Махабхарата · Адхьяя 1.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.51.1
एवमुक्त्वा ततः श्रीमान्मन्त्रिभिश्चानुमीदितः ।
आरुरोह प्रतिज्ञां स सर्पसत्राय पार्थिवः ॥ १.५१.१ ॥
Так сказав, славный царь, одобренный министрами, принял обет змеиного жертвоприношения.
1.51.2
ब्रह्मन्भरतशार्दूलो राजा पारिक्षितस्तदा ।
पुरोहितमथाहूय ऋत्विजो वसुधाधिपः ॥ १.५१.२ ॥
О брахман, царь Париксит, тигр среди Бхарат, тогда призвал главного жреца и жрецов-ритуалистов, владыка земли...
1.51.3
अब्रवीद्वाक्यसंपन्नः कार्यसंपत्करं वचः ।
यो मे हिंसितवांस्तातं तक्षकः स दुरात्मवान् ॥ १.५१.३ ॥
Царь, искусный в речи и действенный в замысле, сказал: «Такшака, который убил моего отца, злобный духом.»
1.51.4
प्रतिकुर्यां यथा तस्य तद्भवन्तो ब्रुवन्तु मे ।
अपि तत्कर्म विदितं भवतां येन पन्नगम् ॥ १.५१.४ ॥
Скажите мне, как мне отомстить ему. Знаете ли вы тот обряд, посредством которого змей...
1.51.5
तक्षकं संप्रदीप्तेऽग्नौ प्रक्षिपेयं सबान्धवम् ।
यथा तेन पिता मह्यं पूर्वं दग्धो विषाग्निना
तथाऽहमपि तं पापं दग्धुमिच्छामि पन्नगम् ॥ १.५१.५ ॥
Я бросил бы Такшаку вместе с его родичами в пылающий огонь, как он некогда сжег моего отца огнём яда; так и я хочу сжечь того греховного змея.
1.51.6
अस्ति राजन्महात्सत्रं त्वदर्थं देवनिर्मितम् ।
सर्वसत्रमिति ख्यातं पुराणे परिपठ्यते ॥ १.५१.६ ॥
О царь, есть великое жертвоприношение, созданное богами ради тебя; оно известно как всеобщее жертвоприношение и воспевается в Пуранах.
1.51.7
आहर्ता तस्य सत्रस्य त्वन्नान्योऽस्ति नराधिप ।
इति पौराणिकाः प्राहुरस्माकं चास्ति स क्रतुः ॥ १.५१.७ ॥
О владыка людей, совершитель той сатры — никто, кроме тебя, так говорят знатоки пуран; и та жертва принадлежит и нам.
1.51.8
एवमुक्तः स राजर्षिर्मेने दग्धं हि तक्षकम् ।
हुताशनमुखे दीप्ते प्रविष्टमिति सत्तम ॥ १.५१.८ ॥
Так было сказано, и царь-мудрец решил, что Таксака действительно сожгли, войдя в пасть пылающего огня, о лучший из добрых.
1.51.9
ततोऽब्रवीन्मन्त्रविदस्तान्राजा ब्राह्मणांस्तदा ।
आहरिष्यामि तत्सत्रं संभाराः संभ्रियन्तु मे ॥ १.५१.९ ॥
Тогда царь обратился к тем брахманам, знающим мантры: «Я совершу ту сатру; пусть для меня соберут всё необходимое».
1.51.10
ततस्त ऋत्विजस्तस्य शास्त्रतो द्विजसत्तम ।
तं देशं मापयामासुर्यज्ञायतनकारणात् ॥ १.५१.१० ॥
Тогда его жрецы, согласно шастрам, о лучший из дважды рождённых, измерили то место для постройки жертвенного зала.
1.51.11
यथावद्वेदविद्वांसः सर्वे बुद्धेः परंगताः ।
ऋद्ध्या परमया युक्तमिष्टं द्विजगणैर्युतम् ॥ १.५१.११ ॥
Все они, знающие Веды и совершенные в разумении, должным образом приступили к возведению желанной жертвенной залы, обильной великим богатством и окружённой множеством брахманов.
1.51.12
प्रभूतधनधान्याढ्यमृत्विग्भिः सुनिषेवितम् ।
निर्माय चापि विधिवद्यज्ञायतनमीप्सितम् ॥ १.५१.१२ ॥
Возведя по обряду желанную жертвенную залу, изобильную богатством и зерном, достойно обслуживаемую жрецами...
1.51.13
राजानं दीक्षयामासुः सर्पसत्राप्तये तदा ।
इदं चासीत्तत्र पूर्वं सर्पसत्रे भविष्यति ॥ १.५१.१३ ॥
Тогда царя посвятили в обряд ради достижения змеиной жертвы. И здесь, в прежней змеиной жертве, это должно было произойти.
1.51.14
निमित्तं महदुत्पन्नं यज्ञविघ्नकरं तदा ।
यज्ञस्यायतने तस्मिन्क्रियमाणे वचोऽब्रवीत् ॥ १.५१.१४ ॥
Тогда возникло великое знамение, препятствующее жертвоприношению. Когда в том жертвенном месте совершался обряд, кто-то произнёс эти слова.
1.51.15
स्थपतिर्बुद्धिसंपन्नो वास्तुविद्याविशारदः ।
इत्यब्रवीत्सूत्रधारः सूतः पौराणिकस्तदा ॥ १.५१.१५ ॥
Мастер-строитель, одарённый разумом и искусный в науке о постройках, разметчик плана, сута-сказитель пуран, тогда так сказал.
1.51.16
यस्मिन्देशे च काले च मापनेयं प्रवर्तिता ।
ब्राह्मणं कारणं कृत्वा नायं संस्थास्यते क्रतुः ॥ १.५१.१६ ॥
В том месте и в то время, когда была начата эта разметка, если brāhmaṇa станет причиной, это жертвоприношение не будет завершено.
1.51.17
एतच्छ्रुत्वा तु राजासौ प्राग्दीक्षाकालमब्रवीत् ।
क्षत्तारं न हि मे कश्चिदज्ञातः प्रविशेदिति ॥ १.५१.१७ ॥
Выслушав это, царь до времени посвящения сказал привратнику: «Пусть никто, неизвестный мне, не входит».