مہابھارت · ادھیائے 1.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.47.1
वासुकिस्त्वब्रवीद्वाक्यं जरत्कारुमृषिं तदा ।
सनाम्नी तव कन्येयं स्वसा मे तपसान्विता ॥ १.४७.१ ॥
تب وासुکی نے رishi جرتکارو سے یہ بات کہی: 'تمہارے ہی نام کی یہ کنیا میری بہن ہے، جو تپسیا سے آراستہ ہے۔'
1.47.2
भरिष्यामि च ते भार्यां प्रतीच्छेमां द्विजोत्तम ।
रक्षणं च करिष्येऽस्याः सर्वशक्त्या तपोधन।
त्वदर्थं रक्ष्यते चैषा मया मुनिवरोत्तम ॥ १.४७.२ ॥
'اے دویجوتّم، میں تمہاری بیوی کا پالن کروں گا؛ اسے قبول کرو۔ اے تپودھن، میں اپنی ساری طاقت سے اس کی حفاظت کروں گا۔ اے منی وروتّم، تمہارے ہی لیے میں اس کی حفاظت کر رہا ہوں۔'
1.47.3
न भरिष्येऽहमेतां वै एष मे समयः कृतः ।
अप्रियं च न कर्तव्यं कृते चैनां त्यजाम्यहम् ॥ १.४७.३ ॥
'میں اس کا پالن نہیں کروں گا؛ یہی میری شرط ہے۔ کوئی ناپسندیدہ کام نہیں کرنا چاہیے؛ اگر کیا گیا تو میں اسے چھوڑ دوں گا۔'
1.47.4
प्रतिश्रुते तु नागेन भरिष्ये भगिनीमिति ।
जरत्कारुस्तदा वेश्म भुजगस्य जगाम ह ॥ १.४७.४ ॥
ناگ کے وعدہ کرنے پر — 'میں بہن کا پالن کروں گا' — تب جرتکارو اس ناگ کے گھر چلے گئے۔
1.47.5
तत्र मन्त्रविदां श्रेष्ठस्तपोवृद्धो महाव्रतः ।
जग्राह पाणिं धर्मात्मा विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ॥ १.४७.५ ॥
وہاں منتروں کے جاننے والوں میں سب سے افضل، تپسیا میں بزرگ، مہاورت اور دھرماتما نے ودھی اور منتروں کے ساتھ اس کا ہاتھ تھاما۔
1.47.6
ततो वासगृहं रम्यं पन्नगेन्द्रस्य संमतम् ।
जगाम भार्याम दाय स्तूयमानो महर्षिभिः ॥ १.४७.६ ॥
پھر ناگ راج کی منظوری سے حاصل ہوئے خوبصورت حجرۂ عروسی میں، بیوی کو لے کر، مہارشیوں کے ذریعے ستائے جاتے ہوئے وہ چلے گئے۔
1.47.7
शयनं तत्र संक्लृप्तं स्पर्ध्यास्तरणसंवृतम् ।
तत्र भार्यासहायो वै जरत्कारुरुवास ह ॥ १.४७.७ ॥
وہاں خوبصورت بچھونوں سے ڈھکا ہوا ایک بستر تیار تھا۔ وہیں جرت کارو اپنی بیوی کے ساتھ رہنے لگے۔
1.47.8
स तत्र समयं चक्रे भार्यया सह सत्तमः ।
विप्रियं मे न कर्तव्यं न च वाच्यं कदाचन ॥ १.४७.८ ॥
اُس سب سے افضل شخص نے وہاں اپنی بیوی کے ساتھ ایک شرط رکھی: "تم میری ناپسندیدہ کوئی بات نہ کرنا، اور کبھی ایسی بات زبان پر بھی نہ لانا۔"
1.47.9
त्यजेयं विप्रिये च त्वां कृते वासं च ते गृहे ।
एतद्गृहाण वचनं मया यत्समुदीरितम् ॥ १.४७.९ ॥
اگر تم ناپسندیدہ کام کرو گی تو میں تمہیں چھوڑ دوں گا، اور میرے گھر میں تمہارا قیام بھی ختم ہو جائے گا۔ میری کہی ہوئی یہ بات قبول کرو۔
1.47.10
ततः परमसंविग्ना स्वसा नागपतेस्तदा ।
अतिदुःखान्विता वाक्यं तमुवाचैवमस्त्विति ॥ १.४७.१० ॥
تب ناگ راج کی بہن نہایت پریشان اور بڑے غم سے بھر کر اس سے یوں بولی: "ایسا ہی ہو۔"
1.47.11
