மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 1.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.51.1
एवमुक्त्वा ततः श्रीमान्मन्त्रिभिश्चानुमीदितः ।
आरुरोह प्रतिज्ञां स सर्पसत्राय पार्थिवः ॥ १.५१.१ ॥
இவ்வாறு கூறி, அமைச்சர்களின் ஒப்புதல் பெற்ற செல்வமிக்க அரசன் சர்ப்பசத்திரத்திற்கான சபதத்தை மேற்கொண்டான்.
1.51.2
ब्रह्मन्भरतशार्दूलो राजा पारिक्षितस्तदा ।
पुरोहितमथाहूय ऋत्विजो वसुधाधिपः ॥ १.५१.२ ॥
பிராமணரே! பரதர்களில் புலியாகிய பாரிக்ஷித அரசன் அப்போது புரோகிதரையும் ருத்விஜர்களையும் அழைத்து, நிலத்தின் தலைவன்...
1.51.3
अब्रवीद्वाक्यसंपन्नः कार्यसंपत्करं वचः ।
यो मे हिंसितवांस्तातं तक्षकः स दुरात्मवान् ॥ १.५१.३ ॥
சொல்வன்மை மிக்க அரசன், காரியத்தை நிறைவேற்றும் சொற்களைக் கூறினான்: "என் தந்தையைக் கொன்ற தட்சகன் தீய மனம் கொண்டவன்."
1.51.4
प्रतिकुर्यां यथा तस्य तद्भवन्तो ब्रुवन्तु मे ।
अपि तत्कर्म विदितं भवतां येन पन्नगम् ॥ १.५१.४ ॥
அவனுக்கு நான் எவ்வாறு பதிலடி கொடுப்பேன், அதை நீங்கள் எனக்குக் கூறுங்கள். அந்தப் பாம்பை அழிக்கும் சடங்கு உங்களுக்குத் தெரியுமா...
1.51.5
तक्षकं संप्रदीप्तेऽग्नौ प्रक्षिपेयं सबान्धवम् ।
यथा तेन पिता मह्यं पूर्वं दग्धो विषाग्निना
तथाऽहमपि तं पापं दग्धुमिच्छामि पन्नगम् ॥ १.५१.५ ॥
தட்சகனை அவனுடைய உறவினர்களுடன் எரியும் நெருப்பில் எறிவேன். அவன் முன்பு என் தந்தையை விஷ நெருப்பால் எரித்தது போலவே, நானும் அந்தப் பாவியான பாம்பை எரிக்க விரும்புகிறேன்.
1.51.6
अस्ति राजन्महात्सत्रं त्वदर्थं देवनिर्मितम् ।
सर्वसत्रमिति ख्यातं पुराणे परिपठ्यते ॥ १.५१.६ ॥
அரசே! உங்களுக்காக தேவர்களால் அமைக்கப்பட்ட ஒரு பெரிய சத்திரம் உள்ளது. அது 'சர்வசத்திரம்' என்று புகழ்பெற்றது; புராணங்களில் அது ஓதப்படுகிறது.
1.51.7
आहर्ता तस्य सत्रस्य त्वन्नान्योऽस्ति नराधिप ।
इति पौराणिकाः प्राहुरस्माकं चास्ति स क्रतुः ॥ १.५१.७ ॥
நராதிபா, அந்த சத்திரத்தை நிகழ்த்துபவர் உங்களைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை என்று புராணிகர்கள் கூறியுள்ளனர்; அந்த யாகம் எங்களுக்கும் உரியது.
1.51.8
एवमुक्तः स राजर्षिर्मेने दग्धं हि तक्षकम् ।
हुताशनमुखे दीप्ते प्रविष्टमिति सत्तम ॥ १.५१.८ ॥
இவ்வாறு கூறப்பட்டதும் அந்த ராஜரிஷி, தட்சகன் பற்றியெரியும் தீயின் வாயில் புகுந்து எரிந்துவிட்டான் என்று எண்ணினான், ஓ சிறந்தவனே.
