മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.51.1
एवमुक्त्वा ततः श्रीमान्मन्त्रिभिश्चानुमीदितः ।
आरुरोह प्रतिज्ञां स सर्पसत्राय पार्थिवः ॥ १.५१.१ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, മന്ത്രിമാരുടെ അംഗീകാരം ലഭിച്ച ശ്രീമാനായ ആ രാജാവ് സർപ്പസത്രത്തിനായുള്ള പ്രതിജ്ഞ ഏറ്റെടുത്തു.
1.51.2
ब्रह्मन्भरतशार्दूलो राजा पारिक्षितस्तदा ।
पुरोहितमथाहूय ऋत्विजो वसुधाधिपः ॥ १.५१.२ ॥
ബ്രാഹ്മണാ! ഭരതശാർദൂലനായ പാരീക്ഷിത രാജാവ് അപ്പോൾ പുരോഹിതനെയും ഋത്വിക്കുകളെയും വിളിച്ചു, ഭൂമിയുടെ അധിപനായ ആ രാജാവ്...
1.51.3
अब्रवीद्वाक्यसंपन्नः कार्यसंपत्करं वचः ।
यो मे हिंसितवांस्तातं तक्षकः स दुरात्मवान् ॥ १.५१.३ ॥
വാക്കിൽ സമർത്ഥനായ രാജാവ് കാര്യം സാധിക്കുന്ന വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: "എന്റെ പിതാവിനെ കൊന്ന തക്ഷകൻ ദുഷ്ടമനസ്സുള്ളവനാണ്."
1.51.4
प्रतिकुर्यां यथा तस्य तद्भवन्तो ब्रुवन्तु मे ।
अपि तत्कर्म विदितं भवतां येन पन्नगम् ॥ १.५१.४ ॥
അവനോട് ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതികാരം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരൂ. ആ സർപ്പത്തെ നശിപ്പിക്കുന്ന കർമ്മം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ...
1.51.5
तक्षकं संप्रदीप्तेऽग्नौ प्रक्षिपेयं सबान्धवम् ।
यथा तेन पिता मह्यं पूर्वं दग्धो विषाग्निना
तथाऽहमपि तं पापं दग्धुमिच्छामि पन्नगम् ॥ १.५१.५ ॥
തക്ഷകനെ അവന്റെ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയിലേക്ക് ഞാൻ എറിയും. മുൻപ് അവൻ എന്റെ പിതാവിനെ വിഷാഗ്നിയാൽ ദഹിപ്പിച്ചതുപോലെ, ഞാനും ആ പാപിയായ സർപ്പത്തെ ദഹിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1.51.6
अस्ति राजन्महात्सत्रं त्वदर्थं देवनिर्मितम् ।
सर्वसत्रमिति ख्यातं पुराणे परिपठ्यते ॥ १.५१.६ ॥
രാജാവേ! നിങ്ങൾക്കായി ദേവന്മാർ നിർമ്മിച്ച ഒരു മഹാസത്രമുണ്ട്. അത് 'സർവസത്രം' എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധമാണ്; പുരാണങ്ങളിൽ അത് പാരായണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
1.51.7
आहर्ता तस्य सत्रस्य त्वन्नान्योऽस्ति नराधिप ।
इति पौराणिकाः प्राहुरस्माकं चास्ति स क्रतुः ॥ १.५१.७ ॥
നരാധിപാ, ആ സത്രം നടത്തുന്നവൻ നീയല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ലെന്ന് പൗരാണികർ പറയുന്നു; ആ യജ്ഞം ഞങ്ങൾക്കും ഉള്ളതാണ്.
1.51.8
एवमुक्तः स राजर्षिर्मेने दग्धं हि तक्षकम् ।
हुताशनमुखे दीप्ते प्रविष्टमिति सत्तम ॥ १.५१.८ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ ആ രാജർഷി തക്ഷകൻ കത്തിജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിമുഖത്ത് പ്രവേശിച്ച് ദഹിച്ചുപോയി എന്ന് കരുതി, ഓ സത്തമാ.
1.51.9
ततोऽब्रवीन्मन्त्रविदस्तान्राजा ब्राह्मणांस्तदा ।
आहरिष्यामि तत्सत्रं संभाराः संभ्रियन्तु मे ॥ १.५१.९ ॥
അപ്പോൾ രാജാവ് മന്ത്രജ്ഞരായ ആ ബ്രാഹ്മണരോട് പറഞ്ഞു: ഞാൻ ആ സത്രം നടത്തും; എനിക്കായി സാമഗ്രികൾ ഒരുക്കൂ.
