摩诃婆罗多 · 章 1.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.47.1
वासुकिस्त्वब्रवीद्वाक्यं जरत्कारुमृषिं तदा ।
सनाम्नी तव कन्येयं स्वसा मे तपसान्विता ॥ १.४७.१ ॥
那时，婆苏吉对仙人遮罗特卡鲁说道：“这位与你同名的少女是我的妹妹，她具足苦行。”
1.47.2
भरिष्यामि च ते भार्यां प्रतीच्छेमां द्विजोत्तम ।
रक्षणं च करिष्येऽस्याः सर्वशक्त्या तपोधन।
त्वदर्थं रक्ष्यते चैषा मया मुनिवरोत्तम ॥ १.४७.२ ॥
“二生者中最殊胜的人啊，我将供养你的妻子；请接受她。苦行为财富的你啊，我将以全部力量保护她。诸大仙中最殊胜的人啊，我为你而保护她。”
1.47.3
न भरिष्येऽहमेतां वै एष मे समयः कृतः ।
अप्रियं च न कर्तव्यं कृते चैनां त्यजाम्यहम् ॥ १.४७.३ ॥
“我不会供养她；这是我定下的条件。不可做任何令人不快的事；若做了，我便会抛弃她。”
1.47.4
प्रतिश्रुते तु नागेन भरिष्ये भगिनीमिति ।
जरत्कारुस्तदा वेश्म भुजगस्य जगाम ह ॥ १.४७.४ ॥
那龙王许诺说：“我将供养妹妹。”于是遮罗特卡鲁便前往那蛇的居所。
1.47.5
तत्र मन्त्रविदां श्रेष्ठस्तपोवृद्धो महाव्रतः ।
जग्राह पाणिं धर्मात्मा विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ॥ १.४७.५ ॥
在那里，诵咒者中最殊胜的、苦行年高的、持大誓的、心怀正法的他，依照仪轨并以咒语，握住了她的手。
1.47.6
ततो वासगृहं रम्यं पन्नगेन्द्रस्य संमतम् ।
जगाम भार्याम दाय स्तूयमानो महर्षिभिः ॥ १.४७.६ ॥
随后，他带着妻子走向蛇王所许可的那座可爱的洞房，受到诸大仙的赞颂。
1.47.7
शयनं तत्र संक्लृप्तं स्पर्ध्यास्तरणसंवृतम् ।
तत्र भार्यासहायो वै जरत्कारुरुवास ह ॥ १.४७.७ ॥
那里准备好了一张铺着华美褥子的床，耆罗特卡卢与妻子一同住在那里。
1.47.8
स तत्र समयं चक्रे भार्यया सह सत्तमः ।
विप्रियं मे न कर्तव्यं न च वाच्यं कदाचन ॥ १.४७.८ ॥
那位最优秀的贤者在那里与妻子约定："你不可做令我不悦之事，也永远不可说出此事。"
1.47.9
त्यजेयं विप्रिये च त्वां कृते वासं च ते गृहे ।
एतद्गृहाण वचनं मया यत्समुदीरितम् ॥ १.४७.९ ॥
你若做令我不悦之事，我便弃你，你在我家的居所也将终止。请接受我所说的这句话。
1.47.10
ततः परमसंविग्ना स्वसा नागपतेस्तदा ।
अतिदुःखान्विता वाक्यं तमुवाचैवमस्त्विति ॥ १.४७.१० ॥
那时，蛇王的妹妹极为忧惧，满怀深深的悲伤，对他这样说道："就这样吧。"
1.47.11
तथैव सा च भर्तारं दुःखशीलमुपचारत् ।
उपायैः श्वेतकाकीयैः प्रियकामा यशस्विनी ॥ १.४७.११ ॥
这位名声显赫的妇人同样侍奉那性情忧郁的丈夫，她想要令他欢喜，便以温和的方式使他安心。
1.47.12
ऋतुकाले ततः स्नाता कदाचिद्वासुकेः स्वसा ।
भर्तारं वै यथान्यायमुपतस्थे महामुनिम् ॥ १.४७.१२ ॥
后来有一次，在她的月经之后沐浴完毕，婆苏吉的妹妹依礼走近她那位大仙丈夫，侍奉于他。
1.47.13
तत्र तस्याः समभवद्गर्भो ज्वलनसन्निभः ।
अतीव तेजसा युक्तो वैश्वानरसमद्युतिः ॥ १.४७.१३ ॥
在那里,她孕育了一个如同烈火的胎儿,充满极大的光辉,光彩与火神毗首那相等。
1.47.14
शुक्लपक्षे यथा सोमो व्यवर्धत तथैव सः ।
ततः कतिपयाहस्तु जरत्कारुर्महायशाः ॥ १.४७.१४ ॥
如同月亮在白半月中渐长,他也这样成长。过了几天,声名远扬的遮罗特迦如...