तथैव सा च भर्तारं दुःखशीलमुपचारत् ।
उपायैः श्वेतकाकीयैः प्रियकामा यशस्विनी ॥ १.४७.११ ॥
اسی طرح وہ یشسوی غمگین مزاج شوہر کی خدمت کرتی رہی، اسے خوش رکھنے کی خواہش سے نرم تدبیروں کے ذریعے اس کا دل بہلاتی رہی۔
1.47.12
ऋतुकाले ततः स्नाता कदाचिद्वासुकेः स्वसा ।
भर्तारं वै यथान्यायमुपतस्थे महामुनिम् ॥ १.४७.१२ ॥
پھر ایک بار ریت کال میں غسل کر کے واسوکی کی بہن قاعدے کے مطابق اپنے مہامنی شوہر کے پاس گئی اور ان کی خدمت کی۔
1.47.13
तत्र तस्याः समभवद्गर्भो ज्वलनसन्निभः ।
अतीव तेजसा युक्तो वैश्वानरसमद्युतिः ॥ १.४७.१३ ॥
وہاں اس کے رحم میں ایک حمل ٹھہرا جو آگ کی مانند تھا۔ وہ نہایت تیج سے بھرپور اور وَیشوانر آگ کی چمک کے برابر تھا۔
1.47.14
शुक्लपक्षे यथा सोमो व्यवर्धत तथैव सः ।
ततः कतिपयाहस्तु जरत्कारुर्महायशाः ॥ १.४७.१४ ॥
جیسے شکل پکش میں چاند بڑھتا ہے، ویسے ہی وہ بھی بڑھنے لگا۔ پھر کچھ دنوں بعد مہایشسوی جرت کارو...
1.47.15
उत्सङ्गेऽस्याः शिरः कृत्वा सुष्वाप परिखिन्नवत् ।
तस्मिंश्च सुप्ते विप्रेन्द्रे सवितास्तमियाद्गिरिम् ॥ १.४७.१५ ॥
اس کی گود میں سر رکھ کر وہ تھکے ہوئے کی طرح سو گیا۔ اور جب وہ افضل برہمن سو رہا تھا تو سورج پہاڑ کے پیچھے غروب ہونے کو تھا۔
1.47.16
अह्नः परिक्षये ब्रह्मंस्ततः साऽचिन्तयत्तदा ।
वासुकेर्भगिनी भीता धर्मलोपान्मनस्विनी ॥ १.४७.१६ ॥
اے برہمن، دن کے آخر میں تب واسکی کی بہن، دھرم کے خاتمے کے خوف سے ڈری ہوئی، سوچ میں پڑ گئی۔
1.47.17
किं नु मे सुकृतं भूयाद्भर्तुरुत्थापनं न वा ।
दुःखशीलो हि धर्मात्मा कथं नास्यापराध्नुयाम् ॥ १.४७.१७ ॥
کیا شوہر کو جگانا میرے لیے نیکی ہوگی یا نہیں؟ وہ دھرماتما ہیں، سخت مزاج کے ہیں؛ تو میں ان کا جرم کیسے نہ کروں؟
1.47.18
कोपो वा धर्मशीलस्य धर्मलोपोऽथवा पुनः ।
धर्मलोपो गरीयान्वै स्यादित्यत्राकरोन्मतिम् ॥ १.४७.१८ ॥
دھرمشیل کا غصہ یا دھرم کا خاتمہ؟ دھرم کا خاتمہ ہی زیادہ بھاری ہوگا، یہ سوچ کر اس نے فیصلہ کیا۔
1.47.19
उत्थापयिष्ये यद्येनं ध्रुवं कोपं करिष्यति ।
धर्मलोपो भवेदस्य सन्ध्यातिक्रमणे ध्रुवम् ॥ १.४७.१९ ॥
اگر میں انہیں جگاؤں تو یہ ضرور غصہ کریں گے، اور سندھیا کی حد سے تجاوز کرنے سے ان کے دھرم کا ضرور نقصان ہوگا۔
1.47.20
इति निश्चित्य मनसा जरत्कारुर्भुजंगमा ।
तमृषिं दीप्ततपसं शयानमनलोपमम् ॥ १.४७.२० ॥
یوں دل میں ٹھان کر جرت کارو نے آگ کی مانند تپ سے دمکتے ہوئے اس رشی کو سوتے ہوئے دیکھا۔
1.47.21
उवाचेदं वचः श्लक्ष्णं ततो मधुरभाषिणी ।
उत्तिष्ठ त्वं महाभाग सूर्योऽस्तमुपगच्छति ॥ १.४७.२१ ॥
تب میٹھا بولنے والی اس نے نرمی سے یہ الفاظ کہے — 'اٹھیے، اے مہابھاگ، سورج غروب ہونے کو ہے۔'
1.47.22
सन्ध्यामुपास्स्व भगवन्नपः स्पृष्ट्वा यतव्रतः ।
