マハーバーラタ · 章 1.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.51.1
एवमुक्त्वा ततः श्रीमान्मन्त्रिभिश्चानुमीदितः ।
आरुरोह प्रतिज्ञां स सर्पसत्राय पार्थिवः ॥ १.५१.१ ॥
このように言い、大臣たちの同意を得た栄えある王は、蛇祭のための誓願を立てた。
1.51.2
ब्रह्मन्भरतशार्दूलो राजा पारिक्षितस्तदा ।
पुरोहितमथाहूय ऋत्विजो वसुधाधिपः ॥ १.५१.२ ॥
バラモンよ、バラタ族の虎たるパーリクシタ王は、そのとき祭官と司祭たちを呼び寄せ、大地の主は……
1.51.3
अब्रवीद्वाक्यसंपन्नः कार्यसंपत्करं वचः ।
यो मे हिंसितवांस्तातं तक्षकः स दुरात्मवान् ॥ १.५१.३ ॥
言葉に巧みで、事を成す言葉を持つ王は言った。「我が父を殺したタクシャカは、邪悪な心の者だ。」
1.51.4
प्रतिकुर्यां यथा तस्य तद्भवन्तो ब्रुवन्तु मे ।
अपि तत्कर्म विदितं भवतां येन पन्नगम् ॥ १.५१.४ ॥
彼に対して私はどう報復すべきか、あなた方が私に教えてください。あの蛇を滅ぼす儀礼を、あなた方はご存じですか。
1.51.5
तक्षकं संप्रदीप्तेऽग्नौ प्रक्षिपेयं सबान्धवम् ।
यथा तेन पिता मह्यं पूर्वं दग्धो विषाग्निना
तथाऽहमपि तं पापं दग्धुमिच्छामि पन्नगम् ॥ १.५१.५ ॥
タクシャカを親族とともに燃え盛る火に投げ入れたい。かつて彼が毒火で私の父を焼いたように、私もあの罪深い蛇を焼きたいのだ。
1.51.6
अस्ति राजन्महात्सत्रं त्वदर्थं देवनिर्मितम् ।
सर्वसत्रमिति ख्यातं पुराणे परिपठ्यते ॥ १.५१.६ ॥
王よ、あなたのために神々が作られた大いなる祭祀がある。それは「一切祭」として知られ、プラーナに語られている。
1.51.7
आहर्ता तस्य सत्रस्य त्वन्नान्योऽस्ति नराधिप ।
इति पौराणिकाः प्राहुरस्माकं चास्ति स क्रतुः ॥ १.५१.७ ॥
人の王よ、その祭祀（サットラ）の執行者はあなたの他にはいない、と古譚の語り手たちは言う。そしてその祭祀は我らのものでもある。
1.51.8
एवमुक्तः स राजर्षिर्मेने दग्धं हि तक्षकम् ।
हुताशनमुखे दीप्ते प्रविष्टमिति सत्तम ॥ १.५१.८ ॥
そう告げられて、その王仙は、タクシャカが燃え盛る火の口に入って焼け死んだのだと思った、善人の中の最上の者よ。
1.51.9
ततोऽब्रवीन्मन्त्रविदस्तान्राजा ब्राह्मणांस्तदा ।
आहरिष्यामि तत्सत्रं संभाराः संभ्रियन्तु मे ॥ १.५१.९ ॥
そこで王は、マントラに通じたそのバラモンたちに言った。「私がそのサットラを執り行おう。私のために供物の材料を集めよ。」
1.51.10
ततस्त ऋत्विजस्तस्य शास्त्रतो द्विजसत्तम ।
तं देशं मापयामासुर्यज्ञायतनकारणात् ॥ १.५१.१० ॥
そこで彼の祭官たちは聖典に従い、再生者の中の最上の者よ、祭祀の場を建てるためにその土地を測量した。
1.51.11
यथावद्वेदविद्वांसः सर्वे बुद्धेः परंगताः ।
ऋद्ध्या परमया युक्तमिष्टं द्विजगणैर्युतम् ॥ १.५१.११ ॥
ヴェーダに通じ、知恵に秀でた彼ら全員は、至上の繁栄を具え、多くの再生者に囲まれた望ましい祭祀の堂を、規定どおりに建て始めた。
1.51.12
प्रभूतधनधान्याढ्यमृत्विग्भिः सुनिषेवितम् ।
निर्माय चापि विधिवद्यज्ञायतनमीप्सितम् ॥ १.५१.१२ ॥
財と穀物に富み、祭官たちによく仕えられた望ましい祭祀の堂を、規定どおりに建てて……
1.51.13
राजानं दीक्षयामासुः सर्पसत्राप्तये तदा ।
इदं चासीत्तत्र पूर्वं सर्पसत्रे भविष्यति ॥ १.५१.१३ ॥
その時、彼らは蛇祭を成就するため王に潅頂を施した。そしてここでは、かつての蛇祭でこれが起こることになっていた。
1.51.14
निमित्तं महदुत्पन्नं यज्ञविघ्नकरं तदा ।
यज्ञस्यायतने तस्मिन्क्रियमाणे वचोऽब्रवीत् ॥ १.५१.१४ ॥
その時、供犠を妨げる大きな凶兆が現れた。その祭場で儀礼が行われている最中、ある者がこの言葉を発した。
1.51.15
स्थपतिर्बुद्धिसंपन्नो वास्तुविद्याविशारदः ।
इत्यब्रवीत्सूत्रधारः सूतः पौराणिकस्तदा ॥ १.५१.१५ ॥
知恵に富み、建築学に秀でた棟梁、設計を担う工匠、プラーナを語る吟遊詩人スータは、その時このように言った。
1.51.16
यस्मिन्देशे च काले च मापनेयं प्रवर्तिता ।
ब्राह्मणं कारणं कृत्वा नायं संस्थास्यते क्रतुः ॥ १.५१.१६ ॥
この測量が始められた場所と時において、あるバラモンを原因とすれば、この祭祀は成就しないであろう。
1.51.17
एतच्छ्रुत्वा तु राजासौ प्राग्दीक्षाकालमब्रवीत् ।
क्षत्तारं न हि मे कश्चिदज्ञातः प्रविशेदिति ॥ १.५१.१७ ॥
これを聞いた王は、潅頂の時の前に門番に言った。「私の知らぬ者は誰も入ってはならない。」