Mahābhārata · Adhyāya 1.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.53.1
सर्पसत्रे तदा राज्ञः पाण्डवेयस्य धीमतः ।
जनमेजयस्य के त्वासन्नृत्विजः परमर्षयः ॥ १.५३.१ ॥
Siapakah para resi agung yang bertindak sebagai pendeta pada upacara korban ular raja bijaksana Janamejaya, keturunan Pāṇḍava, saat itu?
1.53.2
के सदस्या बभूवुश्च सर्पसत्रे सुदारुणे ।
विषादजननेऽत्यर्थं पन्नगानां महाभय ॥ १.५३.२ ॥
Siapakah anggota sidang pada upacara korban ular yang sangat mengerikan itu, yang menimbulkan duka dan ketakutan besar bagi para ular?
1.53.3
सर्वं विस्तरशस्तात भवाञ्छंसितुमर्हति ।
सर्पसत्रविधानज्ञविज्ञेयाः के च सूतज ॥ १.५३.३ ॥
Wahai putra Sūta, engkau pantas menceritakan semuanya dengan terperinci. Siapakah para ahli tata cara upacara korban ular yang patut dikenal?
1.53.4
हन्त ते कथयिष्यामि नामानीह मनीषिणाम् ।
ये ऋत्विजः सदस्याश्च तस्यासन्नृपतेस्तदा ॥ १.५३.४ ॥
Baiklah, di sini aku akan menyebutkan nama-nama para bijak yang saat itu menjadi pendeta pelaksana dan anggota sidang raja tersebut.
1.53.5
तत्र होता बभूवाथ ब्राह्मणश्चण्डभार्गवः ।
च्यवनस्यान्वये ख्यातो जातो वेदविदां वरः ॥ १.५३.५ ॥
Di sana, imam hotṛ adalah brahmana Caṇḍabhārgava, termasyhur dalam keturunan Cyavana, lahir sebagai yang terbaik di antara para pengetahu Veda.
1.53.6
उद्गाता ब्राह्मणो वृद्धो विद्वान्कौत्सौऽथ जैमिनिः ।
ब्र्हमाऽभवच्छार्ङ्गरवोऽथाध्वर्युश्चापि पिङ्गलः ॥ १.५३.६ ॥
Sebagai udgātṛ adalah para brahmana yang tua dan terpelajar, Kautsa dan Jaimini; Śārṅgarava menjadi pendeta brahmā, dan Piṅgala juga adalah adhvaryu.
1.53.7
सदस्यश्चाभवद्व्यासः पुत्रशिष्यसहायवान् ।
उद्दालकः प्रमतकः श्वेतकेतुश्च पिङ्गलः ॥ १.५३.७ ॥
Vyāsa, bersama putra, murid, dan para pembantunya, menjadi anggota majelis itu. Uddālaka, Pramataka, Śvetaketu, dan Piṅgala juga hadir di sana.
1.53.8
असितो देवलश्चैव नारदः पर्वतस्तथा ।
आत्रेयः कुम्डजठरौ द्विजः कालघटस्तथा ॥ १.५३.८ ॥
Asita, Devala, Nārada, dan Parvata, demikian pula Ātreya, Kuṇḍa, Jaṭhara, dan brahmana dwija Kālaghaṭa.
1.53.9
वात्स्यः श्रुतश्रवा वृद्धो जपस्वाध्यायशीलवान् ।
कोहलो देवशर्मा च मौद्गल्यः समसौरभः ॥ १.५३.९ ॥
Vātsya, Śrutaśravas yang sudah tua dan tekun dalam japa serta svādhyāya; Kohala, Devaśarman, dan Maudgalya Samasaurabha.
1.53.10
एते चान्ये च बहवो ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
सदस्याश्चाभवंस्तत्र सत्रे पारिक्षितस्य ह ॥ १.५३.१० ॥
Mereka dan banyak brahmana lain, para ahli Veda, menjadi anggota majelis dalam sesi sattra putra Parikṣit itu.
1.53.11
जुह्वत्स्वृत्विक्ष्वथ तदा सर्पसत्रे महाक्रतौ ।
अहयः प्रापतंस्तत्र घोराः प्राणिभयावहाः ॥ १.५३.११ ॥
Ketika para ṛtvik sedang mempersembahkan oblasi dalam upacara korban ular yang agung itu, ular-ular mengerikan mulai jatuh di sana, menimbulkan ketakutan bagi makhluk hidup.
1.53.12
वसामेदोवहाः कुल्या नागानां संप्रवर्तिताः ।
ववौ गन्धश्च तुमुलो दह्यतामनिशं तदा ॥ १.५३.१२ ॥
Aliran-aliran yang membawa sumsum dan lemak ular mengalir, dan bau busuk yang hebat dari benda-benda yang terbakar tercium terus-menerus.
1.53.13
पततां चैव नागानां धिष्ठितानां तथाम्बरे ।
अश्रूयतानिशं शब्दः पच्यतां चाग्निना भृशम् ॥ १.५३.१३ ॥
Terdengar tanpa henti suara ular-ular yang berjatuhan, yang melayang di angkasa, dan yang dipanggang api dengan hebat.