प्रादुष्कृताग्निहोत्रोऽयं मुहूर्तो रम्यदारुणः ॥ १.४७.२२ ॥
اے بھگوان، پانی کو چھوکر، ورت میں ثابت قدم ہو کر سندھیا کی عبادت کیجیے؛ یہ گھڑی اگنی ہوتر جلانے کی ہے، دلکش بھی اور ہولناک بھی۔
1.47.23
सन्ध्या प्रवर्तते चेयं पश्चिमायां दिशि प्रभो ।
एवमुक्तः स भगवाञ्जरत्कारुर्महातपाः ॥ १.४७.२३ ॥
اے پربھو، مغرب کی سمت میں یہ سندھیا آ رہی ہے۔' یوں کہے جانے پر وہ بھگوان، مہاتپسوی جرت کارو—
1.47.24
भार्यां प्रस्फुरमाणौष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ।
अवमानः प्रयुक्तोऽयं त्वया मम भुजंगमे ॥ १.४७.२४ ॥
کپکپاتے ہونٹوں سے انہوں نے اپنی بیوی سے یہ کلمات کہے — 'اے بھجنگمے، تم نے میری یہ توہین کی ہے۔'
1.47.25
समीपे ते न वत्स्यामि गमिष्यामि यथागतम् ।
शक्तिरस्ति न वामोरु मयि सुप्ते विभावसोः ॥ १.४७.२५ ॥
اے خوبصورت رانوں والی، میں تیرے پاس نہیں رہوں گا؛ جیسے آیا تھا ویسے ہی چلا جاؤں گا۔ وِبھاوسو (اگنی) کے سوتے وقت مجھ میں طاقت نہیں ہے۔
1.47.26
अस्तं गन्तुं यथाकालमिति मे हृदि वर्तते ।
न चाप्यवमतस्येह वासो रोचेत कस्यचित् ॥ १.४७.२६ ॥
مناسب وقت پر چلے جانا چاہیے، میرے دل میں یہی ہے۔ کسی بے عزت شخص کا یہاں رہنا کسی کو بھی اچھا نہیں لگتا۔
1.47.27
किं पुनर्धर्मशीलस्य मम वा मद्विधस्य वा ।
एवमुक्ता जरत्कारुर्भर्त्रा हृदयकम्पनम् ॥ १.४७.२७ ॥
پھر دھرم شیل میرے جیسے شخص کی بات ہی کیا! شوہر کے یوں کہنے پر دل لرزا دینے والے الفاظ سن کر جرت کاروُ (کانپ اٹھی)۔
1.47.28
अब्रवीद्भगिनी तत्र वासुकेः सन्निवेशने ।
नावमानात्कृतवती तवाहं विप्रे बोधनम् ॥ १.४७.२८ ॥
وہاں واسوکی کے گھر میں اُس کی بہن نے کہا — بے عزتی کے سبب نہیں؛ اے برہمن، میں نے تجھے یاد دلانے کے لیے ایسا کیا ہے۔
1.47.29
धर्मलोपो न ते विप्र स्यादित्येतन्मया कृतम् ।
उवाच भार्यामित्युक्तो जरत्कारुर्महातपाः ॥ १.४७.२९ ॥
"اے برہمن، تمہارے دھرم کا لوپ نہ ہو، اس لیے میں نے یہ کیا" یوں کہے جانے پر مہاتپسوی جرت کاروُ نے بیوی سے کہا۔
1.47.30
ऋषिः कोपसमाविष्टस्त्यक्तुकामो भुजंगमाम् ।
न मे वागनृतं प्राह गमिष्येऽहं भुजंगमे ॥ १.४७.३० ॥
غصے سے بھرے رشی نے ناگن کو ترک کرنے کی خواہش سے کہا — میری زبان نے کبھی جھوٹ نہیں بولا؛ اے ناگن، میں جاؤں گا۔
1.47.31
समयो ह्येष मे पूर्वं त्वया सह मिथः कृतः ।
सुखमस्म्युषितो भद्रे ब्रूयास्त्वं भ्रातरं शुभे ॥ १.४७.३१ ॥
یہی میری پہلے تمہارے ساتھ باہمی رضامندی سے طے پائی ہوئی شرط تھی۔ اے بھدرے، میں خوشی سے رہا۔ اے شبھے، تم اپنے بھائی سے یہ کہنا۔
1.47.32
इतो मयि गते भीरु गतः स भगवानिति ।
त्वं चापि मयि निष्क्रान्ते न शोकं कर्तुमर्हसि ॥ १.४७.३२ ॥
اے بھیرو، میرے یہاں سے چلے جانے کے بعد کہنا کہ 'وہ بھگوان چلے گئے'۔ اور میرے نکل جانے پر تم بھی غم نہ کرنا۔
1.47.33
