Махабхарата · Адхьяя 1.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.47.1
वासुकिस्त्वब्रवीद्वाक्यं जरत्कारुमृषिं तदा ।
सनाम्नी तव कन्येयं स्वसा मे तपसान्विता ॥ १.४७.१ ॥
Тогда Васуки обратился к мудрецу Джаратккару с такими словами: «Эта дева, носящая твое имя, — моя сестра, наделенная аскетизмом».
1.47.2
भरिष्यामि च ते भार्यां प्रतीच्छेमां द्विजोत्तम ।
रक्षणं च करिष्येऽस्याः सर्वशक्त्या तपोधन।
त्वदर्थं रक्ष्यते चैषा मया मुनिवरोत्तम ॥ १.४७.२ ॥
«О лучший из дважды рожденных, я буду содержать твою жену; прими ее. О ты, чье богатство — аскеза, я буду защищать ее всеми своими силами. О лучший из превосходных мудрецов, ради тебя я ее и оберегаю.»
1.47.3
न भरिष्येऽहमेतां वै एष मे समयः कृतः ।
अप्रियं च न कर्तव्यं कृते चैनां त्यजाम्यहम् ॥ १.४७.३ ॥
«Я не буду ее содержать; таково условие, которое я поставил. Не должно совершаться ничего неприятного; а если это случится, я оставлю ее.»
1.47.4
प्रतिश्रुते तु नागेन भरिष्ये भगिनीमिति ।
जरत्कारुस्तदा वेश्म भुजगस्य जगाम ह ॥ १.४७.४ ॥
Когда наг пообещал: «Я буду содержать сестру», тогда Джаратккару отправился в обитель змея.
1.47.5
तत्र मन्त्रविदां श्रेष्ठस्तपोवृद्धो महाव्रतः ।
जग्राह पाणिं धर्मात्मा विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ॥ १.४७.५ ॥
Там, первейший из знатоков мантр, поседевший в аскезе, дававший великие обеты и праведный душой, взял ее за руку, совершив обряд по установлению и с мантрами.
1.47.6
ततो वासगृहं रम्यं पन्नगेन्द्रस्य संमतम् ।
जगाम भार्याम दाय स्तूयमानो महर्षिभिः ॥ १.४७.६ ॥
Затем в прекрасный брачный покой, одобренный владыкой змей, он пошел со своей женой, восхваляемый великими мудрецами.
1.47.7
शयनं तत्र संक्लृप्तं स्पर्ध्यास्तरणसंवृतम् ।
तत्र भार्यासहायो वै जरत्कारुरुवास ह ॥ १.४७.७ ॥
Там было приготовлено ложе, покрытое великолепными покрывалами, и там обитал Джаратkaru вместе со своей женой.
1.47.8
स तत्र समयं चक्रे भार्यया सह सत्तमः ।
विप्रियं मे न कर्तव्यं न च वाच्यं कदाचन ॥ १.४७.८ ॥
Там тот лучший из мудрецов заключил с женой условие: «Ты не должна делать ничего, что мне не по душе, и никогда не должна об этом говорить».
1.47.9
त्यजेयं विप्रिये च त्वां कृते वासं च ते गृहे ।
एतद्गृहाण वचनं मया यत्समुदीरितम् ॥ १.४७.९ ॥
Если ты сделаешь то, что мне не по душе, я оставлю тебя, и твоё пребывание в моём доме окончится. Прими это слово, которое я сказал.
1.47.10
ततः परमसंविग्ना स्वसा नागपतेस्तदा ।
अतिदुःखान्विता वाक्यं तमुवाचैवमस्त्विति ॥ १.४७.१० ॥
Тогда сестра владыки змей, глубоко встревоженная и полная великой скорби, сказала ему: «Пусть будет так».
1.47.11
तथैव सा च भर्तारं दुःखशीलमुपचारत् ।
उपायैः श्वेतकाकीयैः प्रियकामा यशस्विनी ॥ १.४७.११ ॥
Точно так же та прославленная жена служила своему мужу, склонному к печали, и, желая ему угодить, сохраняла его расположение мягкими средствами.