1.53.14
तक्षकस्तु स नागेन्द्रः पुरंदरनिवेशनम् ।
गतः श्रुत्वैव राजानं दीक्षितं जनमेजयम् ॥ १.५३.१४ ॥
Namun Takṣaka, raja ular itu, begitu mendengar bahwa Raja Janamejaya telah diinisiasi, pergi ke kediaman Indra.
1.53.15
ततः सर्वं यथावृत्तमाख्याय भुजगोत्तमः ।
अगच्छच्छरणं भीत आगस्कृत्वा पुरंदरम् ॥ १.५३.१५ ॥
Kemudian, setelah menceritakan semua yang terjadi, ular terbaik yang ketakutan itu pergi mencari perlindungan kepada Indra, seolah-olah telah melakukan kesalahan.
1.53.16
तमिन्द्रः प्राह सुप्रीतो न तवास्तीह तक्षक ।
भयं नागेन्द्र तस्माद्वै सर्पसत्रात्कदाचन ॥ १.५३.१६ ॥
Indra, sangat senang, berkata kepadanya: 'Takṣaka, di sini tidak ada ketakutan bagimu; wahai raja ular, dari persembahan ular itu engkau tidak akan pernah takut.'
1.53.17
प्रसादितो मया पूर्वं तवार्थाय पितामहः ।
तस्मात्तव भयं नास्ति व्येतु तेनसो ज्वरः ॥ १.५३.१७ ॥
Sebelumnya, demi engkau, aku telah menyenangkan sang kakek (Brahmā); maka engkau tidak takut. Semoga demam panasmu lenyap.
1.53.18
एवमाश्वासितस्तेन ततः स भुजगोत्तमः ।
उवास भवने तस्मिञ्शक्रस्य मुदितः सुखी ॥ १.५३.१८ ॥
Dihibur demikian olehnya, ular terbaik itu, bergembira dan bahagia, tinggal di kediaman Śakra itu juga.
1.53.19
अजस्रं निपतत्स्वग्नौ नागेषु भृशदुःखितः ।
अल्पशेषपरीवारो वासुकिः पर्यतप्यत ॥ १.५३.१९ ॥
Di antara para ular yang terus-menerus jatuh ke dalam api, Vāsuki yang sangat berduka, dengan hanya sedikit pengikut tersisa, menderita.
1.53.20
कश्मलं चाविशद्धोरं वासुकिं पन्नगोत्तमम् ।
स घूर्णमानहृदयो भगिनीमिदमब्रवीत् ॥ १.५३.२० ॥
Pingsan yang mengerikan menguasai Vāsuki, yang terbaik di antara ular. Dengan hati yang berputar, ia berkata kepada saudarinya demikian.
1.53.21
दह्यन्तेऽङ्गानि मे भद्रे न दिशः प्रतिभान्ति माम् ।
सीदामीव च संमोहाद्धूर्णतीव च मे मनः ॥ १.५३.२१ ॥
Wahai wanita yang baik, anggota tubuhku terbakar; arah-arah tidak tampak bagiku. Seakan aku tenggelam karena kebingungan, dan pikiranku berputar.
1.53.22
दृष्टिर्भ्राम्यति मेऽतीव हृदयं दीर्यतीव च ।
पतिष्याम्यवशोऽद्याहं तस्मिन्दीप्ते विभावसौ ॥ १.५३.२२ ॥
Penglihatanku berputar sangat hebat, dan hatiku seakan terbelah. Hari ini, tanpa daya, aku akan jatuh ke dalam api yang menyala itu.
1.53.23
पारिक्षितस्य यज्ञोऽसौ वर्ततेऽस्मज्जिघांसया ।
व्यक्तं मयाऽभिगन्तव्यं प्रेतराजनिवेशनम् ॥ १.५३.२३ ॥
Persembahan putra Parīkṣit ini berlangsung dengan keinginan untuk membunuh kita. Jelas, aku harus pergi ke kediaman penguasa kematian.
1.53.24
अयं स कालः संप्राप्तो यदर्थमसि मे स्वसः ।
जरत्करौमयादत्तात्रायस्वास्मान्सबान्धवान् ॥ १.५३.२४ ॥
Wahai saudari, saat yang untuknya aku memberikanmu kepada Jaratkāru telah tiba. Lindungilah kami beserta sanak saudara kami.
1.53.25
आस्तीकः किल यज्ञं तं वर्तन्तं भुजगोत्तमे ।
प्रतिषेत्स्यति मां पूर्वं स्वयमाह पितामहः ॥ १.५३.२५ ॥
Āstīka, konon, akan menjadi yang pertama dicegah selagi upacara korban milik naga terbaik itu berlangsung; kakek sendiri telah mengatakannya.
1.53.26
तद्वत्से ब्रूहि वत्सं स्वं कुमारं वृद्धसंमतम् ।
ममाद्य त्वं सभृत्यस्य मोक्षार्थं वेदवित्तमम् ॥ १.५३.२६ ॥
Maka, anakku, katakanlah kepada putramu yang diakui para tetua dan paling terpelajar dalam Veda, bahwa hari ini ia harus pergi untuk membebaskan aku dan para pengikutku.