మహాభారతం · అధ్యాయం 1.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.51.1
एवमुक्त्वा ततः श्रीमान्मन्त्रिभिश्चानुमीदितः ।
आरुरोह प्रतिज्ञां स सर्पसत्राय पार्थिवः ॥ १.५१.१ ॥
ఇలా చెప్పి, మంత్రుల ఆమోదం పొందిన తేజోవంతుడైన ఆ రాజు సర్పసత్రం కోసం ప్రతిజ్ఞ చేపట్టాడు.
1.51.2
ब्रह्मन्भरतशार्दूलो राजा पारिक्षितस्तदा ।
पुरोहितमथाहूय ऋत्विजो वसुधाधिपः ॥ १.५१.२ ॥
బ్రాహ్మణుడా! భరతవంశ శార్దూలుడైన పారిక్షిత రాజు అప్పుడు పురోహితుని, ఋత్విజులను పిలిచి, భూమికి అధిపతి...
1.51.3
अब्रवीद्वाक्यसंपन्नः कार्यसंपत्करं वचः ।
यो मे हिंसितवांस्तातं तक्षकः स दुरात्मवान् ॥ १.५१.३ ॥
మాటలో నేర్పరియైన ఆ రాజు, కార్యాన్ని సాధించే మాటలు పలికాడు: "నా తండ్రిని చంపిన తక్షకుడు దుష్టబుద్ధి కలవాడు."
1.51.4
प्रतिकुर्यां यथा तस्य तद्भवन्तो ब्रुवन्तु मे ।
अपि तत्कर्म विदितं भवतां येन पन्नगम् ॥ १.५१.४ ॥
అతనికి నేను ఎలా ప్రతీకారం చేయగలనో మీరు నాకు చెప్పండి. ఆ సర్పాన్ని నాశనం చేసే కర్మ మీకు తెలుసా...
1.51.5
तक्षकं संप्रदीप्तेऽग्नौ प्रक्षिपेयं सबान्धवम् ।
यथा तेन पिता मह्यं पूर्वं दग्धो विषाग्निना
तथाऽहमपि तं पापं दग्धुमिच्छामि पन्नगम् ॥ १.५१.५ ॥
తక్షకుడిని అతని బంధువులతో సహా ప్రజ్వలించే అగ్నిలో వేస్తాను. అతడు మునుపు నా తండ్రిని విషాగ్నితో దహించినట్లే, నేనూ ఆ పాపపు సర్పాన్ని దహించాలనుకుంటున్నాను.
1.51.6
अस्ति राजन्महात्सत्रं त्वदर्थं देवनिर्मितम् ।
सर्वसत्रमिति ख्यातं पुराणे परिपठ्यते ॥ १.५१.६ ॥
ఓ రాజా! మీ కోసం దేవతలు నిర్మించిన ఒక మహాసత్రం ఉంది. అది 'సర్వసత్రం' అని ప్రసిద్ధమైనది; పురాణాలలో దాని గురించి చెప్పబడింది.
1.51.7
आहर्ता तस्य सत्रस्य त्वन्नान्योऽस्ति नराधिप ।
इति पौराणिकाः प्राहुरस्माकं चास्ति स क्रतुः ॥ १.५१.७ ॥
నరాధిపా, ఆ సత్రాన్ని నిర్వహించేవారు నీవు తప్ప మరొకరు లేరని పౌరాణికులు చెప్పారు; ఆ క్రతువు మాకూ చెందినది.
1.51.8
एवमुक्तः स राजर्षिर्मेने दग्धं हि तक्षकम् ।
हुताशनमुखे दीप्ते प्रविष्टमिति सत्तम ॥ १.५१.८ ॥
ఇలా చెప్పబడగా, ఆ రాజర్షి తక్షకుడు ప్రజ్వలించే అగ్ని ముఖంలో ప్రవేశించి దగ్ధమయ్యాడని భావించాడు, ఓ సత్తమా.
