مهابهاراتا · أدهيايا 1.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.53.1
सर्पसत्रे तदा राज्ञः पाण्डवेयस्य धीमतः ।
जनमेजयस्य के त्वासन्नृत्विजः परमर्षयः ॥ १.५३.१ ॥
من كان كبار الحكماء الذين أدّوا دور الكهنة في قربان الثعابين للملك الحكيم جانامجاي من نسل البانداڤا حينذاك؟
1.53.2
के सदस्या बभूवुश्च सर्पसत्रे सुदारुणे ।
विषादजननेऽत्यर्थं पन्नगानां महाभय ॥ १.५३.२ ॥
من كانوا أعضاء المجلس في قربان الثعابين الرهيب ذاك، الذي أحدث حزناً شديداً وخوفاً عظيماً في الثعابين؟
1.53.3
सर्वं विस्तरशस्तात भवाञ्छंसितुमर्हति ।
सर्पसत्रविधानज्ञविज्ञेयाः के च सूतज ॥ १.५३.३ ॥
يا ابن سوتا، ينبغي لك أن تروي كل شيء بالتفصيل. ومن هم العارفون بطقوس قربان الثعابين الذين ينبغي أن يُعرفوا؟
1.53.4
हन्त ते कथयिष्यामि नामानीह मनीषिणाम् ।
ये ऋत्विजः सदस्याश्च तस्यासन्नृपतेस्तदा ॥ १.५३.४ ॥
حسناً، سأذكر لك هنا أسماء الحكماء الذين كانوا كهنةً مؤدّين وأعضاءً في مجلس ذلك الملك حينذاك.
1.53.5
तत्र होता बभूवाथ ब्राह्मणश्चण्डभार्गवः ।
च्यवनस्यान्वये ख्यातो जातो वेदविदां वरः ॥ १.५३.५ ॥
وكان الهوتا هناك البراهمي تشاندابهارغافا، المشهور في نسل تشيافانا، المولود أفضل العارفين بالفيدا.
1.53.6
उद्गाता ब्राह्मणो वृद्धो विद्वान्कौत्सौऽथ जैमिनिः ।
ब्र्हमाऽभवच्छार्ङ्गरवोऽथाध्वर्युश्चापि पिङ्गलः ॥ १.५३.६ ॥
وكان المغنّي (الأُدغاتري) البراهمتان الشيخان العالمان كاوتسا وجايمني، وصار شارنغارافا البراهما، وكان بينغالا أيضاً الأدهفاريو.
1.53.7
सदस्यश्चाभवद्व्यासः पुत्रशिष्यसहायवान् ।
उद्दालकः प्रमतकः श्वेतकेतुश्च पिङ्गलः ॥ १.५३.७ ॥
كان فياسا، مع أبنائه وتلاميذه ومساعديه، عضوًا في المجلس. وكان أوددالاكا وبرامتاكا وشفيتاكيتو وبينغالا حاضرين أيضًا.
1.53.8
असितो देवलश्चैव नारदः पर्वतस्तथा ।
आत्रेयः कुम्डजठरौ द्विजः कालघटस्तथा ॥ १.५३.८ ॥
وكان أسيتا وديفالا ونارادا وبارفاتا، وكذلك آتريا وكوندا وجاثارا والبراهمي المولود مرتين كالاغاتا.
1.53.9
वात्स्यः श्रुतश्रवा वृद्धो जपस्वाध्यायशीलवान् ।
कोहलो देवशर्मा च मौद्गल्यः समसौरभः ॥ १.५३.९ ॥
فاتسيا، والشيخ شروتاشرافاس المنكب على الترتيل والدراسة الذاتية؛ كوهالا وديفاشارمان ومودجاليا سامازاورابا.
1.53.10
एते चान्ये च बहवो ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
सदस्याश्चाभवंस्तत्र सत्रे पारिक्षितस्य ह ॥ १.५३.१० ॥
كان هؤلاء وكثير غيرهم من البراهمة المتبحرين في الفيدا أعضاء المجلس في ذلك الساتر لابن باريكشيت.
1.53.11
जुह्वत्स्वृत्विक्ष्वथ तदा सर्पसत्रे महाक्रतौ ।
अहयः प्रापतंस्तत्र घोराः प्राणिभयावहाः ॥ १.५३.११ ॥
وبينما كان الكهنة يقدمون القرابين في ذلك الساتر العظيم للثعابين، بدأت الأفاعي المرعبة تتساقط هناك، مثيرةً الرعب في الكائنات الحية.
1.53.12
वसामेदोवहाः कुल्या नागानां संप्रवर्तिताः ।
ववौ गन्धश्च तुमुलो दह्यतामनिशं तदा ॥ १.५३.१२ ॥
جرت سيول تحمل نخاع الثعابين ودهنها، وهبّت رائحة كريهة مضطربة من أشياء تحترق بلا انقطاع.
1.53.13
पततां चैव नागानां धिष्ठितानां तथाम्बरे ।
अश्रूयतानिशं शब्दः पच्यतां चाग्निना भृशम् ॥ १.५३.१३ ॥
وكان يُسمع بلا انقطاع صوت الحيات الساقطة والمعلّقة في الجو، وصوت التي تُشوى بالنار شيًّا شديدًا.
