Mahābhārata · Adhyāya 1.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.51.1
एवमुक्त्वा ततः श्रीमान्मन्त्रिभिश्चानुमीदितः ।
आरुरोह प्रतिज्ञां स सर्पसत्राय पार्थिवः ॥ १.५१.१ ॥
Setelah berkata demikian, sang raja yang mulia, disetujui oleh para menterinya, mengambil sumpah untuk upacara kurban ular.
1.51.2
ब्रह्मन्भरतशार्दूलो राजा पारिक्षितस्तदा ।
पुरोहितमथाहूय ऋत्विजो वसुधाधिपः ॥ १.५१.२ ॥
Wahai brahmana, raja Pārikṣita, harimau di antara keturunan Bharata, lalu memanggil pendeta utama dan para imam pelaksana, penguasa bumi...
1.51.3
अब्रवीद्वाक्यसंपन्नः कार्यसंपत्करं वचः ।
यो मे हिंसितवांस्तातं तक्षकः स दुरात्मवान् ॥ १.५१.३ ॥
Raja yang pandai berbicara dan tepat sasaran itu berkata: "Takṣaka, yang telah membunuh ayahku, adalah orang berjiwa jahat."
1.51.4
प्रतिकुर्यां यथा तस्य तद्भवन्तो ब्रुवन्तु मे ।
अपि तत्कर्म विदितं भवतां येन पन्नगम् ॥ १.५१.४ ॥
Katakanlah kepadaku bagaimana aku dapat membalasnya. Apakah kalian mengetahui ritus yang dengannya ular itu...
1.51.5
तक्षकं संप्रदीप्तेऽग्नौ प्रक्षिपेयं सबान्धवम् ।
यथा तेन पिता मह्यं पूर्वं दग्धो विषाग्निना
तथाऽहमपि तं पापं दग्धुमिच्छामि पन्नगम् ॥ १.५१.५ ॥
Aku akan melemparkan Takṣaka bersama kerabatnya ke dalam api yang berkobar, sebagaimana dahulu ia membakar ayahku dengan api racun; demikian pula aku ingin membakar ular berdosa itu.
1.51.6
अस्ति राजन्महात्सत्रं त्वदर्थं देवनिर्मितम् ।
सर्वसत्रमिति ख्यातं पुराणे परिपठ्यते ॥ १.५१.६ ॥
Wahai raja, ada sebuah kurban agung yang diciptakan para dewa untukmu; ia dikenal sebagai kurban semesta dan dibacakan dalam Purāṇa.
1.51.7
आहर्ता तस्य सत्रस्य त्वन्नान्योऽस्ति नराधिप ।
इति पौराणिकाः प्राहुरस्माकं चास्ति स क्रतुः ॥ १.५१.७ ॥
Wahai penguasa manusia, pelaksana sattra itu tiada lain adalah engkau, demikian kata para pembaca Purāṇa; dan korban itu juga milik kami.
1.51.8
एवमुक्तः स राजर्षिर्मेने दग्धं हि तक्षकम् ।
हुताशनमुखे दीप्ते प्रविष्टमिति सत्तम ॥ १.५१.८ ॥
Setelah dikatakan demikian, raja-resi itu menyangka bahwa Takṣaka telah terbakar, setelah masuk ke mulut api yang menyala, wahai yang terbaik di antara orang baik.
1.51.9
ततोऽब्रवीन्मन्त्रविदस्तान्राजा ब्राह्मणांस्तदा ।
आहरिष्यामि तत्सत्रं संभाराः संभ्रियन्तु मे ॥ १.५१.९ ॥
Lalu sang raja berkata kepada para brahmana yang mengetahui mantra itu: Aku akan menyelenggarakan sattra itu; kumpulkanlah bahan-bahan untukku.
1.51.10
ततस्त ऋत्विजस्तस्य शास्त्रतो द्विजसत्तम ।
तं देशं मापयामासुर्यज्ञायतनकारणात् ॥ १.५१.१० ॥
Lalu para ritvij-nya, sesuai śāstra, wahai yang terbaik di antara orang dwija, mengukur tempat itu untuk pembangunan balai persembahan.
1.51.11
यथावद्वेदविद्वांसः सर्वे बुद्धेः परंगताः ।
ऋद्ध्या परमया युक्तमिष्टं द्विजगणैर्युतम् ॥ १.५१.११ ॥
Semua mereka yang ahli Veda dan sempurna dalam kebijaksanaan mulai membangun balai persembahan yang diidamkan itu dengan sepatutnya, dilimpahi kemakmuran tertinggi dan dikelilingi kelompok-kelompok brahmana.
1.51.12
प्रभूतधनधान्याढ्यमृत्विग्भिः सुनिषेवितम् ।
निर्माय चापि विधिवद्यज्ञायतनमीप्सितम् ॥ १.५१.१२ ॥
Setelah membangun sesuai aturan balai persembahan yang diidamkan itu, berlimpah harta dan biji-bijian, dilayani baik oleh para ritvij...
1.51.13
राजानं दीक्षयामासुः सर्पसत्राप्तये तदा ।
इदं चासीत्तत्र पूर्वं सर्पसत्रे भविष्यति ॥ १.५१.१३ ॥
Kemudian mereka menahbiskan raja demi tercapainya upacara korban ular. Dan di sini, pada upacara korban ular di masa lampau, hal ini akan terjadi.
1.51.14
निमित्तं महदुत्पन्नं यज्ञविघ्नकरं तदा ।
यज्ञस्यायतने तस्मिन्क्रियमाणे वचोऽब्रवीत् ॥ १.५१.१४ ॥
Lalu muncullah tanda buruk yang besar, yang menghalangi korban. Ketika upacara sedang dilaksanakan di tempat persembahan itu, seseorang mengucapkan kata-kata ini.
1.51.15
स्थपतिर्बुद्धिसंपन्नो वास्तुविद्याविशारदः ।
इत्यब्रवीत्सूत्रधारः सूतः पौराणिकस्तदा ॥ १.५१.१५ ॥
Sang arsitek utama yang cerdas dan ahli dalam ilmu tata letak bangunan, sang pengukur rancangan, serta sūta pembaca Purāṇa, berkata demikian.
1.51.16
यस्मिन्देशे च काले च मापनेयं प्रवर्तिता ।
ब्राह्मणं कारणं कृत्वा नायं संस्थास्यते क्रतुः ॥ १.५१.१६ ॥
Di tempat dan waktu ketika pengukuran ini dimulai, jika seorang brahmana dijadikan penyebabnya, korban ini tidak akan terselesaikan.
1.51.17
एतच्छ्रुत्वा तु राजासौ प्राग्दीक्षाकालमब्रवीत् ।
क्षत्तारं न हि मे कश्चिदज्ञातः प्रविशेदिति ॥ १.५१.१७ ॥
Setelah mendengar hal ini, raja itu berkata kepada penjaga pintu sebelum saat penahbisan: "Jangan biarkan siapa pun yang tidak kukenal masuk."