マハーバーラタ · 章 1.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.53.1
सर्पसत्रे तदा राज्ञः पाण्डवेयस्य धीमतः ।
जनमेजयस्य के त्वासन्नृत्विजः परमर्षयः ॥ १.५३.१ ॥
その時、パーンドゥの末裔である賢明な王ジャナメージャヤの蛇祭で、祭官を務めた至高の聖仙たちは誰であったか。
1.53.2
के सदस्या बभूवुश्च सर्पसत्रे सुदारुणे ।
विषादजननेऽत्यर्थं पन्नगानां महाभय ॥ १.५३.२ ॥
蛇族に深い悲しみと大きな恐怖をもたらしたあの恐ろしい蛇祭で、集会の参列者は誰であったか。
1.53.3
सर्वं विस्तरशस्तात भवाञ्छंसितुमर्हति ।
सर्पसत्रविधानज्ञविज्ञेयाः के च सूतज ॥ १.५३.३ ॥
スータの息子よ、あなたはすべてを詳しく語るべきです。蛇祭の儀式を知る者として知られるべき人々は誰であったか。
1.53.4
हन्त ते कथयिष्यामि नामानीह मनीषिणाम् ।
ये ऋत्विजः सदस्याश्च तस्यासन्नृपतेस्तदा ॥ १.५३.४ ॥
よろしい、その時の王の祭官と会衆であった賢者たちの名を、ここであなたに告げましょう。
1.53.5
तत्र होता बभूवाथ ब्राह्मणश्चण्डभार्गवः ।
च्यवनस्यान्वये ख्यातो जातो वेदविदां वरः ॥ १.५३.५ ॥
そこでホータ（招請僧）を務めたのは、チャヴァナの家系で名高く、ヴェーダに通じる者の中で最もすぐれて生まれた婆羅門チャンダバールガヴァであった。
1.53.6
उद्गाता ब्राह्मणो वृद्धो विद्वान्कौत्सौऽथ जैमिनिः ।
ब्र्हमाऽभवच्छार्ङ्गरवोऽथाध्वर्युश्चापि पिङ्गलः ॥ १.५३.६ ॥
ウドガートリ（歌詠者）は老練で博学なバラモンのカウトサとジャイミニ、ブラフマー（監督祭官）はシャールンガラヴァとなり、アドヴァリュ（祭事者）もまたピンガラであった。
1.53.7
सदस्यश्चाभवद्व्यासः पुत्रशिष्यसहायवान् ।
उद्दालकः प्रमतकः श्वेतकेतुश्च पिङ्गलः ॥ १.५३.७ ॥
ヴィヤーサは息子、弟子、助手を伴い、その祭の参席者であった。ウッダーラカ、プラマタカ、シュヴェータケートゥ、ピンガラもいた。
1.53.8
असितो देवलश्चैव नारदः पर्वतस्तथा ।
आत्रेयः कुम्डजठरौ द्विजः कालघटस्तथा ॥ १.५३.८ ॥
アシタ、デーヴァラ、ナーラダ、パルヴァタ、さらにアートレーヤ、クンダ、ジャタラ、そして再生者のカーラガタも(参席者であった)。
1.53.9
वात्स्यः श्रुतश्रवा वृद्धो जपस्वाध्यायशीलवान् ।
कोहलो देवशर्मा च मौद्गल्यः समसौरभः ॥ १.५३.९ ॥
ヴァートスヤ、老年のシュルタシュラヴァス(念誦と独習に励む者)、コーハラ、デーヴァシャルマン、そしてマウドガリャ・サマサウラバ。
1.53.10
एते चान्ये च बहवो ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
सदस्याश्चाभवंस्तत्र सत्रे पारिक्षितस्य ह ॥ १.५३.१० ॥
これらの人々や、ヴェーダに通じた他の多くのバラモンが、パリークシタの子の祭儀の参席者であった。
1.53.11
जुह्वत्स्वृत्विक्ष्वथ तदा सर्पसत्रे महाक्रतौ ।
अहयः प्रापतंस्तत्र घोराः प्राणिभयावहाः ॥ १.५३.११ ॥
その大蛇祭で祭官たちが供物を捧げていると、生き物に恐怖を与える恐ろしい蛇が落ちてきはじめた。
1.53.12
वसामेदोवहाः कुल्या नागानां संप्रवर्तिताः ।
ववौ गन्धश्च तुमुलो दह्यतामनिशं तदा ॥ १.५३.१२ ॥
蛇たちの髄と脂を運ぶ流れが流れはじめ、燃えるものの凄まじい悪臭が絶え間なく吹き渡った。
1.53.13
पततां चैव नागानां धिष्ठितानां तथाम्बरे ।
अश्रूयतानिशं शब्दः पच्यतां चाग्निना भृशम् ॥ १.५३.१३ ॥