1.47.15
उत्सङ्गेऽस्याः शिरः कृत्वा सुष्वाप परिखिन्नवत् ।
तस्मिंश्च सुप्ते विप्रेन्द्रे सवितास्तमियाद्गिरिम् ॥ १.४७.१५ ॥
他把头枕在她的膝上,像疲惫了一般睡去。那位最杰出的婆罗门正在沉睡之时,太阳即将落在山后。
1.47.16
अह्नः परिक्षये ब्रह्मंस्ततः साऽचिन्तयत्तदा ।
वासुकेर्भगिनी भीता धर्मलोपान्मनस्विनी ॥ १.४७.१६ ॥
婆罗门啊,在日暮之时,瓦苏吉的妹妹因害怕违背法度而惊惧,这位有智慧的女子开始沉思。
1.47.17
किं नु मे सुकृतं भूयाद्भर्तुरुत्थापनं न वा ।
दुःखशीलो हि धर्मात्मा कथं नास्यापराध्नुयाम् ॥ १.४७.१७ ॥
唤醒丈夫对我而言是善行还是不是?他心地正直,却性情严厉;我怎能不冒犯他呢?
1.47.18
कोपो वा धर्मशीलस्य धर्मलोपोऽथवा पुनः ।
धर्मलोपो गरीयान्वै स्यादित्यत्राकरोन्मतिम् ॥ १.४७.१८ ॥
是праведник的愤怒,还是再次违背法度?违背法度无疑更为严重,于是她拿定了主意。
1.47.19
उत्थापयिष्ये यद्येनं ध्रुवं कोपं करिष्यति ।
धर्मलोपो भवेदस्य सन्ध्यातिक्रमणे ध्रुवम् ॥ १.४७.१९ ॥
若我唤醒他，他必定震怒；若违犯晨昏之祭（sandhyā），他的法（dharma）必定受损。
1.47.20
इति निश्चित्य मनसा जरत्कारुर्भुजंगमा ।
तमृषिं दीप्ततपसं शयानमनलोपमम् ॥ १.४७.२० ॥
如此在心中决定之后，耆罗迦卢（Jaratkāru）看见那位以苦行而光辉的仙人，正如火焰般地睡卧着。
1.47.21
उवाचेदं वचः श्लक्ष्णं ततो मधुरभाषिणी ।
उत्तिष्ठ त्वं महाभाग सूर्योऽस्तमुपगच्छति ॥ १.४७.२१ ॥
于是这位言语甜美的女子温和地说道：“起来吧，大福之人；太阳正要落山了。”
1.47.22
सन्ध्यामुपास्स्व भगवन्नपः स्पृष्ट्वा यतव्रतः ।
प्रादुष्कृताग्निहोत्रोऽयं मुहूर्तो रम्यदारुणः ॥ १.४७.२२ ॥
尊者啊，请触水，持守誓愿，修行晨昏之祭（sandhyā）。此刻正是点燃阿耆尼火祭（agnihotra）之时，既美好又可怖。
1.47.23
सन्ध्या प्रवर्तते चेयं पश्चिमायां दिशि प्रभो ।
एवमुक्तः स भगवाञ्जरत्कारुर्महातपाः ॥ १.४७.२३ ॥
“主啊，晨昏之时正从西方降临。”如此被告知后，那位大苦行者、尊贵的耆罗迦卢，
1.47.24
भार्यां प्रस्फुरमाणौष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ।
अवमानः प्रयुक्तोऽयं त्वया मम भुजंगमे ॥ १.४७.२४ ॥
他嘴唇颤抖，对妻子说道：“蛇女啊，你对我犯下了这样的冒犯。”
1.47.25
समीपे ते न वत्स्यामि गमिष्यामि यथागतम् ।
शक्तिरस्ति न वामोरु मयि सुप्ते विभावसोः ॥ १.४७.२५ ॥
美股之女啊，我不会住在你身边，我将如来时一般离去。火神毗婆娑睡着时，我身中并无此力。
1.47.26
अस्तं गन्तुं यथाकालमिति मे हृदि वर्तते ।
न चाप्यवमतस्येह वासो रोचेत कस्यचित् ॥ १.४७.२६ ॥
我心中所想，是应在适当时候离去。被轻慢之人住在此处，也无人会乐意。
1.47.27
किं पुनर्धर्मशीलस्य मम वा मद्विधस्य वा ।
एवमुक्ता जरत्कारुर्भर्त्रा हृदयकम्पनम् ॥ १.४७.२७ ॥
何况如我这般守法之人，或与我相似之人！丈夫如此说，使她心为之颤抖，遂令jaratkāru（战栗）。
1.47.28
अब्रवीद्भगिनी तत्र वासुकेः सन्निवेशने ।
नावमानात्कृतवती तवाहं विप्रे बोधनम् ॥ १.४७.२८ ॥
在婆苏吉的居所中，他的姐姐说道：「婆罗门啊，我这样做并非出于轻慢，而是为了提醒你。」
1.47.29
धर्मलोपो न ते विप्र स्यादित्येतन्मया कृतम् ।
