ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.51.1
एवमुक्त्वा ततः श्रीमान्मन्त्रिभिश्चानुमीदितः ।
आरुरोह प्रतिज्ञां स सर्पसत्राय पार्थिवः ॥ १.५१.१ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಂತ್ರಿಗಳ ಅನುಮೋದನೆ ಪಡೆದ ಶ್ರೀಮಂತ ರಾಜನು ಸರ್ಪಸತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಕೈಗೊಂಡನು.
1.51.2
ब्रह्मन्भरतशार्दूलो राजा पारिक्षितस्तदा ।
पुरोहितमथाहूय ऋत्विजो वसुधाधिपः ॥ १.५१.२ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ! ಭರತವಂಶದ ಹುಲಿಯಾದ ಪಾರೀಕ್ಷಿತ ರಾಜನು ಆಗ ಪುರೋಹಿತನನ್ನು ಮತ್ತು ಋತ್ವಿಜರನ್ನು ಕರೆಸಿ, ಭೂಮಿಯ ಅಧಿಪತಿ...
1.51.3
अब्रवीद्वाक्यसंपन्नः कार्यसंपत्करं वचः ।
यो मे हिंसितवांस्तातं तक्षकः स दुरात्मवान् ॥ १.५१.३ ॥
ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಚತುರನಾದ ರಾಜನು ಕಾರ್ಯ ಸಾಧಿಸುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು: "ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದ ತಕ್ಷಕನು ದುಷ್ಟಾತ್ಮನು."
1.51.4
प्रतिकुर्यां यथा तस्य तद्भवन्तो ब्रुवन्तु मे ।
अपि तत्कर्म विदितं भवतां येन पन्नगम् ॥ १.५१.४ ॥
ಅವನಿಗೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕಾರ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಿ. ಆ ಸರ್ಪವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಕರ್ಮ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ...
1.51.5
तक्षकं संप्रदीप्तेऽग्नौ प्रक्षिपेयं सबान्धवम् ।
यथा तेन पिता मह्यं पूर्वं दग्धो विषाग्निना
तथाऽहमपि तं पापं दग्धुमिच्छामि पन्नगम् ॥ १.५१.५ ॥
ತಕ್ಷಕನನ್ನು ಅವನ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಎಸೆಯುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ಹಿಂದೆ ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ವಿಷಾಗ್ನಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟಂತೆಯೇ, ನಾನೂ ಆ ಪಾಪಿ ಸರ್ಪವನ್ನು ಸುಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
1.51.6
अस्ति राजन्महात्सत्रं त्वदर्थं देवनिर्मितम् ।
सर्वसत्रमिति ख्यातं पुराणे परिपठ्यते ॥ १.५१.६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ನಿಮಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಮಹಾಸತ್ರವಿದೆ. ಅದು 'ಸರ್ವಸತ್ರ' ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದು ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿತವಾಗಿದೆ.
1.51.7
आहर्ता तस्य सत्रस्य त्वन्नान्योऽस्ति नराधिप ।
इति पौराणिकाः प्राहुरस्माकं चास्ति स क्रतुः ॥ १.५१.७ ॥
ನರಾಧಿಪ, ಆ ಸತ್ರವನ್ನು ನಡೆಸುವವನು ನೀನಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಪೌರಾಣಿಕರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ; ಆ ಯಜ್ಞವು ನಮಗೂ ಸೇರಿದೆ.
1.51.8
एवमुक्तः स राजर्षिर्मेने दग्धं हि तक्षकम् ।
हुताशनमुखे दीप्ते प्रविष्टमिति सत्तम ॥ १.५१.८ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಆ ರಾಜರ್ಷಿ ತಕ್ಷಕನು ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಮುಖದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಸುಟ್ಟುಹೋದನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು, ಓ ಸತ್ತಮ.
