Mahābhārata · Adhyāya 1.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.51.1
एवमुक्त्वा ततः श्रीमान्मन्त्रिभिश्चानुमीदितः ।
आरुरोह प्रतिज्ञां स सर्पसत्राय पार्थिवः ॥ १.५१.१ ॥
Tendo assim falado, o glorioso rei, aprovado pelos seus ministros, assumiu o voto do sacrifício das serpentes.
1.51.2
ब्रह्मन्भरतशार्दूलो राजा पारिक्षितस्तदा ।
पुरोहितमथाहूय ऋत्विजो वसुधाधिपः ॥ १.५१.२ ॥
Ó brâmane, o rei Pārikṣita, tigre dos Bharatas, então convocou o sacerdote principal e os oficiantes, o senhor da terra...
1.51.3
अब्रवीद्वाक्यसंपन्नः कार्यसंपत्करं वचः ।
यो मे हिंसितवांस्तातं तक्षकः स दुरात्मवान् ॥ १.५१.३ ॥
O rei, hábil na fala e eficaz no propósito, disse: "Takṣaka, que matou meu pai, é um homem de mente perversa."
1.51.4
प्रतिकुर्यां यथा तस्य तद्भवन्तो ब्रुवन्तु मे ।
अपि तत्कर्म विदितं भवतां येन पन्नगम् ॥ १.५१.४ ॥
Dizei-me como posso vingar-me dele. Conheceis aquele rito pelo qual a serpente...
1.51.5
तक्षकं संप्रदीप्तेऽग्नौ प्रक्षिपेयं सबान्धवम् ।
यथा तेन पिता मह्यं पूर्वं दग्धो विषाग्निना
तथाऽहमपि तं पापं दग्धुमिच्छामि पन्नगम् ॥ १.५१.५ ॥
Eu lançaria Takṣaka, com seus parentes, ao fogo ardente, assim como ele outrora queimou meu pai com o fogo do veneno; assim também desejo queimar aquela serpente pecadora.
1.51.6
अस्ति राजन्महात्सत्रं त्वदर्थं देवनिर्मितम् ।
सर्वसत्रमिति ख्यातं पुराणे परिपठ्यते ॥ १.५१.६ ॥
Ó rei, há um grande sacrifício feito pelos deuses para ti; é conhecido como o sacrifício universal, e é recitado nos Purāṇas.
1.51.7
आहर्ता तस्य सत्रस्य त्वन्नान्योऽस्ति नराधिप ।
इति पौराणिकाः प्राहुरस्माकं चास्ति स क्रतुः ॥ १.५१.७ ॥
Ó senhor dos homens, o executor daquele sattra não é outro senão tu, assim dizem os narradores dos Purāṇas; e aquele sacrifício também é nosso.
1.51.8
एवमुक्तः स राजर्षिर्मेने दग्धं हि तक्षकम् ।
हुताशनमुखे दीप्ते प्रविष्टमिति सत्तम ॥ १.५१.८ ॥
Assim interpelado, aquele rei-sábio acreditou que Takṣaka fora de fato queimado, tendo entrado na boca do fogo flamejante, ó melhor dos bons.
1.51.9
ततोऽब्रवीन्मन्त्रविदस्तान्राजा ब्राह्मणांस्तदा ।
आहरिष्यामि तत्सत्रं संभाराः संभ्रियन्तु मे ॥ १.५१.९ ॥
Então o rei disse àqueles brâmanes versados nos mantras: Eu realizarei aquele sattra; que os materiais sejam reunidos para mim.
1.51.10
ततस्त ऋत्विजस्तस्य शास्त्रतो द्विजसत्तम ।
तं देशं मापयामासुर्यज्ञायतनकारणात् ॥ १.५१.१० ॥
Então os seus sacerdotes, segundo as escrituras, ó melhor dos dvijas, mediram aquele lugar para a construção do recinto sacrificial.
1.51.11
यथावद्वेदविद्वांसः सर्वे बुद्धेः परंगताः ।
ऋद्ध्या परमया युक्तमिष्टं द्विजगणैर्युतम् ॥ १.५१.११ ॥
Todos eles, versados nos Vedas e perfeitos em discernimento, começaram devidamente a erguer o desejado recinto sacrificial, dotado de suprema prosperidade e cercado de multidões de brâmanes.
1.51.12
प्रभूतधनधान्याढ्यमृत्विग्भिः सुनिषेवितम् ।
निर्माय चापि विधिवद्यज्ञायतनमीप्सितम् ॥ १.५१.१२ ॥
Tendo construído segundo o rito o desejado recinto sacrificial, abundante em riquezas e grãos, bem servido pelos sacerdotes...
1.51.13
राजानं दीक्षयामासुः सर्पसत्राप्तये तदा ।
इदं चासीत्तत्र पूर्वं सर्पसत्रे भविष्यति ॥ १.५१.१३ ॥
Então iniciaram o rei para a consecução do sacrifício das serpentes. E ali, no sacrifício das serpentes de outrora, isto estava destinado a acontecer.
1.51.14
निमित्तं महदुत्पन्नं यज्ञविघ्नकरं तदा ।
यज्ञस्यायतने तस्मिन्क्रियमाणे वचोऽब्रवीत् ॥ १.५१.१४ ॥
Então surgiu um grande presságio, que causava obstrução ao sacrifício. Enquanto o rito era realizado naquele recinto sacrificial, alguém proferiu estas palavras.
1.51.15
स्थपतिर्बुद्धिसंपन्नो वास्तुविद्याविशारदः ।
इत्यब्रवीत्सूत्रधारः सूतः पौराणिकस्तदा ॥ १.५१.१५ ॥
O mestre construtor, dotado de inteligência e perito na ciência dos terrenos, o traçador do plano, o bardo e recitador dos Purāṇas, então falou assim.
1.51.16
यस्मिन्देशे च काले च मापनेयं प्रवर्तिता ।
ब्राह्मणं कारणं कृत्वा नायं संस्थास्यते क्रतुः ॥ १.५१.१६ ॥
No lugar e no tempo em que esta medição foi iniciada, se um brâmane for feito causa, este sacrifício não será concluído.
1.51.17
एतच्छ्रुत्वा तु राजासौ प्राग्दीक्षाकालमब्रवीत् ।
क्षत्तारं न हि मे कश्चिदज्ञातः प्रविशेदिति ॥ १.५१.१७ ॥
Ouvindo isto, o rei disse então ao porteiro, antes do tempo da iniciação: «Que ninguém desconhecido por mim entre.»