ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 1.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.51.1
एवमुक्त्वा ततः श्रीमान्मन्त्रिभिश्चानुमीदितः ।
आरुरोह प्रतिज्ञां स सर्पसत्राय पार्थिवः ॥ १.५१.१ ॥
ଏପରି କହି, ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସମ୍ମତି ପାଇ ସେ ଶ୍ରୀମାନ ରାଜା ସର୍ପସତ୍ର ପାଇଁ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ଗ୍ରହଣ କଲେ।
1.51.2
ब्रह्मन्भरतशार्दूलो राजा पारिक्षितस्तदा ।
पुरोहितमथाहूय ऋत्विजो वसुधाधिपः ॥ १.५१.२ ॥
ହେ ବ୍ରାହ୍ମଣ! ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ ପାରୀକ୍ଷିତ ରାଜା ସେତେବେଳେ ପୁରୋହିତ ଓ ଋତ୍ବିଜମାନଙ୍କୁ ଡାକି, ପୃଥିବୀର ଅଧିପତି...
1.51.3
अब्रवीद्वाक्यसंपन्नः कार्यसंपत्करं वचः ।
यो मे हिंसितवांस्तातं तक्षकः स दुरात्मवान् ॥ १.५१.३ ॥
ବାକ୍ପଟୁ ରାଜା କାର୍ଯ୍ୟ ସାଧକ ବାକ୍ୟ କହିଲେ: "ଯେଉଁ ତକ୍ଷକ ମୋ ପିତାଙ୍କୁ ବଧ କଲା, ସେ ଦୁରାତ୍ମା।"
1.51.4
प्रतिकुर्यां यथा तस्य तद्भवन्तो ब्रुवन्तु मे ।
अपि तत्कर्म विदितं भवतां येन पन्नगम् ॥ १.५१.४ ॥
ତାହା ପ୍ରତି ମୁଁ କିପରି ପ୍ରତିଶୋଧ ନେବି, ଆପଣମାନେ ମୋତେ କୁହନ୍ତୁ। ଯେଉଁ କର୍ମରେ ସେ ସର୍ପ ବିନଷ୍ଟ ହେବ, ତାହା କ'ଣ ଆପଣମାନେ ଜାଣନ୍ତି...
1.51.5
तक्षकं संप्रदीप्तेऽग्नौ प्रक्षिपेयं सबान्धवम् ।
यथा तेन पिता मह्यं पूर्वं दग्धो विषाग्निना
तथाऽहमपि तं पापं दग्धुमिच्छामि पन्नगम् ॥ १.५१.५ ॥
ତକ୍ଷକଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ବନ୍ଧୁବାନ୍ଧବଙ୍କ ସହିତ ଜ୍ବଳନ୍ତ ଅଗ୍ନିରେ ପକାଇବି। ସେ ପୂର୍ବରୁ ମୋ ପିତାଙ୍କୁ ବିଷାଗ୍ନିରେ ଦଗ୍ଧ କରିଥିଲା, ସେହିପରି ମୁଁ ମଧ୍ୟ ସେହି ପାପୀ ସର୍ପକୁ ଦଗ୍ଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
1.51.6
अस्ति राजन्महात्सत्रं त्वदर्थं देवनिर्मितम् ।
सर्वसत्रमिति ख्यातं पुराणे परिपठ्यते ॥ १.५१.६ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିର୍ମିତ ଏକ ମହାସତ୍ର ଅଛି। ତାହା 'ସର୍ବସତ୍ର' ନାମରେ ଖ୍ୟାତ ଏବଂ ପୁରାଣରେ ପଠିତ ହୁଏ।
1.51.7
आहर्ता तस्य सत्रस्य त्वन्नान्योऽस्ति नराधिप ।
इति पौराणिकाः प्राहुरस्माकं चास्ति स क्रतुः ॥ १.५१.७ ॥
ହେ ନରାଧିପ, ସେହି ସତ୍ରର ଆହର୍ତା ଆପଣଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କେହି ନାହାନ୍ତି, ଏପରି ପୌରାଣିକମାନେ କହନ୍ତି; ଏବଂ ସେହି ଯଜ୍ଞ ଆମ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଅଛି।
1.51.8
एवमुक्तः स राजर्षिर्मेने दग्धं हि तक्षकम् ।
हुताशनमुखे दीप्ते प्रविष्टमिति सत्तम ॥ १.५१.८ ॥
ଏପରି କୁହାଯିବାରୁ ସେହି ରାଜର୍ଷି ଭାବିଲେ ଯେ ତକ୍ଷକ ଜଳୁଥିବା ଅଗ୍ନିମୁଖରେ ପ୍ରବେଶ କରି ଦଗ୍ଧ ହୋଇଛି, ହେ ସତ୍ତମ।
1.51.9