1.51.10
ततस्त ऋत्विजस्तस्य शास्त्रतो द्विजसत्तम ।
तं देशं मापयामासुर्यज्ञायतनकारणात् ॥ १.५१.१० ॥
അപ്പോൾ അവന്റെ ഋത്വിക്കുകൾ ശാസ്ത്രപ്രകാരം, ഓ ദ്വിജോത്തമാ, യജ്ഞശാല നിർമ്മിക്കാൻ ആ സ്ഥലം അളന്നു.
1.51.11
यथावद्वेदविद्वांसः सर्वे बुद्धेः परंगताः ।
ऋद्ध्या परमया युक्तमिष्टं द्विजगणैर्युतम् ॥ १.५१.११ ॥
വേദജ്ഞരും ബുദ്ധിയിൽ നിപുണരുമായ അവരെല്ലാം യഥാവിധി, പരമമായ സമൃദ്ധിയോടെ, ദ്വിജസമൂഹങ്ങളോടൊപ്പം, ഇഷ്ടമായ യജ്ഞശാല നിർമ്മിച്ചു.
1.51.12
प्रभूतधनधान्याढ्यमृत्विग्भिः सुनिषेवितम् ।
निर्माय चापि विधिवद्यज्ञायतनमीप्सितम् ॥ १.५१.१२ ॥
ധനധാന്യസമൃദ്ധവും ഋത്വിക്കുകളാൽ നന്നായി സേവിതവുമായ ഇഷ്ടയജ്ഞശാല യഥാവിധി നിർമ്മിച്ച്...
1.51.13
राजानं दीक्षयामासुः सर्पसत्राप्तये तदा ।
इदं चासीत्तत्र पूर्वं सर्पसत्रे भविष्यति ॥ १.५१.१३ ॥
അപ്പോൾ അവർ സർപസത്രം നേടുന്നതിനായി രാജാവിനെ ദീക്ഷിപ്പിച്ചു. അവിടെ മുൻപ് സർപസത്രത്തിൽ ഇതു സംഭവിക്കാനിരുന്നു.
1.51.14
निमित्तं महदुत्पन्नं यज्ञविघ्नकरं तदा ।
यज्ञस्यायतने तस्मिन्क्रियमाणे वचोऽब्रवीत् ॥ १.५१.१४ ॥
അപ്പോൾ യജ്ഞത്തിന് തടസ്സമുണ്ടാക്കുന്ന മഹത്തായ ഒരു ദുശ്ശകുനം ഉണ്ടായി. ആ യജ്ഞശാലയിൽ അനുഷ്ഠാനം നടക്കുമ്പോൾ ആരോ ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
1.51.15
स्थपतिर्बुद्धिसंपन्नो वास्तुविद्याविशारदः ।
इत्यब्रवीत्सूत्रधारः सूतः पौराणिकस्तदा ॥ १.५१.१५ ॥
ബുദ്ധിമാനും വാസ്തുവിദ്യയിൽ വിദഗ്ധനുമായ സ്ഥപതിയും, സൂത്രധാരനും, പൗരാണികനായ സൂതനും അപ്പോൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
1.51.16
यस्मिन्देशे च काले च मापनेयं प्रवर्तिता ।
ब्राह्मणं कारणं कृत्वा नायं संस्थास्यते क्रतुः ॥ १.५१.१६ ॥
ഏത് സ്ഥലത്തും ഏത് കാലത്തും ഈ അളവ് ആരംഭിച്ചുവോ, അവിടെ ഒരു ബ്രാഹ്മണനെ കാരണമാക്കിയാൽ ഈ യജ്ഞം പൂർത്തിയാകില്ല.
1.51.17
एतच्छ्रुत्वा तु राजासौ प्राग्दीक्षाकालमब्रवीत् ।
क्षत्तारं न हि मे कश्चिदज्ञातः प्रविशेदिति ॥ १.५१.१७ ॥
ഇത് കേട്ട ആ രാജാവ്, ദീക്ഷാകാലത്തിന് മുൻപേ ദ്വാരപാലകനോട്, 'എനിക്കറിയാത്ത ആരും അകത്തു കടക്കരുത്' എന്നു പറഞ്ഞു.