इत्युक्ता साऽनवद्याङ्गी प्रत्युवाच मुनिं तदा ।
जरत्कारुं जरत्कारुश्चिन्ताशोकपरायणा ॥ १.४७.३३ ॥
اس طرح کہے جانے پر وہ بے عیب اعضا والی عورت تب منی کو جواب دینے لگی — جرتکارو، جو فکر اور غم میں ڈوبی ہوئی تھی۔
1.47.34
बाष्पगद्गदया वाचा मुखेन परिशुष्यता ।
कृताञ्जलिर्वरारोहा पर्यश्रुनयना ततः ॥ १.४७.३४ ॥
آنسوؤں سے رندھی ہوئی آواز میں، خشک ہوتے چہرے کے ساتھ، ہاتھ جوڑ کر، خوبصورت کمر والی وہ عورت آنسو بھری آنکھوں سے (بولی)۔
1.47.35
धैर्यमालम्ब्य वामोरूर्हृदयेन प्रवेपता ।
न मामर्हसि धर्मज्ञ परित्यक्तुमनागसम् ॥ १.४७.३५ ॥
حوصلہ تھام کر، دل کانپتے ہوئے (وہ بولی): اے دھرم کے جاننے والے، بے گناہ مجھے چھوڑ دینا تمہارے لیے مناسب نہیں۔
1.47.36
धर्मे स्थितां स्थितो धर्मे सदा प्रियहिते रताम् ।
प्रदाने कारणं यच्च मम तुभ्यं द्विजोत्तम ॥ १.४७.३६ ॥
تم دھرم میں قائم ہو، اور میں ہمیشہ دھرم میں قائم، پیاروں کی بھلائی میں مصروف؛ مجھے تمہیں دینے کا جو سبب تھا، اے دویجوتم۔
1.47.37
तदलब्धवतीं मन्दां किं मां वक्ष्यति वासुकिः ।
मातृशापाभिभूतानां ज्ञातीनां मम सत्तम ॥ १.४७.३७ ॥
تو وہ جسے پانا ممکن نہ ہوا، اس مندا کے ساتھ واسوکی مجھ سے کیا کہے گا؟ ماں کی لعنت سے مغلوب میرے رشتہ داروں کے بارے میں، اے ستّم۔
1.47.38
अपत्यमीप्सितं त्वत्तस्तच्च तावन्न दृश्यते ।
त्वत्तो ह्यपत्यलाभेन ज्ञातीनां मे शिवं भवेत् ॥ १.४७.३८ ॥
تجھ سے جو اولاد مطلوب تھی، وہ ابھی دکھائی نہیں دیتی۔ تجھ سے اولاد کے حصول سے ہی میرے رشتہ داروں کا بھلا ہوگا۔
1.47.39
संप्रयोगो भवेन्नायां मम मोघस्त्वया द्विज ।
ज्ञातीनां हितमिच्छन्ती भगवंस्त्वां प्रसादये ॥ १.४७.३९ ॥
اے دویج، اس حال میں تیرا مجھ سے ملاپ بے فائدہ نہ ہو۔ رشتہ داروں کی بھلائی چاہتے ہوئے، اے بھگوان، میں تجھے راضی کرتی ہوں۔
1.47.40
इममव्यक्तरूपं मे गर्भमाधाय सत्तम ।
कथं त्यक्त्वा महात्मा सन्गन्तुमिच्छस्यनागसम् ॥ १.४७.४० ॥
اے سَتّم، میرا یہ غیر ظاہر صورت والا حمل ٹھہرا کر، مہاتما ہوتے ہوئے بھی بے گناہ مجھے چھوڑ کر تو کیسے جانا چاہتا ہے؟
1.47.41
एवमुक्तस्तु स मुनिर्भार्यां वचनमब्रवीत् ।
यद्युक्तमनुरूपं च जरत्कारुं तपोधनः ॥ १.४७.४१ ॥
ایسا کہے جانے پر، تپسیا ہی جس کا دھن ہے، اس منی جرت کارو نے اپنی بیوی سے یہ کلام کہا، اگر یہ مناسب اور موزوں ہو۔
1.47.42
अस्त्ययं सुभगे गर्भस्तव वैश्वानरोपमः ।
ऋषिः परमधर्मात्मा वेदवेदाङ्गपारगः ॥ १.४७.४२ ॥
اے سُبھگے، تیرے حمل میں آگ کی مانند ایک رِشی ہے، جو پرم دھرماتما اور وید و ویدانگ کا ماہر ہے۔
1.47.43
एवमुक्त्वा स धर्मात्मा जरत्कारुर्महानृषिः ।
उग्राय तपसे भूयो जगाम कृतनिश्चयः ॥ १.४७.४३ ॥
یہ کہہ کر وہ دھرماتما عظیم رشی جرت کاروُ پختہ ارادے کے ساتھ پھر سخت تپسیا کے لیے روانہ ہو گئے۔