مهابهاراتا · أدهيايا 1.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.51.1
एवमुक्त्वा ततः श्रीमान्मन्त्रिभिश्चानुमीदितः ।
आरुरोह प्रतिज्ञां स सर्पसत्राय पार्थिवः ॥ १.५१.१ ॥
قال هذا، فأيّده وزراؤه، ثم شرع الملك المجيد في النذر لقربان الثعابين.
1.51.2
ब्रह्मन्भरतशार्दूलो राजा पारिक्षितस्तदा ।
पुरोहितमथाहूय ऋत्विजो वसुधाधिपः ॥ १.५१.२ ॥
أيها البراهمي، فالملك بارِكشيت، نمر بني بهارات، استدعى حينئذ الكاهن الأعظم والمؤدّين للطقوس، سيّد الأرض……
1.51.3
अब्रवीद्वाक्यसंपन्नः कार्यसंपत्करं वचः ।
यो मे हिंसितवांस्तातं तक्षकः स दुरात्मवान् ॥ १.५१.३ ॥
قال الملك، البارع في الكلام والمُنجِز لمقصده: "تاكشاكا الذي قتل أبي إنسان خبيث النفس."
1.51.4
प्रतिकुर्यां यथा तस्य तद्भवन्तो ब्रुवन्तु मे ।
अपि तत्कर्म विदितं भवतां येन पन्नगम् ॥ १.५१.४ ॥
قولوا لي كيف أنتقم منه. هل تعرفون ذلك الطقس الذي به يهلك ذلك الثعبان...
1.51.5
तक्षकं संप्रदीप्तेऽग्नौ प्रक्षिपेयं सबान्धवम् ।
यथा तेन पिता मह्यं पूर्वं दग्धो विषाग्निना
तथाऽहमपि तं पापं दग्धुमिच्छामि पन्नगम् ॥ १.५१.५ ॥
أود أن أُلقي تاكشاكا مع أقاربه في النار المتأججة، كما أحرق أبي من قبل بنار السم؛ فكذلك أريد أن أحرق ذلك الثعبان الآثم.
1.51.6
अस्ति राजन्महात्सत्रं त्वदर्थं देवनिर्मितम् ।
सर्वसत्रमिति ख्यातं पुराणे परिपठ्यते ॥ १.५१.६ ॥
أيها الملك، هناك قربان عظيم أقامته الآلهة من أجلك؛ يُعرف بقربان الكل، ويُتلى في البورانا.
1.51.7
आहर्ता तस्य सत्रस्य त्वन्नान्योऽस्ति नराधिप ।
इति पौराणिकाः प्राहुरस्माकं चास्ति स क्रतुः ॥ १.५१.७ ॥
يا سيد الرجال، إن منفّذ ذلك السَّتْرَ ليس غيرَك، هكذا قال الرواة للبوراناس؛ وذلك القربان لنا أيضًا.
1.51.8
एवमुक्तः स राजर्षिर्मेने दग्धं हि तक्षकम् ।
हुताशनमुखे दीप्ते प्रविष्टमिति सत्तम ॥ १.५१.८ ॥
فلما قيل له ذلك ظنّ الملك الحكيم أن تَكْشَكا قد احترق بدخوله في فم النار المتّقدة، يا خير الأخيار.
1.51.9
ततोऽब्रवीन्मन्त्रविदस्तान्राजा ब्राह्मणांस्तदा ।
आहरिष्यामि तत्सत्रं संभाराः संभ्रियन्तु मे ॥ १.५१.९ ॥
ثم قال الملك لأولئك البراهمة العارفين بالمانترات: سأُقيم ذلك السَّتْرَ؛ فلتُجمع لي الأدوات.
1.51.10
ततस्त ऋत्विजस्तस्य शास्त्रतो द्विजसत्तम ।
तं देशं मापयामासुर्यज्ञायतनकारणात् ॥ १.५१.१० ॥
ثم شرع كهنته وفق الشاستر، يا خير المولودين مرتين، في قياس ذلك الموضع لبناء قاعة القربان.
1.51.11
यथावद्वेदविद्वांसः सर्वे बुद्धेः परंगताः ।
ऋद्ध्या परमया युक्तमिष्टं द्विजगणैर्युतम् ॥ १.५१.११ ॥
فشرع جميعُ أولئك العارفين بالفيدا، المتقنين للحكمة، على الوجه الصحيح في بناء قاعة القربان المرغوبة، المزدهرة غاية الازدهار، المحفوفة بجماعات البراهمة.
1.51.12
प्रभूतधनधान्याढ्यमृत्विग्भिः सुनिषेवितम् ।
निर्माय चापि विधिवद्यज्ञायतनमीप्सितम् ॥ १.५१.१२ ॥
وبعد أن أقاموا وفق الأصول قاعة القربان المرغوبة، العامرة بالمال والحبوب، المخدومة حسنًا من الكهنة...
1.51.13
राजानं दीक्षयामासुः सर्पसत्राप्तये तदा ।
इदं चासीत्तत्र पूर्वं सर्पसत्रे भविष्यति ॥ १.५१.१३ ॥
فبدأوا يُدخلون الملك في الدીক্ষة لإتمام قربان الثعابين. وكان هذا قد حدث من قبل هنا، في قربان الثعابين.
1.51.14
निमित्तं महदुत्पन्नं यज्ञविघ्नकरं तदा ।
यज्ञस्यायतने तस्मिन्क्रियमाणे वचोऽब्रवीत् ॥ १.५१.१४ ॥
حينئذٍ ظهرت علامة عظيمة تعيق القربان. وفيما كان الطقس يُقام في تلك الساحة، نطق أحدهم بهذه الكلمات.
1.51.15
स्थपतिर्बुद्धिसंपन्नो वास्तुविद्याविशारदः ।
इत्यब्रवीत्सूत्रधारः सूतः पौराणिकस्तदा ॥ १.५१.१५ ॥
قال حينئذٍ البنّاء الماهر، المتّصف بالذكاء، الخبير بعلم تخطيط الأرض، ومُقدِّر المخطط، والراوي السوتا للبوراناس، هكذا.
1.51.16
यस्मिन्देशे च काले च मापनेयं प्रवर्तिता ।
ब्राह्मणं कारणं कृत्वा नायं संस्थास्यते क्रतुः ॥ १.५१.१६ ॥
في المكان والزمان اللذين بدأ فيهما هذا القياس، إن جُعل برهمن سببًا، فلن يُتم هذا القربان.
1.51.17
एतच्छ्रुत्वा तु राजासौ प्राग्दीक्षाकालमब्रवीत् ।
क्षत्तारं न हि मे कश्चिदज्ञातः प्रविशेदिति ॥ १.५१.१७ ॥
فلما سمع الملك ذلك قال لحارس الباب قبل وقت الدীক্ষة: «لا يدخل عليّ أحدٌ لا أعرفه».