1.47.12
ऋतुकाले ततः स्नाता कदाचिद्वासुकेः स्वसा ।
भर्तारं वै यथान्यायमुपतस्थे महामुनिम् ॥ १.४७.१२ ॥
Однажды, искупавшись в пору своего цикла, сестра Васуки, как должно, приблизилась к своему мужу, великому мудрецу, и служила ему.
1.47.13
तत्र तस्याः समभवद्गर्भो ज्वलनसन्निभः ।
अतीव तेजसा युक्तो वैश्वानरसमद्युतिः ॥ १.४७.१३ ॥
Там в ней зародился плод, подобный пламени, наделённый великим сиянием, равный по блеску огню Вайшванаре.
1.47.14
शुक्लपक्षे यथा सोमो व्यवर्धत तथैव सः ।
ततः कतिपयाहस्तु जरत्कारुर्महायशाः ॥ १.४७.१४ ॥
Как луна растёт в светлую половину месяца, так и он рос. Затем, спустя несколько дней, Джаратkару великой славы...
1.47.15
उत्सङ्गेऽस्याः शिरः कृत्वा सुष्वाप परिखिन्नवत् ।
तस्मिंश्च सुप्ते विप्रेन्द्रे सवितास्तमियाद्गिरिम् ॥ १.४७.१५ ॥
Положив голову ей на колени, он уснул, словно изнурённый. И пока тот первейший из брахманов спал, солнце готово было закатиться за горою.
1.47.16
अह्नः परिक्षये ब्रह्मंस्ततः साऽचिन्तयत्तदा ।
वासुकेर्भगिनी भीता धर्मलोपान्मनस्विनी ॥ १.४७.१६ ॥
О брахман, в конце дня тогда сестра Васуки, испуганная нарушением дхармы, рассудительная женщина, стала размышлять.
1.47.17
किं नु मे सुकृतं भूयाद्भर्तुरुत्थापनं न वा ।
दुःखशीलो हि धर्मात्मा कथं नास्यापराध्नुयाम् ॥ १.४७.१७ ॥
Будет ли для меня добрым делом разбудить мужа или нет? Он праведной души, но нрава строгого; как же мне не оскорбить его?
1.47.18
कोपो वा धर्मशीलस्य धर्मलोपोऽथवा पुनः ।
धर्मलोपो गरीयान्वै स्यादित्यत्राकरोन्मतिम् ॥ १.४७.१८ ॥
Гнев того, чьё поведение праведно, или же снова нарушение дхармы? Нарушение дхармы, несомненно, тяжелее, и так она решила.
1.47.19
उत्थापयिष्ये यद्येनं ध्रुवं कोपं करिष्यति ।
धर्मलोपो भवेदस्य सन्ध्यातिक्रमणे ध्रुवम् ॥ १.४७.१९ ॥
Если я его разбужу, он непременно разгневается; а если нарушить сандхью, его дхарма непременно будет нарушена.
1.47.20
इति निश्चित्य मनसा जरत्कारुर्भुजंगमा ।
तमृषिं दीप्ततपसं शयानमनलोपमम् ॥ १.४७.२० ॥
Решив так в уме, Джаратка́ру увидел того мудреца, сияющего подвижничеством, спящего, словно огонь.
1.47.21
उवाचेदं वचः श्लक्ष्णं ततो मधुरभाषिणी ।
उत्तिष्ठ त्वं महाभाग सूर्योऽस्तमुपगच्छति ॥ १.४७.२१ ॥
Тогда она, сладкоречивая, мягко произнесла такие слова: «Встань, о великий счастливец; солнце клонится к закату».