1.53.14
तक्षकस्तु स नागेन्द्रः पुरंदरनिवेशनम् ।
गतः श्रुत्वैव राजानं दीक्षितं जनमेजयम् ॥ १.५३.१४ ॥
أما تكشكا، ملك الحيّات، فلما سمع بأن الملك جانامējaya قد دخل في الدِّيكشا، مضى إلى مسكن إندرا.
1.53.15
ततः सर्वं यथावृत्तमाख्याय भुजगोत्तमः ।
अगच्छच्छरणं भीत आगस्कृत्वा पुरंदरम् ॥ १.५३.१५ ॥
ثم بعد أن أخبر بكل ما جرى، مضى أفضل الحيّات الخائف إلى إندرا طالبًا الحماية، كمن ارتكب ذنبًا.
1.53.16
तमिन्द्रः प्राह सुप्रीतो न तवास्तीह तक्षक ।
भयं नागेन्द्र तस्माद्वै सर्पसत्रात्कदाचन ॥ १.५३.१६ ॥
فقال له إندرا وهو مسرور جدًا: «يا تكشكا، لا خوف عليك هنا؛ يا سيد الحيّات، لن تخاف أبدًا من ذلك القربان للحيّات.»
1.53.17
प्रसादितो मया पूर्वं तवार्थाय पितामहः ।
तस्मात्तव भयं नास्ति व्येतु तेनसो ज्वरः ॥ १.५३.१७ ॥
لقد أرضيتُ من أجلك من قبل الجدّ (براهما)، فلا خوف عليك. فلتزُل حمّى حرارتك.
1.53.18
एवमाश्वासितस्तेन ततः स भुजगोत्तमः ।
उवास भवने तस्मिञ्शक्रस्य मुदितः सुखी ॥ १.५३.१८ ॥
فلما عزّاه بهذا، أقام أفضل الحيّات مسرورًا سعيدًا في ذلك المسكن نفسه لشكرا.
1.53.19
अजस्रं निपतत्स्वग्नौ नागेषु भृशदुःखितः ।
अल्पशेषपरीवारो वासुकिः पर्यतप्यत ॥ १.५३.१९ ॥
وسط الثعابين التي كانت تتساقط باستمرار في النار، تألّم فاسوكي الحزين جدًا، وقد بقي له القليل من الأتباع.
1.53.20
कश्मलं चाविशद्धोरं वासुकिं पन्नगोत्तमम् ।
स घूर्णमानहृदयो भगिनीमिदमब्रवीत् ॥ १.५३.२० ॥
اعترته غشية مرعبة، فاسوكي أفضل الثعابين. وبقلبٍ يدور، قال لأخته هذه الكلمات.
1.53.21
दह्यन्तेऽङ्गानि मे भद्रे न दिशः प्रतिभान्ति माम् ।
सीदामीव च संमोहाद्धूर्णतीव च मे मनः ॥ १.५३.२१ ॥
أيتها الفاضلة، أعضائي تحترق، والاتجاهات لا تتراءى لي. كأنني أغرق من الحيرة، وعقلي يدور.
1.53.22
दृष्टिर्भ्राम्यति मेऽतीव हृदयं दीर्यतीव च ।
पतिष्याम्यवशोऽद्याहं तस्मिन्दीप्ते विभावसौ ॥ १.५३.२२ ॥
يدور بصري بشدة، وكأن قلبي ينشق. اليوم، عاجزًا، سأسقط في تلك النار المشتعلة.
1.53.23
पारिक्षितस्य यज्ञोऽसौ वर्ततेऽस्मज्जिघांसया ।
व्यक्तं मयाऽभिगन्तव्यं प्रेतराजनिवेशनम् ॥ १.५३.२३ ॥
هذه القربان لابن باريكشيت يجري بقصد قتلنا. ومن الواضح أن عليّ أن أذهب إلى مسكن ملك الموتى.
1.53.24
अयं स कालः संप्राप्तो यदर्थमसि मे स्वसः ।
जरत्करौमयादत्तात्रायस्वास्मान्सबान्धवान् ॥ १.५३.२४ ॥
أيتها الأخت، لقد جاء الوقت الذي من أجله أعطيتك لجاراتكارو. أنقذينا مع أقاربنا.
1.53.25
आस्तीकः किल यज्ञं तं वर्तन्तं भुजगोत्तमे ।
प्रतिषेत्स्यति मां पूर्वं स्वयमाह पितामहः ॥ १.५३.२५ ॥
يُقال إن آستيكا سيكون أول من يُمنع أثناء تلك القربان الذي يُقام لأفضل الثعابين؛ وقد قال ذلك الجد بنفسه.
1.53.26
तद्वत्से ब्रूहि वत्सं स्वं कुमारं वृद्धसंमतम् ।
ममाद्य त्वं सभृत्यस्य मोक्षार्थं वेदवित्तमम् ॥ १.५३.२६ ॥
فلتقولي يا ابنتي لابنك، الذي أقرّه الشيوخ وهو أعلم العارفين بالفيدا، إن عليه اليوم أن يذهب لتحريري أنا وأتباعي.