Mahābhārata · Adhyāya 1.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.53.1
सर्पसत्रे तदा राज्ञः पाण्डवेयस्य धीमतः ।
जनमेजयस्य के त्वासन्नृत्विजः परमर्षयः ॥ १.५३.१ ॥
Entonces, en el sacrificio de serpientes del sabio rey Janamejaya, descendiente de los Pāṇḍava, ¿quiénes eran los grandes sabios que oficiaban como sacerdotes?
1.53.2
के सदस्या बभूवुश्च सर्पसत्रे सुदारुणे ।
विषादजननेऽत्यर्थं पन्नगानां महाभय ॥ १.५३.२ ॥
¿Quiénes fueron los miembros de la asamblea en aquel terrible sacrificio de serpientes, que causó gran aflicción y gran terror a las serpientes?
1.53.3
सर्वं विस्तरशस्तात भवाञ्छंसितुमर्हति ।
सर्पसत्रविधानज्ञविज्ञेयाः के च सूतज ॥ १.५३.३ ॥
Oh hijo de Sūta, deberías relatarlo todo con detalle. ¿Quiénes eran los conocedores de los ritos del sacrificio de serpientes que deben ser nombrados?
1.53.4
हन्त ते कथयिष्यामि नामानीह मनीषिणाम् ।
ये ऋत्विजः सदस्याश्च तस्यासन्नृपतेस्तदा ॥ १.५३.४ ॥
Bien, te nombraré aquí a los sabios que fueron los sacerdotes oficiantes y miembros de la asamblea de aquel rey en aquel tiempo.
1.53.5
तत्र होता बभूवाथ ब्राह्मणश्चण्डभार्गवः ।
च्यवनस्यान्वये ख्यातो जातो वेदविदां वरः ॥ १.५३.५ ॥
Allí el hotṛ fue el brahmán Caṇḍabhārgava, renombrado en el linaje de Cyavana, nacido como el mejor de los conocedores de los Vedas.
1.53.6
उद्गाता ब्राह्मणो वृद्धो विद्वान्कौत्सौऽथ जैमिनिः ।
ब्र्हमाऽभवच्छार्ङ्गरवोऽथाध्वर्युश्चापि पिङ्गलः ॥ १.५३.६ ॥
Como udgātṛ estuvieron los brahmanes ancianos y eruditos Kautsa y Jaimini; Śārṅgarava llegó a ser el sacerdote brahmā, y también Piṅgala fue el adhvaryu.
1.53.7
सदस्यश्चाभवद्व्यासः पुत्रशिष्यसहायवान् ।
उद्दालकः प्रमतकः श्वेतकेतुश्च पिङ्गलः ॥ १.५३.७ ॥
Vyāsa, acompañado de sus hijos, discípulos y ayudantes, fue miembro de la asamblea. También lo fueron Uddālaka, Pramataka, Śvetaketu y Piṅgala.
1.53.8
असितो देवलश्चैव नारदः पर्वतस्तथा ।
आत्रेयः कुम्डजठरौ द्विजः कालघटस्तथा ॥ १.५३.८ ॥
Asita, Devala, Nārada y Parvata, así como Ātreya, Kuṇḍa, Jaṭhara y el brahmán Kālaghaṭa.
1.53.9
वात्स्यः श्रुतश्रवा वृद्धो जपस्वाध्यायशीलवान् ।
कोहलो देवशर्मा च मौद्गल्यः समसौरभः ॥ १.५३.९ ॥
Vātsya, el anciano Śrutaśravas, dedicado a la recitación y el estudio personal; Kohala, Devaśarman y Maudgalya Samasaurabha.
1.53.10
एते चान्ये च बहवो ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
सदस्याश्चाभवंस्तत्र सत्रे पारिक्षितस्य ह ॥ १.५३.१० ॥
Estos y otros muchos brahmanes, maestros de los Vedas, fueron miembros de la asamblea en aquel sacrificio del hijo de Parikṣit.
1.53.11
जुह्वत्स्वृत्विक्ष्वथ तदा सर्पसत्रे महाक्रतौ ।
अहयः प्रापतंस्तत्र घोराः प्राणिभयावहाः ॥ १.५३.११ ॥
Mientras los sacerdotes ofrecían libaciones en aquel gran sacrificio de serpientes, comenzaron a caer allí serpientes terribles que infundían temor a los seres vivos.
1.53.12
वसामेदोवहाः कुल्या नागानां संप्रवर्तिताः ।
ववौ गन्धश्च तुमुलो दह्यतामनिशं तदा ॥ १.५३.१२ ॥
Corrieron arroyos que llevaban la médula y la grasa de las serpientes, y un hedor tumultuoso de cosas que ardían sopló sin cesar.
1.53.13
पततां चैव नागानां धिष्ठितानां तथाम्बरे ।
अश्रूयतानिशं शब्दः पच्यतां चाग्निना भृशम् ॥ १.५३.१३ ॥
Se oía sin cesar el estruendo de las serpientes que caían, de las que permanecían suspendidas en el cielo y de las que eran cocidas intensamente por el fuego.