1.47.22
सन्ध्यामुपास्स्व भगवन्नपः स्पृष्ट्वा यतव्रतः ।
प्रादुष्कृताग्निहोत्रोऽयं मुहूर्तो रम्यदारुणः ॥ १.४७.२२ ॥
О почтенный, коснись воды, будучи тверд в обете, и совершай сандхью; это миг, когда возжигается огонь агништомы — прекрасный и ужасный.
1.47.23
सन्ध्या प्रवर्तते चेयं पश्चिमायां दिशि प्रभो ।
एवमुक्तः स भगवाञ्जरत्कारुर्महातपाः ॥ १.४७.२३ ॥
«О господин, сумерки наступают на западе». Так обращённый, почтенный Джаратка́ру, великий подвижник,
1.47.24
भार्यां प्रस्फुरमाणौष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ।
अवमानः प्रयुक्तोऽयं त्वया मम भुजंगमे ॥ १.४७.२४ ॥
Дрожащими губами он обратился к жене с такими словами: «О змеиная жена, ты нанесла мне это оскорбление».
1.47.25
समीपे ते न वत्स्यामि गमिष्यामि यथागतम् ।
शक्तिरस्ति न वामोरु मयि सुप्ते विभावसोः ॥ १.४७.२५ ॥
О женщина с прекрасными бёдрами, я не буду жить рядом с тобой; я уйду так же, как пришёл. Пока бог огня Вибхавасу спит, во мне нет силы.
1.47.26
अस्तं गन्तुं यथाकालमिति मे हृदि वर्तते ।
न चाप्यवमतस्येह वासो रोचेत कस्यचित् ॥ १.४७.२६ ॥
В моём сердце есть мысль уйти в надлежащее время. И никому не понравилось бы, если бы здесь жил презираемый.
1.47.27
किं पुनर्धर्मशीलस्य मम वा मद्विधस्य वा ।
एवमुक्ता जरत्कारुर्भर्त्रा हृदयकम्पनम् ॥ १.४७.२७ ॥
Тем более о таком добродетельном, как я, или подобном мне! Так сказанная мужем словами, от которых дрогнуло сердце, Джаратката́ру
1.47.28
अब्रवीद्भगिनी तत्र वासुकेः सन्निवेशने ।
नावमानात्कृतवती तवाहं विप्रे बोधनम् ॥ १.४७.२८ ॥
Там, в жилище Васуки, его сестра сказала: «Не из пренебрежения я это сделала, о брахман, а чтобы напомнить тебе».
1.47.29
धर्मलोपो न ते विप्र स्यादित्येतन्मया कृतम् ।
उवाच भार्यामित्युक्तो जरत्कारुर्महातपाः ॥ १.४७.२९ ॥
«Чтобы не нарушился твой долг, о брахман, я это сделала». Так сказанный, великий подвижник Джаратката́ру обратился к жене.
1.47.30
ऋषिः कोपसमाविष्टस्त्यक्तुकामो भुजंगमाम् ।
न मे वागनृतं प्राह गमिष्येऽहं भुजंगमे ॥ १.४७.३० ॥
Мудрец, охваченный гневом и желая оставить змеиную женщину, сказал: «Моё слово никогда не говорило лжи. Я уйду, о змеиная женщина».
1.47.31
समयो ह्येष मे पूर्वं त्वया सह मिथः कृतः ।
सुखमस्म्युषितो भद्रे ब्रूयास्त्वं भ्रातरं शुभे ॥ १.४७.३१ ॥
Таково было условие, которое мы заключили друг с другом прежде. О благословенная, я жил счастливо. О прекрасная, скажи это своему брату.
1.47.32
इतो मयि गते भीरु गतः स भगवानिति ।
त्वं चापि मयि निष्क्रान्ते न शोकं कर्तुमर्हसि ॥ १.४७.३२ ॥
О робкая, когда я уйду отсюда, скажи: «Тот почтенный ушёл». А когда я удалюсь, ты тоже не должна горевать.
