aku! Demikianlah ucapan suaminya yang membuat hatinya gemetar; Jaratkāru pun gemetar.
1.47.28
अब्रवीद्भगिनी तत्र वासुकेः सन्निवेशने ।
नावमानात्कृतवती तवाहं विप्रे बोधनम् ॥ १.४७.२८ ॥
Di sana, di kediaman Vāsuki, saudarinya berkata: "Bukan karena penghinaan aku melakukan ini, wahai brahmana, melainkan untuk mengingatkanmu."
1.47.29
धर्मलोपो न ते विप्र स्यादित्येतन्मया कृतम् ।
उवाच भार्यामित्युक्तो जरत्कारुर्महातपाः ॥ १.४७.२९ ॥
"Agar kewajibanmu tidak dilanggar, wahai brahmana, aku melakukan ini." Demikianlah, Jaratkāru, sang pertapa agung, berbicara kepada istrinya.
1.47.30
ऋषिः कोपसमाविष्टस्त्यक्तुकामो भुजंगमाम् ।
न मे वागनृतं प्राह गमिष्येऽहं भुजंगमे ॥ १.४७.३० ॥
Sang resi, dikuasai amarah dan ingin meninggalkan wanita ular, berkata: "Ucapanku tidak pernah mengucapkan kebohongan. Aku akan pergi, wahai wanita ular."
1.47.31
समयो ह्येष मे पूर्वं त्वया सह मिथः कृतः ।
सुखमस्म्युषितो भद्रे ब्रूयास्त्वं भ्रातरं शुभे ॥ १.४७.३१ ॥
Inilah syarat yang telah kita sepakati bersama sebelumnya. Wahai yang berbahagia, aku telah hidup dengan bahagia. Wahai yang cantik, engkau harus memberitahukan hal ini kepada saudaramu.
1.47.32
इतो मयि गते भीरु गतः स भगवानिति ।
त्वं चापि मयि निष्क्रान्ते न शोकं कर्तुमर्हसि ॥ १.४७.३२ ॥
Wahai yang penakut, setelah aku pergi dari sini, katakanlah: 'Orang yang mulia itu telah pergi.' Dan setelah aku pergi, engkau pun tidak boleh bersedih.
1.47.33
इत्युक्ता साऽनवद्याङ्गी प्रत्युवाच मुनिं तदा ।
जरत्कारुं जरत्कारुश्चिन्ताशोकपरायणा ॥ १.४७.३३ ॥
Demikianlah dikatakan kepadanya, wanita yang anggota tubuhnya tanpa cela itu kemudian menjawab sang resi — Jaratkārū, yang larut dalam kekhawatiran dan kesedihan.
1.47.34
बाष्पगद्गदया वाचा मुखेन परिशुष्यता ।
कृताञ्जलिर्वरारोहा पर्यश्रुनयना ततः ॥ १.४७.३४ ॥
Dengan suara tersendat air mata, wajahnya mengering, kedua tangannya terkatup hormat, wanita bertubuh indah itu berkata dengan mata penuh air mata.
1.47.35
धैर्यमालम्ब्य वामोरूर्हृदयेन प्रवेपता ।
न मामर्हसि धर्मज्ञ परित्यक्तुमनागसम् ॥ १.४७.३५ ॥
Dengan berpegang pada keberanian, hati gemetar, ia berkata: Wahai penguasa dharma, tidak pantas bagimu meninggalkanku yang tak bersalah.
1.47.36
धर्मे स्थितां स्थितो धर्मे सदा प्रियहिते रताम् ।
प्रदाने कारणं यच्च मम तुभ्यं द्विजोत्तम ॥ १.४७.३६ ॥
Engkau yang berpegang pada dharma, dan aku yang senantiasa berpegang pada dharma, tekun dalam kebaikan orang-orang tercinta — dan alasan mengapa aku diberikan kepadamu, wahai yang terbaik di antara para brahmana.
1.47.37
तदलब्धवतीं मन्दां किं मां वक्ष्यति वासुकिः ।
मातृशापाभिभूतानां ज्ञातीनां मम सत्तम ॥ १.४७.३७ ॥
Maka apa yang akan dikatakan Vāsuki kepadaku, tentang wanita malang yang belum memperoleh (keinginannya) ini? Dan tentang kerabatku yang dikuasai kutukan ibu mereka, wahai yang terbaik di antara orang baik.
1.47.38
अपत्यमीप्सितं त्वत्तस्तच्च तावन्न दृश्यते ।
त्वत्तो ह्यपत्यलाभेन ज्ञातीनां मे शिवं भवेत् ॥ १.४७.३८ ॥
Keturunan yang kuinginkan darimu belum juga tampak. Hanya dengan memperoleh keturunan darimu akan ada kesejahteraan bagi kerabatku.
1.47.39
संप्रयोगो भवेन्नायां मम मोघस्त्वया द्विज ।
ज्ञातीनां हितमिच्छन्ती भगवंस्त्वां प्रसादये ॥ १.४७.३९ ॥
Wahai brahmana, semoga persatuan kita tidak sia-sia dalam keadaan ini. Dengan menginginkan kesejahteraan kerabatku, wahai yang mulia, aku memohon kepadamu.
1.47.40
इममव्यक्तरूपं मे गर्भमाधाय सत्तम ।
कथं त्यक्त्वा महात्मा सन्गन्तुमिच्छस्यनागसम् ॥ १.४७.४० ॥
Wahai yang terbaik di antara orang baik, setelah menanamkan janin yang belum berwujud ini dalam diriku, bagaimana engkau yang berjiwa agung ingin pergi meninggalkan aku yang tidak bersalah?
1.47.41
एवमुक्तस्तु स मुनिर्भार्यां वचनमब्रवीत् ।
यद्युक्तमनुरूपं च जरत्कारुं तपोधनः ॥ १.४७.४१ ॥
Setelah dikatakan demikian, sang resi Jaratkaru, yang kekayaannya adalah tapa, berkata kepada istrinya kata-kata ini, jika itu pantas dan sesuai.
1.47.42
अस्त्ययं सुभगे गर्भस्तव वैश्वानरोपमः ।
ऋषिः परमधर्मात्मा वेदवेदाङ्गपारगः ॥ १.४७.४२ ॥
Wahai yang beruntung, di dalam rahimmu ada resi ini, bagaikan api, berjiwa dharma yang tertinggi, menguasai Weda dan cabang-cabangnya.
1.47.43
एवमुक्त्वा स धर्मात्मा जरत्कारुर्महानृषिः ।
उग्राय तपसे भूयो जगाम कृतनिश्चयः ॥ १.४७.४३ ॥
Setelah berkata demikian, resi agung Jaratkāru yang berjiwa dharma, teguh dalam tekadnya, kembali pergi untuk bertapa keras.