1.51.9
ततोऽब्रवीन्मन्त्रविदस्तान्राजा ब्राह्मणांस्तदा ।
आहरिष्यामि तत्सत्रं संभाराः संभ्रियन्तु मे ॥ १.५१.९ ॥
அப்போது அரசன் மந்திரம் அறிந்த அந்தப் பிராமணர்களிடம் கூறினான்: நான் அந்த சத்திரத்தை நடத்துவேன்; எனக்காக பொருட்கள் சேகரிக்கப்படட்டும்.
1.51.10
ततस्त ऋत्विजस्तस्य शास्त्रतो द्विजसत्तम ।
तं देशं मापयामासुर्यज्ञायतनकारणात् ॥ १.५१.१० ॥
பின்னர் அவனுடைய அந்த ருத்விஜர்கள் சாஸ்திரப்படி, ஓ துவிஜர்களில் சிறந்தவரே, யாகசாலை அமைப்பதற்காக அந்த இடத்தை அளந்தனர்.
1.51.11
यथावद्वेदविद्वांसः सर्वे बुद्धेः परंगताः ।
ऋद्ध्या परमया युक्तमिष्टं द्विजगणैर्युतम् ॥ १.५१.११ ॥
வேதம் அறிந்த, அறிவில் தேர்ந்த அவர்கள் அனைவரும் முறைப்படி, மிகுந்த செல்வத்துடன், துவிஜர்கள் குழுவுடன் விரும்பத்தக்க யாகசாலையை அமைத்தனர்.
1.51.12
प्रभूतधनधान्याढ्यमृत्विग्भिः सुनिषेवितम् ।
निर्माय चापि विधिवद्यज्ञायतनमीप्सितम् ॥ १.५१.१२ ॥
செல்வமும் தானியமும் மிகுந்து, ருத்விஜர்களால் நன்கு பேணப்பட்ட, விரும்பிய யாகசாலையை முறைப்படி அமைத்து...
1.51.13
राजानं दीक्षयामासुः सर्पसत्राप्तये तदा ।
इदं चासीत्तत्र पूर्वं सर्पसत्रे भविष्यति ॥ १.५१.१३ ॥
அப்போது அவர்கள் சர்பசத்திரத்தை அடைவதற்காக அரசனை தீக்ஷை செய்வித்தனர். அங்கே முன்பு சர்பசத்திரத்தில் இது நிகழவிருந்தது.
1.51.14
निमित्तं महदुत्पन्नं यज्ञविघ्नकरं तदा ।
यज्ञस्यायतने तस्मिन्क्रियमाणे वचोऽब्रवीत् ॥ १.५१.१४ ॥
அப்போது யாகத்திற்கு தடையாகும் பெரிய அபசகுனம் தோன்றியது. அந்த யாகச்சாலையில் சடங்கு நடந்துகொண்டிருந்தபோது ஒருவர் இவ்வார்த்தையைச் சொன்னார்.
1.51.15
स्थपतिर्बुद्धिसंपन्नो वास्तुविद्याविशारदः ।
इत्यब्रवीत्सूत्रधारः सूतः पौराणिकस्तदा ॥ १.५१.१५ ॥
அறிவுள்ள, வாஸ்து வித்தையில் வல்லவரான ஸ்தபதி, சூத்ரதாரர், புராணம் சொல்லும் சூதர் அப்போது இவ்வாறு கூறினார்.
1.51.16
यस्मिन्देशे च काले च मापनेयं प्रवर्तिता ।
ब्राह्मणं कारणं कृत्वा नायं संस्थास्यते क्रतुः ॥ १.५१.१६ ॥
எந்த இடத்திலும் எந்த காலத்திலும் இந்த அளவீடு தொடங்கப்பட்டதோ, அங்கு ஒரு பிராமணரை காரணமாக்கினால் இந்த யாகம் நிறைவேறாது.
1.51.17
एतच्छ्रुत्वा तु राजासौ प्राग्दीक्षाकालमब्रवीत् ।
क्षत्तारं न हि मे कश्चिदज्ञातः प्रविशेदिति ॥ १.५१.१७ ॥
இதைக் கேட்ட அந்த அரசன், தீக்ஷைக் காலத்திற்கு முன்பே வாயில் காவலனிடம், 'எனக்குத் தெரியாத எவரும் உள்ளே நுழையக்கூடாது' என்றான்.