उवाच भार्यामित्युक्तो जरत्कारुर्महातपाः ॥ १.४७.२९ ॥
「婆罗门啊，为使你的法不致有所亏损，我才这样做。」如此被告知后，大苦行者jaratkāru对妻子说道。
1.47.30
ऋषिः कोपसमाविष्टस्त्यक्तुकामो भुजंगमाम् ।
न मे वागनृतं प्राह गमिष्येऽहं भुजंगमे ॥ १.४७.३० ॥
这位被愤怒所占据、想要抛弃蛇女的仙人说道：「我的言语从未说过虚妄之语。蛇女啊，我将离去。」
1.47.31
समयो ह्येष मे पूर्वं त्वया सह मिथः कृतः ।
सुखमस्म्युषितो भद्रे ब्रूयास्त्वं भ्रातरं शुभे ॥ १.४७.३१ ॥
这是我们先前彼此约定的条件。吉祥的女子啊，我过得很快乐。美丽的女子啊，你应当把这话告诉你的兄长。
1.47.32
इतो मयि गते भीरु गतः स भगवानिति ।
त्वं चापि मयि निष्क्रान्ते न शोकं कर्तुमर्हसि ॥ १.४७.३२ ॥
胆怯的女子啊，我离开此地之后，你就说：‘那位尊者已经离去了。’我离开之后，你也不应当悲伤。
1.47.33
इत्युक्ता साऽनवद्याङ्गी प्रत्युवाच मुनिं तदा ।
जरत्कारुं जरत्कारुश्चिन्ताशोकपरायणा ॥ १.४७.३३ ॥
那位肢体无瑕的女子听到这话后，便对仙人作答——她就是陷入忧虑与悲伤之中的遮罗特卡鲁。
1.47.34
बाष्पगद्गदया वाचा मुखेन परिशुष्यता ।
कृताञ्जलिर्वरारोहा पर्यश्रुनयना ततः ॥ १.४७.३४ ॥
她的声音因泪水哽咽，面容憔悴，合掌恭敬，这位细腰美妇眼中含满泪水而说道。
1.47.35
धैर्यमालम्ब्य वामोरूर्हृदयेन प्रवेपता ।
न मामर्हसि धर्मज्ञ परित्यक्तुमनागसम् ॥ १.४७.३५ ॥
她强忍勇气，心中颤抖地说道：精通法度的尊者啊，抛弃我这无辜之人，于你不合适。
1.47.36
धर्मे स्थितां स्थितो धर्मे सदा प्रियहिते रताम् ।
प्रदाने कारणं यच्च मम तुभ्यं द्विजोत्तम ॥ १.४७.३६ ॥
你安住于法，我也始终安住于法，致力于亲人的福祉；至于我之所以被交付给你的缘由，哦，婆罗门中最优秀者。
1.47.37
तदलब्धवतीं मन्दां किं मां वक्ष्यति वासुकिः ।
मातृशापाभिभूतानां ज्ञातीनां मम सत्तम ॥ १.४७.३७ ॥
那么，对于这位未能得到（所愿）的不幸女子，婆苏吉会对我说什么呢？还有我那些被母亲诅咒所压制的亲族，哦，善人中最优秀者。
1.47.38
अपत्यमीप्सितं त्वत्तस्तच्च तावन्न दृश्यते ।
त्वत्तो ह्यपत्यलाभेन ज्ञातीनां मे शिवं भवेत् ॥ १.४७.३८ ॥
你所期望的子嗣至今尚未出现。唯有从你那里得到子嗣，我的亲族才会得到福祉。
1.47.39
संप्रयोगो भवेन्नायां मम मोघस्त्वया द्विज ।
ज्ञातीनां हितमिच्छन्ती भगवंस्त्वां प्रसादये ॥ १.४७.३९ ॥
婆罗门啊，在此情形下愿我们的结合不会徒劳。我渴望亲族的福祉，哦，尊者，我恳求你。
1.47.40
इममव्यक्तरूपं मे गर्भमाधाय सत्तम ।
कथं त्यक्त्वा महात्मा सन्गन्तुमिच्छस्यनागसम् ॥ १.४७.४० ॥
哦，善人中最优秀者，你在我腹中种下这尚无形态的胎儿，身为大德之人，怎能抛弃我这无辜之人而离去呢？
1.47.41
एवमुक्तस्तु स मुनिर्भार्यां वचनमब्रवीत् ।
यद्युक्तमनुरूपं च जरत्कारुं तपोधनः ॥ १.४७.४१ ॥
被这样说之后，以苦行为财富的仙人遮罗迦卢对他的妻子说了这些话，如果它们是恰当而适宜的。
1.47.42
अस्त्ययं सुभगे गर्भस्तव वैश्वानरोपमः ।
ऋषिः परमधर्मात्मा वेदवेदाङ्गपारगः ॥ १.४७.४२ ॥
哦，有福之人，你腹中有一位如火一般的仙人，精神至高正法，精通吠陀及其支分。
1.47.43
एवमुक्त्वा स धर्मात्मा जरत्कारुर्महानृषिः ।
उग्राय तपसे भूयो जगाम कृतनिश्चयः ॥ १.४७.४३ ॥
说完这话，正法心的大仙人遮罗特卡茹决心已定，再次前往严酷的苦行。