ततोऽब्रवीन्मन्त्रविदस्तान्राजा ब्राह्मणांस्तदा ।
आहरिष्यामि तत्सत्रं संभाराः संभ्रियन्तु मे ॥ १.५१.९ ॥
ତାପରେ ରାଜା ମନ୍ତ୍ରଜ୍ଞ ସେହି ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ କହିଲେ—ମୁଁ ସେହି ସତ୍ର କରାଇବି; ମୋ ପାଇଁ ସାମଗ୍ରୀ ସଂଗ୍ରହ କରାଯାଉ।
1.51.10
ततस्त ऋत्विजस्तस्य शास्त्रतो द्विजसत्तम ।
तं देशं मापयामासुर्यज्ञायतनकारणात् ॥ १.५१.१० ॥
ତାପରେ ତାଙ୍କର ଋତ୍ୱିଜମାନେ ଶାସ୍ତ୍ରାନୁସାରେ, ହେ ଦ୍ୱିଜସତ୍ତମ, ଯଜ୍ଞଶାଳା ପାଇଁ ସେହି ସ୍ଥାନର ମାପ କଲେ।
1.51.11
यथावद्वेदविद्वांसः सर्वे बुद्धेः परंगताः ।
ऋद्ध्या परमया युक्तमिष्टं द्विजगणैर्युतम् ॥ १.५१.११ ॥
ବେଦଜ୍ଞ ଓ ବୁଦ୍ଧିରେ ନିପୁଣ ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଯଥାବିଧି, ପରମ ସମୃଦ୍ଧି ସହ, ଦ୍ୱିଜଗଣଙ୍କ ସହିତ ଇଷ୍ଟ ଯଜ୍ଞଶାଳା ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲେ।
1.51.12
प्रभूतधनधान्याढ्यमृत्विग्भिः सुनिषेवितम् ।
निर्माय चापि विधिवद्यज्ञायतनमीप्सितम् ॥ १.५१.१२ ॥
ଧନଧାନ୍ୟରେ ସମୃଦ୍ଧ, ଋତ୍ୱିଜମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଉତ୍ତମରୂପେ ସେବିତ ସେହି ଇଷ୍ଟ ଯଜ୍ଞଶାଳା ବିଧିପୂର୍ବକ ନିର୍ମାଣ କରି...
1.51.13
राजानं दीक्षयामासुः सर्पसत्राप्तये तदा ।
इदं चासीत्तत्र पूर्वं सर्पसत्रे भविष्यति ॥ १.५१.१३ ॥
ସେତେବେଳେ ସେମାନେ ସର୍ପସତ୍ର ପ୍ରାପ୍ତି ପାଇଁ ରାଜାଙ୍କୁ ଦୀକ୍ଷା ଦେଲେ। ଏବଂ ସେଠାରେ ପୂର୍ବରୁ ସର୍ପସତ୍ରରେ ଏହା ଘଟିବାକୁ ଥିଲା।
1.51.14
निमित्तं महदुत्पन्नं यज्ञविघ्नकरं तदा ।
यज्ञस्यायतने तस्मिन्क्रियमाणे वचोऽब्रवीत् ॥ १.५१.१४ ॥
ସେତେବେଳେ ଯଜ୍ଞରେ ବିଘ୍ନ ସୃଷ୍ଟିକାରୀ ଏକ ମହା ଅଶୁଭ ଚିହ୍ନ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲା। ସେହି ଯଜ୍ଞଶାଳାରେ ଯଜ୍ଞକର୍ମ ଚାଲୁଥିବା ବେଳେ କେହି ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
1.51.15
स्थपतिर्बुद्धिसंपन्नो वास्तुविद्याविशारदः ।
इत्यब्रवीत्सूत्रधारः सूतः पौराणिकस्तदा ॥ १.५१.१५ ॥
ବୁଦ୍ଧିସମ୍ପନ୍ନ, ବାସ୍ତୁବିଦ୍ୟାରେ ପାରଙ୍ଗମ ସ୍ଥପତି, ସୂତ୍ରଧର ଓ ପୌରାଣିକ ସୂତ ସେତେବେଳେ ଏହିପରି କହିଲେ।
1.51.16
यस्मिन्देशे च काले च मापनेयं प्रवर्तिता ।
ब्राह्मणं कारणं कृत्वा नायं संस्थास्यते क्रतुः ॥ १.५१.१६ ॥
ଯେଉଁ ସ୍ଥାନରେ ଓ ଯେଉଁ କାଳରେ ଏହି ମାପ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି, ସେଠାରେ କୌଣସି ବ୍ରାହ୍ମଣକୁ କାରଣ କଲେ ଏହି ଯଜ୍ଞ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବ ନାହିଁ।
1.51.17
एतच्छ्रुत्वा तु राजासौ प्राग्दीक्षाकालमब्रवीत् ।
क्षत्तारं न हि मे कश्चिदज्ञातः प्रविशेदिति ॥ १.५१.१७ ॥
ଏହା ଶୁଣି ସେ ରାଜା ଦୀକ୍ଷାକାଳ ପୂର୍ବରୁ ଦ୍ଵାରପାଳଙ୍କୁ କହିଲେ, 'ମୋ ଅଜ୍ଞାତ କେହି ଭିତରକୁ ପ୍ରବେଶ କରିବେ ନାହିଁ।'