مہابھارت · ادھیائے 1.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.51.1
एवमुक्त्वा ततः श्रीमान्मन्त्रिभिश्चानुमीदितः ।
आरुरोह प्रतिज्ञां स सर्पसत्राय पार्थिवः ॥ १.५१.१ ॥
یوں کہہ کر، وزیروں کی تائید پاکر اس شان دار بادشاہ نے سرپ سترا کے لیے عہد باندھا۔
1.51.2
ब्रह्मन्भरतशार्दूलो राजा पारिक्षितस्तदा ।
पुरोहितमथाहूय ऋत्विजो वसुधाधिपः ॥ १.५१.२ ॥
اے برہمن! بھرت کا شیر پارکشت بادشاہ اس وقت پروہت اور رتوِجوں کو بلا کر، زمین کا مالک...
1.51.3
अब्रवीद्वाक्यसंपन्नः कार्यसंपत्करं वचः ।
यो मे हिंसितवांस्तातं तक्षकः स दुरात्मवान् ॥ १.५१.३ ॥
بات کرنے میں ماہر بادشاہ نے کام پورا کرنے والے الفاظ کہے: "جس تکشک نے میرے باپ کو مارا، وہ بدباطن ہے۔"
1.51.4
प्रतिकुर्यां यथा तस्य तद्भवन्तो ब्रुवन्तु मे ।
अपि तत्कर्म विदितं भवतां येन पन्नगम् ॥ १.५१.४ ॥
میں اس سے کیسے بدلہ لوں، آپ مجھے بتائیں۔ کیا آپ کو وہ کرم معلوم ہے جس سے اس سانپ کو...
1.51.5
तक्षकं संप्रदीप्तेऽग्नौ प्रक्षिपेयं सबान्धवम् ।
यथा तेन पिता मह्यं पूर्वं दग्धो विषाग्निना
तथाऽहमपि तं पापं दग्धुमिच्छामि पन्नगम् ॥ १.५१.५ ॥
تکشک کو اس کے عزیزوں سمیت بھڑکتی آگ میں ڈال دوں۔ جیسے اس نے پہلے میرے باپ کو زہر کی آگ سے جلایا تھا، ویسے ہی میں بھی اس گناہگار سانپ کو جلانا چاہتا ہوں۔
1.51.6
अस्ति राजन्महात्सत्रं त्वदर्थं देवनिर्मितम् ।
सर्वसत्रमिति ख्यातं पुराणे परिपठ्यते ॥ १.५१.६ ॥
اے بادشاہ! آپ کے لیے دیوتاؤں کا بنایا ہوا ایک عظیم ستر ہے۔ وہ 'سروستر' کے نام سے مشہور ہے اور پرانوں میں اس کا ذکر پڑھا جاتا ہے۔
1.51.7
आहर्ता तस्य सत्रस्य त्वन्नान्योऽस्ति नराधिप ।
इति पौराणिकाः प्राहुरस्माकं चास्ति स क्रतुः ॥ १.५१.७ ॥
اے نراَدھِپ، اُس ستر کا آہرتا آپ کے سوا کوئی اور نہیں، ایسا پوراणिकوں نے کہا ہے؛ اور وہ یگیہ ہمارے لیے بھی ہے۔
1.51.8
एवमुक्तः स राजर्षिर्मेने दग्धं हि तक्षकम् ।
हुताशनमुखे दीप्ते प्रविष्टमिति सत्तम ॥ १.५१.८ ॥
اِس طرح کہے جانے پر اُس راجرشی نے جانا کہ تکشک دہکتی آگ کے منہ میں داخل ہو کر جل گیا ہے، اے سَتّم۔
1.51.9
ततोऽब्रवीन्मन्त्रविदस्तान्राजा ब्राह्मणांस्तदा ।
आहरिष्यामि तत्सत्रं संभाराः संभ्रियन्तु मे ॥ १.५१.९ ॥
تب بادشاہ نے منتروں کے جاننے والے اُن برہمنوں سے کہا—میں وہ ستر کراؤں گا؛ میرے لیے سامان جمع کیا جائے۔
1.51.10
ततस्त ऋत्विजस्तस्य शास्त्रतो द्विजसत्तम ।
तं देशं मापयामासुर्यज्ञायतनकारणात् ॥ १.५१.१० ॥
تب اُس کے ریتوِج شاستر کے مطابق، اے دِوِجوں میں افضل، یگیہ شالا کے لیے اُس جگہ کی پیمائش کرنے لگے۔
1.51.11
यथावद्वेदविद्वांसः सर्वे बुद्धेः परंगताः ।
ऋद्ध्या परमया युक्तमिष्टं द्विजगणैर्युतम् ॥ १.५१.११ ॥
وید کے جاننے والے، عقل میں کامل وہ سب، یथावِدھی، پرم سمردھی کے ساتھ، دوِجوں کی جماعتوں سمیت، مطلوب یگیہ شالا بنانے لگے۔
1.51.12
प्रभूतधनधान्याढ्यमृत्विग्भिः सुनिषेवितम् ।
निर्माय चापि विधिवद्यज्ञायतनमीप्सितम् ॥ १.५१.१२ ॥
دھن اور اناج سے بھرپور، ریتوِجوں کی خدمت سے آراستہ وہ مطلوب یگیہ شالا وِدھی کے مطابق بنا کر...
1.51.13
राजानं दीक्षयामासुः सर्पसत्राप्तये तदा ।
इदं चासीत्तत्र पूर्वं सर्पसत्रे भविष्यति ॥ १.५१.१३ ॥
اس وقت انہوں نے سرپ ستر کی تکمیل کے لیے بادشاہ کو دیکشا دی۔ اور وہاں پہلے سرپ ستر میں یہ ہونے والا تھا۔
1.51.14
निमित्तं महदुत्पन्नं यज्ञविघ्नकरं तदा ।
यज्ञस्यायतने तस्मिन्क्रियमाणे वचोऽब्रवीत् ॥ १.५१.१४ ॥
اس وقت یज्ञ میں رکاوٹ ڈالنے والی ایک بڑی بدشگونی ظاہر ہوئی۔ اس یज्ञ گاہ میں جب کام جاری تھا تو کسی نے یہ بات کہی۔
1.51.15
स्थपतिर्बुद्धिसंपन्नो वास्तुविद्याविशारदः ।
इत्यब्रवीत्सूत्रधारः सूतः पौराणिकस्तदा ॥ १.५१.१५ ॥
عقل مند، فن تعمیر میں ماہر معمار، سوتر دھار اور پوراणिक سوت نے تب یوں کہا۔
1.51.16
यस्मिन्देशे च काले च मापनेयं प्रवर्तिता ।
ब्राह्मणं कारणं कृत्वा नायं संस्थास्यते क्रतुः ॥ १.५१.१६ ॥
جس جگہ اور جس وقت یہ پیمائش شروع ہوئی ہے، وہاں کسی برہمن کو سبب بنا کر یہ یज्ञ مکمل نہیں ہوگا۔
1.51.17
एतच्छ्रुत्वा तु राजासौ प्राग्दीक्षाकालमब्रवीत् ।
क्षत्तारं न हि मे कश्चिदज्ञातः प्रविशेदिति ॥ १.५१.१७ ॥
یہ سن کر اس بادشاہ نے دیکشا کے وقت سے پہلے دربان سے کہا کہ میرے نا واقف کوئی شخص اندر داخل نہ ہو۔