มหาภารตะ · อัธยายะ 1.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.51.1
एवमुक्त्वा ततः श्रीमान्मन्त्रिभिश्चानुमीदितः ।
आरुरोह प्रतिज्ञां स सर्पसत्राय पार्थिवः ॥ १.५१.१ ॥
เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว พระราชาผู้รุ่งเรืองนั้น เมื่อได้รับการเห็นชอบจากเหล่ามนตรี ก็รับปฏิญาณเพื่อพิธียัญแห่งงูนั้น
1.51.2
ब्रह्मन्भरतशार्दूलो राजा पारिक्षितस्तदा ।
पुरोहितमथाहूय ऋत्विजो वसुधाधिपः ॥ १.५१.२ ॥
ข้าแต่พราหมณ์ พระราชาปาริกษิต ผู้เป็นเสือในหมู่ภรตะ ในครั้งนั้น เรียกปุโรหิตกับเหล่าฤตวิชมา ผู้เป็นใหญ่แห่งแผ่นดินนั้น
1.51.3
अब्रवीद्वाक्यसंपन्नः कार्यसंपत्करं वचः ।
यो मे हिंसितवांस्तातं तक्षकः स दुरात्मवान् ॥ १.५१.३ ॥
พระราชาผู้ชำนาญในการพูด และทำการให้สำเร็จตามประสงค์ ตรัสว่า "ตักษกผู้สังหารบิดาของข้า เป็นผู้มีจิตชั่วร้าย"
1.51.4
प्रतिकुर्यां यथा तस्य तद्भवन्तो ब्रुवन्तु मे ।
अपि तत्कर्म विदितं भवतां येन पन्नगम् ॥ १.५१.४ ॥
ขอท่านทั้งหลายจงบอกข้าว่า ข้าจะตอบแทนเขาได้อย่างไร ท่านทั้งหลายรู้พิธีกรรมนั้นหรือไม่ ซึ่งจะทำให้งู
1.51.5
तक्षकं संप्रदीप्तेऽग्नौ प्रक्षिपेयं सबान्धवम् ।
यथा तेन पिता मह्यं पूर्वं दग्धो विषाग्निना
तथाऽहमपि तं पापं दग्धुमिच्छामि पन्नगम् ॥ १.५१.५ ॥
ข้าอยากจะโยนตักษกพร้อมทั้งญาติของเขาลงในกองไฟที่ลุกโชน เหมือนที่เขาเผาบิดาของข้าด้วยไฟพิษในกาลก่อน ข้าก็ปรารถนาจะเผางูบาปตัวนั้นเช่นกัน
1.51.6
अस्ति राजन्महात्सत्रं त्वदर्थं देवनिर्मितम् ।
सर्वसत्रमिति ख्यातं पुराणे परिपठ्यते ॥ १.५१.६ ॥
ข้าแต่พระราชา มีพิธียัญอันยิ่งใหญ่ซึ่งเทวดาจัดขึ้นเพื่อท่าน พิธีนั้นเรียกกันว่า สรรพสัตร และถูกกล่าวถึงในปุราณะ
1.51.7
आहर्ता तस्य सत्रस्य त्वन्नान्योऽस्ति नराधिप ।
इति पौराणिकाः प्राहुरस्माकं चास्ति स क्रतुः ॥ १.५१.७ ॥
ข้าแต่ราชาแห่งมนุษย์ ผู้ประกอบพิธีสัตร์นั้นไม่มีใครอื่นนอกจากพระองค์ ดังที่ผู้ขับปุราณะกล่าวไว้ และพิธียัญนั้นก็เป็นของพวกเราด้วย
1.51.8
एवमुक्तः स राजर्षिर्मेने दग्धं हि तक्षकम् ।
हुताशनमुखे दीप्ते प्रविष्टमिति सत्तम ॥ १.५१.८ ॥
เมื่อได้ฟังดังนี้ ราชฤๅษีนั้นเชื่อว่าตักษกถูกเผาไหม้แล้วจริง ๆ ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งคนดี เพราะเขาได้เข้าไปในปากแห่งไฟที่ลุกโชน
1.51.9
ततोऽब्रवीन्मन्त्रविदस्तान्राजा ब्राह्मणांस्तदा ।