1.51.9
ततोऽब्रवीन्मन्त्रविदस्तान्राजा ब्राह्मणांस्तदा ।
आहरिष्यामि तत्सत्रं संभाराः संभ्रियन्तु मे ॥ १.५१.९ ॥
ಆಗ ರಾಜನು ಮಂತ್ರಜ್ಞರಾದ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ನಾನು ಆ ಸತ್ರವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತೇನೆ; ನನಗಾಗಿ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ.
1.51.10
ततस्त ऋत्विजस्तस्य शास्त्रतो द्विजसत्तम ।
तं देशं मापयामासुर्यज्ञायतनकारणात् ॥ १.५१.१० ॥
ಆಗ ಅವನ ಋತ್ವಿಜರು ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರ, ಓ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ, ಯಜ್ಞಶಾಲೆಯ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಅಳೆದರು.
1.51.11
यथावद्वेदविद्वांसः सर्वे बुद्धेः परंगताः ।
ऋद्ध्या परमया युक्तमिष्टं द्विजगणैर्युतम् ॥ १.५१.११ ॥
ವೇದವಿದರು, ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರಾದ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಯಥಾವಿಧಿ, ಪರಮ ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ, ದ್ವಿಜಗಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ ಇಷ್ಟವಾದ ಯಜ್ಞಶಾಲೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.
1.51.12
प्रभूतधनधान्याढ्यमृत्विग्भिः सुनिषेवितम् ।
निर्माय चापि विधिवद्यज्ञायतनमीप्सितम् ॥ १.५१.१२ ॥
ಧನಧಾನ್ಯದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ, ಋತ್ವಿಜರಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸೇವಿತವಾದ ಇಷ್ಟ ಯಜ್ಞಶಾಲೆಯನ್ನು ಯಥಾವಿಧಿ ನಿರ್ಮಿಸಿ...
1.51.13
राजानं दीक्षयामासुः सर्पसत्राप्तये तदा ।
इदं चासीत्तत्र पूर्वं सर्पसत्रे भविष्यति ॥ १.५१.१३ ॥
ಆಗ ಅವರು ಸರ್ಪಸತ್ರವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ರಾಜನಿಗೆ ದೀಕ್ಷೆ ನೀಡಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಸರ್ಪಸತ್ರದಲ್ಲಿ ಇದು ಸಂಭವಿಸಲಿತ್ತು.
1.51.14
निमित्तं महदुत्पन्नं यज्ञविघ्नकरं तदा ।
यज्ञस्यायतने तस्मिन्क्रियमाणे वचोऽब्रवीत् ॥ १.५१.१४ ॥
ಆಗ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ವಿಘ್ನವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ಮಹಾ ಅಪಶಕುನ ಉಂಟಾಯಿತು. ಆ ಯಜ್ಞಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಯಾರೋ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
1.51.15
स्थपतिर्बुद्धिसंपन्नो वास्तुविद्याविशारदः ।
इत्यब्रवीत्सूत्रधारः सूतः पौराणिकस्तदा ॥ १.५१.१५ ॥
ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ, ವಾಸ್ತುವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಸ್ಥಪತಿ, ಸೂತ್ರಧಾರ ಮತ್ತು ಪೌರಾಣಿಕ ಸೂತರು ಆಗ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
1.51.16
यस्मिन्देशे च काले च मापनेयं प्रवर्तिता ।
ब्राह्मणं कारणं कृत्वा नायं संस्थास्यते क्रतुः ॥ १.५१.१६ ॥
ಯಾವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯಾವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಈ ಅಳತೆ ಆರಂಭವಾಯಿತೋ, ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಕಾರಣವಾಗಿಸಿದರೆ ಈ ಯಜ್ಞ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳದು.
1.51.17
एतच्छ्रुत्वा तु राजासौ प्राग्दीक्षाकालमब्रवीत् ।
क्षत्तारं न हि मे कश्चिदज्ञातः प्रविशेदिति ॥ १.५१.१७ ॥
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ರಾಜ, ದೀಕ್ಷಾ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆಯೇ ದ್ವಾರಪಾಲಕನಿಗೆ, 'ನನಗೆ ತಿಳಿಯದವರು ಯಾರೂ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಾರದು' ಎಂದನು.