1.47.33
इत्युक्ता साऽनवद्याङ्गी प्रत्युवाच मुनिं तदा ।
जरत्कारुं जरत्कारुश्चिन्ताशोकपरायणा ॥ १.४७.३३ ॥
Так обращённая к ней, безупречная станом женщина ответила мудрецу — Джаратkarу, погружённая в тревогу и печаль.
1.47.34
बाष्पगद्गदया वाचा मुखेन परिशुष्यता ।
कृताञ्जलिर्वरारोहा पर्यश्रुनयना ततः ॥ १.४७.३४ ॥
Дрожащим от слёз голосом, с иссыхающим лицом, сложив руки в почтении, прекрасноbёдрая женщина говорила, и глаза её были полны слёз.
1.47.35
धैर्यमालम्ब्य वामोरूर्हृदयेन प्रवेपता ।
न मामर्हसि धर्मज्ञ परित्यक्तुमनागसम् ॥ १.४७.३५ ॥
Удерживая мужество, дрожащим сердцем она сказала: О знаток дхармы, не подобает тебе покидать меня, безвинную.
1.47.36
धर्मे स्थितां स्थितो धर्मे सदा प्रियहिते रताम् ।
प्रदाने कारणं यच्च मम तुभ्यं द्विजोत्तम ॥ १.४७.३६ ॥
Ты, пребывающий в дхарме, и я, всегда пребывающая в дхарме, преданная благу близких; и причина, по которой я была отдана тебе, о лучший из брахманов.
1.47.37
तदलब्धवतीं मन्दां किं मां वक्ष्यति वासुकिः ।
मातृशापाभिभूतानां ज्ञातीनां मम सत्तम ॥ १.४७.३७ ॥
Что же скажет мне Васуки о той несчастной, которая не обрела желаемого? И о моих родственниках, одолеваемых проклятием матери, о лучший из добрых.
1.47.38
अपत्यमीप्सितं त्वत्तस्तच्च तावन्न दृश्यते ।
त्वत्तो ह्यपत्यलाभेन ज्ञातीनां मे शिवं भवेत् ॥ १.४७.३८ ॥
Желанное потомство от тебя пока не видно. Лишь получив потомство от тебя, мои родственники обретут благополучие.
1.47.39
संप्रयोगो भवेन्नायां मम मोघस्त्वया द्विज ।
ज्ञातीनां हितमिच्छन्ती भगवंस्त्वां प्रसादये ॥ १.४७.३९ ॥
О брахман, пусть наш союз не будет напрасным в этом случае. Желая блага моим родственникам, о почтенный, я умоляю тебя.
1.47.40
इममव्यक्तरूपं मे गर्भमाधाय सत्तम ।
कथं त्यक्त्वा महात्मा सन्गन्तुमिच्छस्यनागसम् ॥ १.४७.४० ॥
О лучший из добрых, оставив во мне этот зародыш, еще не имеющий видимого облика, как ты, великодушный, желаешь уйти, покинув меня, безупречную?
1.47.41
एवमुक्तस्तु स मुनिर्भार्यां वचनमब्रवीत् ।
यद्युक्तमनुरूपं च जरत्कारुं तपोधनः ॥ १.४७.४१ ॥
Так обращенный, мудрец Джаратkaru, чье богатство — аскеза, сказал своей жене эти слова, если они уместны и подобающи.
1.47.42
अस्त्ययं सुभगे गर्भस्तव वैश्वानरोपमः ।
ऋषिः परमधर्मात्मा वेदवेदाङ्गपारगः ॥ १.४७.४२ ॥
О счастливая, в твоем чреве — этот мудрец, подобный огню, высочайший по праведности духа, знаток Вед и их вспомогательных наук.
1.47.43
एवमुक्त्वा स धर्मात्मा जरत्कारुर्महानृषिः ।
उग्राय तपसे भूयो जगाम कृतनिश्चयः ॥ १.४७.४३ ॥
Так сказав, великий мудрец Джаратккару, праведный душою и твёрдый в решении, снова отправился на суровый подвиг аскезы.