आहरिष्यामि तत्सत्रं संभाराः संभ्रियन्तु मे ॥ १.५१.९ ॥
จากนั้น พระราชาตรัสกับพราหมณ์ทั้งหลายผู้รู้มนตร์ในครั้งนั้นว่า "ข้าจะประกอบพิธีสัตร์นั้น ขอให้เตรียมเครื่องพิธีให้ข้าด้วย"
1.51.10
ततस्त ऋत्विजस्तस्य शास्त्रतो द्विजसत्तम ।
तं देशं मापयामासुर्यज्ञायतनकारणात् ॥ १.५१.१० ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งทวิชะ ครั้งนั้นเหล่าฤตวิชของพระองค์ ตามที่บัญญัติในคัมภีร์ ได้วัดพื้นที่นั้นเพื่อสร้างโรงพิธี
1.51.11
यथावद्वेदविद्वांसः सर्वे बुद्धेः परंगताः ।
ऋद्ध्या परमया युक्तमिष्टं द्विजगणैर्युतम् ॥ १.५१.११ ॥
เหล่าผู้รู้เวทและมีปัญญาเฉียบแหลมทั้งหมด ได้เริ่มสร้างโรงพิธีที่ปรารถนา อันเพียบพร้อมด้วยความรุ่งเรืองอย่างยิ่ง และมีฝูงพราหมณ์ล้อมรอบ ตามที่ควรแก่การนั้น
1.51.12
प्रभूतधनधान्याढ्यमृत्विग्भिः सुनिषेवितम् ।
निर्माय चापि विधिवद्यज्ञायतनमीप्सितम् ॥ १.५१.१२ ॥
เมื่อได้สร้างโรงพิธีอันปรารถนานั้นตามพิธีอย่างถูกต้อง ซึ่งอุดมด้วยทรัพย์และธัญญาหารมากมาย และมีฤตวิชคอยดูแลเป็นอย่างดี
1.51.13
राजानं दीक्षयामासुः सर्पसत्राप्तये तदा ।
इदं चासीत्तत्र पूर्वं सर्पसत्रे भविष्यति ॥ १.५१.१३ ॥
ในครั้งนั้น เขาได้ทำพิธีทีกษาแก่พระราชา เพื่อให้บรรลุพิธีสัตร์แห่งงู และที่นั่น ในกาลก่อน ในพิธีสัตร์แห่งงูนี้ เรื่องนี้จะเกิดขึ้น
1.51.14
निमित्तं महदुत्पन्नं यज्ञविघ्नकरं तदा ।
यज्ञस्यायतने तस्मिन्क्रियमाणे वचोऽब्रवीत् ॥ १.५१.१४ ॥
ในครั้งนั้น ได้เกิดนิมิตอันใหญ่หลวง อันเป็นอุปสรรคต่อพิธียัญ ขณะที่กำลังประกอบพิธีอยู่ในโรงพิธีนั้น ก็มีผู้หนึ่งกล่าวถ้อยคำเหล่านี้ขึ้น
1.51.15
स्थपतिर्बुद्धिसंपन्नो वास्तुविद्याविशारदः ।
इत्यब्रवीत्सूत्रधारः सूतः पौराणिकस्तदा ॥ १.५१.१५ ॥
ช่างก่อสร้างผู้มีปัญญา ชำนาญในวิชาการวางผังสถานที่ ผู้วัดแผนผัง และนักขับเล่าปุราณะ ได้กล่าวดังนี้ในครั้งนั้น
1.51.16
यस्मिन्देशे च काले च मापनेयं प्रवर्तिता ।
ब्राह्मणं कारणं कृत्वा नायं संस्थास्यते क्रतुः ॥ १.५१.१६ ॥
ในสถานที่และกาลใดที่เริ่มการวัดนี้ หากมีพราหมณ์เป็นเหตุ พิธียัญนี้จะไม่สำเร็จลุล่วง
1.51.17
एतच्छ्रुत्वा तु राजासौ प्राग्दीक्षाकालमब्रवीत् ।
क्षत्तारं न हि मे कश्चिदज्ञातः प्रविशेदिति ॥ १.५१.१७ ॥
เมื่อได้ฟังดังนั้น พระราชาจึงตรัสต่อผู้เฝ้าประตูก่อนถึงกาลทีกษาว่า "ห้ามผู้ใดที่ข้าไม่รู้จักเข้ามาเด็ดขาด"