落ちていく蛇、空中に留まる蛇、そして火に激しく焼かれる蛇の音が絶え間なく聞こえた。
1.53.14
तक्षकस्तु स नागेन्द्रः पुरंदरनिवेशनम् ।
गतः श्रुत्वैव राजानं दीक्षितं जनमेजयम् ॥ १.५३.१४ ॥
しかし蛇王タクシャカは、誓願を受けたジャナメージャヤ王のことを聞くや、インドラの館へ向かった。
1.53.15
ततः सर्वं यथावृत्तमाख्याय भुजगोत्तमः ।
अगच्छच्छरणं भीत आगस्कृत्वा पुरंदरम् ॥ १.५३.१५ ॥
そして起こったことすべてを語ると、怯えた蛇の中の最上者は、罪を犯した者のようにインドラに庇護を求めて赴いた。
1.53.16
तमिन्द्रः प्राह सुप्रीतो न तवास्तीह तक्षक ।
भयं नागेन्द्र तस्माद्वै सर्पसत्रात्कदाचन ॥ १.५३.१६ ॥
インドラは大いに喜び、彼に言った。「タクシャカよ、ここにはお前への恐れはない。蛇王よ、あの蛇祭からお前が恐れることはけっしてないのだ。」
1.53.17
प्रसादितो मया पूर्वं तवार्थाय पितामहः ।
तस्मात्तव भयं नास्ति व्येतु तेनसो ज्वरः ॥ १.५३.१७ ॥
以前お前のために私は祖父（ブラフマー）をなだめておいた。だからお前に恐れはない。お前の熱の高熱よ、消え去れ。
1.53.18
एवमाश्वासितस्तेन ततः स भुजगोत्तमः ।
उवास भवने तस्मिञ्शक्रस्य मुदितः सुखी ॥ १.५३.१८ ॥
このように慰められた蛇の中の最上者は、喜び安らかに、シャクラのその館に住んだ。
1.53.19
अजस्रं निपतत्स्वग्नौ नागेषु भृशदुःखितः ।
अल्पशेषपरीवारो वासुकिः पर्यतप्यत ॥ १.५३.१९ ॥
火に絶えず落ちていく蛇たちの中で、ひどく悲嘆したヴァースキは、わずかな従者しか残っておらず、苦しみ悶えた。
1.53.20
कश्मलं चाविशद्धोरं वासुकिं पन्नगोत्तमम् ।
स घूर्णमानहृदयो भगिनीमिदमब्रवीत् ॥ १.५३.२० ॥
恐ろしい失神が蛇の中の最上のヴァースキを襲った。心が揺らぐ中、彼は妹にこう言った。
1.53.21
दह्यन्तेऽङ्गानि मे भद्रे न दिशः प्रतिभान्ति माम् ।
सीदामीव च संमोहाद्धूर्णतीव च मे मनः ॥ १.५३.२१ ॥
よき女よ、我が手足は燃えている。方角も私には見えない。迷いに沈んでいくようで、心は揺れ動いている。
1.53.22
दृष्टिर्भ्राम्यति मेऽतीव हृदयं दीर्यतीव च ।
पतिष्याम्यवशोऽद्याहं तस्मिन्दीप्ते विभावसौ ॥ १.५३.२२ ॥
目は激しく回り、心臓は裂けるようだ。今日、私は無力にもあの燃え盛る火に落ちてしまうだろう。
1.53.23
पारिक्षितस्य यज्ञोऽसौ वर्ततेऽस्मज्जिघांसया ।
व्यक्तं मयाऽभिगन्तव्यं प्रेतराजनिवेशनम् ॥ १.५३.२३ ॥
パリークシタの息子のこの祭祀は、我々を殺そうとする意図で進められている。明らかに、私は死者の王の住処へ行かねばならない。
1.53.24
अयं स कालः संप्राप्तो यदर्थमसि मे स्वसः ।
जरत्करौमयादत्तात्रायस्वास्मान्सबान्धवान् ॥ १.५३.२४ ॥
姉妹よ、私がおまえをジャラトカール（ジャラトカール）に与えた目的の時がついに来た。親族とともに我らを救え。
1.53.25
आस्तीकः किल यज्ञं तं वर्तन्तं भुजगोत्तमे ।
प्रतिषेत्स्यति मां पूर्वं स्वयमाह पितामहः ॥ १.५३.२५ ॥
アースティーカは、蛇の中で最も優れた者のその祭祀が行われている時、まず自分が妨げられるだろうと言った。祖父自らがそう言っていたのである。
1.53.26
तद्वत्से ब्रूहि वत्सं स्वं कुमारं वृद्धसंमतम् ।
ममाद्य त्वं सभृत्यस्य मोक्षार्थं वेदवित्तमम् ॥ १.५३.२६ ॥
それゆえ娘よ、長老に認められ、ヴェーダに最も通じたお前の息子に告げよ。今日、私と従者たちを救うために行くように、と。