1.51.9
ततोऽब्रवीन्मन्त्रविदस्तान्राजा ब्राह्मणांस्तदा ।
आहरिष्यामि तत्सत्रं संभाराः संभ्रियन्तु मे ॥ १.५१.९ ॥
అప్పుడు రాజు మంత్రజ్ఞులైన ఆ బ్రాహ్మణులతో ఇలా అన్నాడు: నేను ఆ సత్రాన్ని నిర్వహిస్తాను; నా కోసం సామగ్రి సమకూర్చండి.
1.51.10
ततस्त ऋत्विजस्तस्य शास्त्रतो द्विजसत्तम ।
तं देशं मापयामासुर्यज्ञायतनकारणात् ॥ १.५१.१० ॥
అప్పుడు అతని ఋత్విజులు శాస్త్రానుసారం, ఓ ద్విజోత్తమా, యజ్ఞశాల నిర్మాణం కోసం ఆ ప్రదేశాన్ని కొలిచారు.
1.51.11
यथावद्वेदविद्वांसः सर्वे बुद्धेः परंगताः ।
ऋद्ध्या परमया युक्तमिष्टं द्विजगणैर्युतम् ॥ १.५१.११ ॥
వేదవిదులు, బుద్ధిలో నిపుణులైన వారందరూ యథావిధిగా, అత్యున్నత సమృద్ధితో, ద్విజసమూహాలతో కూడి, కోరదగిన యజ్ఞశాలను నిర్మించారు.
1.51.12
प्रभूतधनधान्याढ्यमृत्विग्भिः सुनिषेवितम् ।
निर्माय चापि विधिवद्यज्ञायतनमीप्सितम् ॥ १.५१.१२ ॥
ధనధాన్యాలతో సమృద్ధమై, ఋత్విజులచే బాగా సేవించబడిన, కోరదగిన యజ్ఞశాలను యథావిధిగా నిర్మించి...
1.51.13
राजानं दीक्षयामासुः सर्पसत्राप्तये तदा ।
इदं चासीत्तत्र पूर्वं सर्पसत्रे भविष्यति ॥ १.५१.१३ ॥
అప్పుడు వారు సర్పసత్రాన్ని పొందడానికి రాజుకు దీక్ష ఇచ్చారు. అక్కడ పూర్వం సర్పసత్రంలో ఇది జరగబోయింది.
1.51.14
निमित्तं महदुत्पन्नं यज्ञविघ्नकरं तदा ।
यज्ञस्यायतने तस्मिन्क्रियमाणे वचोऽब्रवीत् ॥ १.५१.१४ ॥
అప్పుడు యజ్ఞానికి విఘ్నం కలిగించే గొప్ప అపశకునం ఏర్పడింది. ఆ యజ్ఞశాలలో క్రతువు జరుగుతున్నప్పుడు ఒకరు ఈ మాట అన్నారు.
1.51.15
स्थपतिर्बुद्धिसंपन्नो वास्तुविद्याविशारदः ।
इत्यब्रवीत्सूत्रधारः सूतः पौराणिकस्तदा ॥ १.५१.१५ ॥
బుద్ధిమంతుడు, వాస్తువిద్యలో నిపుణుడైన స్థపతి, సూత్రధారుడు, పౌరాణికుడైన సూతుడు అప్పుడు ఇలా అన్నారు.
1.51.16
यस्मिन्देशे च काले च मापनेयं प्रवर्तिता ।
ब्राह्मणं कारणं कृत्वा नायं संस्थास्यते क्रतुः ॥ १.५१.१६ ॥
ఏ స్థలంలో, ఏ సమయంలో ఈ కొలత ప్రారంభమైందో, అక్కడ ఒక బ్రాహ్మణుని కారణంగా చేస్తే ఈ క్రతువు పూర్తికాదు.
1.51.17
एतच्छ्रुत्वा तु राजासौ प्राग्दीक्षाकालमब्रवीत् ।
क्षत्तारं न हि मे कश्चिदज्ञातः प्रविशेदिति ॥ १.५१.१७ ॥
ఇది విని ఆ రాజు, దీక్షాకాలానికి ముందే ద్వారపాలకుడితో, 'నాకు తెలియనివారెవరూ లోపలికి ప్రవేశించకూడదు' అని అన్నాడు.