1.53.14
तक्षकस्तु स नागेन्द्रः पुरंदरनिवेशनम् ।
गतः श्रुत्वैव राजानं दीक्षितं जनमेजयम् ॥ १.५३.१४ ॥
Pero Takṣaka, el señor de las serpientes, al oír que el rey Janamejaya estaba consagrado, marchó a la morada de Indra.
1.53.15
ततः सर्वं यथावृत्तमाख्याय भुजगोत्तमः ।
अगच्छच्छरणं भीत आगस्कृत्वा पुरंदरम् ॥ १.५३.१५ ॥
Entonces, habiendo contado todo tal como había sucedido, la mejor de las serpientes, temerosa, fue a buscar refugio en Indra, como quien había cometido una ofensa.
1.53.16
तमिन्द्रः प्राह सुप्रीतो न तवास्तीह तक्षक ।
भयं नागेन्द्र तस्माद्वै सर्पसत्रात्कदाचन ॥ १.५३.१६ ॥
Indra, muy complacido, le dijo: 'Takṣaka, aquí no tienes temor alguno; oh señor de las serpientes, de aquel sacrificio de serpientes nunca tendrás miedo.'
1.53.17
प्रसादितो मया पूर्वं तवार्थाय पितामहः ।
तस्मात्तव भयं नास्ति व्येतु तेनसो ज्वरः ॥ १.५३.१७ ॥
Antes, por tu bien, propicié al abuelo (Brahmā); por eso no tienes temor. Que se aparte la fiebre de tu calor.
1.53.18
एवमाश्वासितस्तेन ततः स भुजगोत्तमः ।
उवास भवने तस्मिञ्शक्रस्य मुदितः सुखी ॥ १.५३.१८ ॥
Así consolado por él, la mejor de las serpientes, alegre y dichoso, moró en aquella misma morada de Śakra.
1.53.19
अजस्रं निपतत्स्वग्नौ नागेषु भृशदुःखितः ।
अल्पशेषपरीवारो वासुकिः पर्यतप्यत ॥ १.५३.१९ ॥
Entre las serpientes que caían sin cesar en el fuego, Vāsuki, profundamente afligido y con solo unos pocos séquitos restantes, se atormentaba.
1.53.20
कश्मलं चाविशद्धोरं वासुकिं पन्नगोत्तमम् ।
स घूर्णमानहृदयो भगिनीमिदमब्रवीत् ॥ १.५३.२० ॥
Un terrible desvanecimiento se apoderó de Vāsuki, el mejor de las serpientes. Con el corazón dando vueltas, habló así a su hermana.
1.53.21
दह्यन्तेऽङ्गानि मे भद्रे न दिशः प्रतिभान्ति माम् ।
सीदामीव च संमोहाद्धूर्णतीव च मे मनः ॥ १.५३.२१ ॥
Oh buena mujer, mis miembros arden; las direcciones no se me aparecen. Como si me hundiera por el desconcierto, mi mente da vueltas.
1.53.22
दृष्टिर्भ्राम्यति मेऽतीव हृदयं दीर्यतीव च ।
पतिष्याम्यवशोऽद्याहं तस्मिन्दीप्ते विभावसौ ॥ १.५३.२२ ॥
Mi vista da vueltas en exceso y mi corazón parece partirse. Hoy, impotente, caeré en aquel fuego ardiente.
1.53.23
पारिक्षितस्य यज्ञोऽसौ वर्ततेऽस्मज्जिघांसया ।
व्यक्तं मयाऽभिगन्तव्यं प्रेतराजनिवेशनम् ॥ १.५३.२३ ॥
Este sacrificio del hijo de Parīkṣit avanza con el deseo de matarnos. Claramente, debo ir a la morada del señor de los muertos.
1.53.24
अयं स कालः संप्राप्तो यदर्थमसि मे स्वसः ।
जरत्करौमयादत्तात्रायस्वास्मान्सबान्धवान् ॥ १.५३.२४ ॥
Oh hermana, ha llegado el momento para el que te di a Jaratkāru. Protégenos, junto con nuestros parientes.
1.53.25
आस्तीकः किल यज्ञं तं वर्तन्तं भुजगोत्तमे ।
प्रतिषेत्स्यति मां पूर्वं स्वयमाह पितामहः ॥ १.५३.२५ ॥
Āstīka, según se dice, sería el primero en ser detenido mientras se celebraba aquel sacrificio del mejor de las serpientes; el propio abuelo lo había dicho.
1.53.26
तद्वत्से ब्रूहि वत्सं स्वं कुमारं वृद्धसंमतम् ।
ममाद्य त्वं सभृत्यस्य मोक्षार्थं वेदवित्तमम् ॥ १.५३.२६ ॥
Por tanto, hija, dile a tu hijo, aprobado por los ancianos y el más versado en los Vedas, que hoy debe acudir para liberarme a mí y a mis servidores.