Mahābhārata · Adhyāya 1.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.53.1
सर्पसत्रे तदा राज्ञः पाण्डवेयस्य धीमतः ।
जनमेजयस्य के त्वासन्नृत्विजः परमर्षयः ॥ १.५३.१ ॥
Alors, lors du sacrifice des serpents du sage roi Janamejaya, descendant des Pāṇḍava, quels étaient les grands sages officiant comme prêtres ?
1.53.2
के सदस्या बभूवुश्च सर्पसत्रे सुदारुणे ।
विषादजननेऽत्यर्थं पन्नगानां महाभय ॥ १.५३.२ ॥
Qui étaient les membres de l'assemblée lors de ce sacrifice des serpents si terrible, qui causa une grande affliction et une grande terreur aux serpents ?
1.53.3
सर्वं विस्तरशस्तात भवाञ्छंसितुमर्हति ।
सर्पसत्रविधानज्ञविज्ञेयाः के च सूतज ॥ १.५३.३ ॥
Ô fils de Sūta, tu dois tout raconter en détail. Qui étaient les connaisseurs des rites du sacrifice des serpents, qu'il faut connaître ?
1.53.4
हन्त ते कथयिष्यामि नामानीह मनीषिणाम् ।
ये ऋत्विजः सदस्याश्च तस्यासन्नृपतेस्तदा ॥ १.५३.४ ॥
Très bien, je vais te nommer ici les sages qui furent les prêtres officiants et les membres de l'assemblée de ce roi en ce temps-là.
1.53.5
तत्र होता बभूवाथ ब्राह्मणश्चण्डभार्गवः ।
च्यवनस्यान्वये ख्यातो जातो वेदविदां वरः ॥ १.५३.५ ॥
Là, le hotṛ fut le brahmane Caṇḍabhārgava, renommé dans la lignée de Cyavana, né le meilleur des connaisseurs des Veda.
1.53.6
उद्गाता ब्राह्मणो वृद्धो विद्वान्कौत्सौऽथ जैमिनिः ।
ब्र्हमाऽभवच्छार्ङ्गरवोऽथाध्वर्युश्चापि पिङ्गलः ॥ १.५३.६ ॥
Comme udgātṛ furent les brahmanes âgés et savants Kautsa et Jaimini ; Śārṅgarava devint le prêtre brahmā, et Piṅgala fut aussi l'adhvaryu.
1.53.7
सदस्यश्चाभवद्व्यासः पुत्रशिष्यसहायवान् ।
उद्दालकः प्रमतकः श्वेतकेतुश्च पिङ्गलः ॥ १.५३.७ ॥
Vyāsa, accompagné de ses fils, disciples et aides, fut membre de l'assemblée. Uddālaka, Pramataka, Śvetaketu et Piṅgala y étaient aussi.
1.53.8
असितो देवलश्चैव नारदः पर्वतस्तथा ।
आत्रेयः कुम्डजठरौ द्विजः कालघटस्तथा ॥ १.५३.८ ॥
Asita, Devala, Nārada et Parvata, de même qu'Ātreya, Kuṇḍa, Jaṭhara et le brahmane Kālaghaṭa.
1.53.9
वात्स्यः श्रुतश्रवा वृद्धो जपस्वाध्यायशीलवान् ।
कोहलो देवशर्मा च मौद्गल्यः समसौरभः ॥ १.५३.९ ॥
Vātsya, le vieux Śrutaśravas, adonné à la récitation et à l'étude personnelle ; Kohala, Devaśarman et Maudgalya Samasaurabha.
1.53.10
एते चान्ये च बहवो ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
सदस्याश्चाभवंस्तत्र सत्रे पारिक्षितस्य ह ॥ १.५३.१० ॥
Ceux-ci et bien d'autres brahmanes, maîtres des Veda, furent membres de l'assemblée à ce sacrifice du fils de Parikṣit.
1.53.11
जुह्वत्स्वृत्विक्ष्वथ तदा सर्पसत्रे महाक्रतौ ।
अहयः प्रापतंस्तत्र घोराः प्राणिभयावहाः ॥ १.५३.११ ॥
Tandis que les officiants offraient des oblations lors de ce grand sacrifice des serpents, des serpents terribles commencèrent à tomber, semant l'effroi parmi les êtres vivants.
1.53.12
वसामेदोवहाः कुल्या नागानां संप्रवर्तिताः ।
ववौ गन्धश्च तुमुलो दह्यतामनिशं तदा ॥ १.५३.१२ ॥
Des ruisseaux charriant la moelle et la graisse des serpents se mirent à couler, et une odeur tumultueuse de choses brûlant souffla sans cesse.
1.53.13
पततां चैव नागानां धिष्ठितानां तथाम्बरे ।
अश्रूयतानिशं शब्दः पच्यतां चाग्निना भृशम् ॥ १.५३.१३ ॥
On entendait sans cesse le bruit des serpents qui tombaient, de ceux qui restaient suspendus dans le ciel, et de ceux que le feu faisait cuire intensément.
1.53.14
तक्षकस्तु स नागेन्द्रः पुरंदरनिवेशनम् ।
गतः श्रुत्वैव राजानं दीक्षितं जनमेजयम् ॥ १.५३.१४ ॥
Mais Takṣaka, le roi des serpents, ayant entendu que le roi Janamejaya était consacré, se rendit à la demeure d'Indra.
1.53.15
ततः सर्वं यथावृत्तमाख्याय भुजगोत्तमः ।
अगच्छच्छरणं भीत आगस्कृत्वा पुरंदरम् ॥ १.५३.१५ ॥
Alors, ayant raconté tout ce qui s'était passé, le meilleur des serpents, effrayé, alla chercher refuge auprès d'Indra, comme celui qui avait commis une offense.
1.53.16
तमिन्द्रः प्राह सुप्रीतो न तवास्तीह तक्षक ।
भयं नागेन्द्र तस्माद्वै सर्पसत्रात्कदाचन ॥ १.५३.१६ ॥
Indra, très satisfait, lui dit : « Takṣaka, tu n'as ici aucune crainte ; ô seigneur des serpents, de ce sacrifice des serpents tu ne craindras jamais rien. »
1.53.17
प्रसादितो मया पूर्वं तवार्थाय पितामहः ।
तस्मात्तव भयं नास्ति व्येतु तेनसो ज्वरः ॥ १.५३.१७ ॥
Auparavant, pour toi, j'ai apaisé le grand-père (Brahmā) ; c'est pourquoi tu n'as pas à craindre. Que s'éloigne la fièvre de ta chaleur.
1.53.18
एवमाश्वासितस्तेन ततः स भुजगोत्तमः ।
उवास भवने तस्मिञ्शक्रस्य मुदितः सुखी ॥ १.५३.१८ ॥
Ainsi réconforté par lui, le meilleur des serpents, joyeux et heureux, demeura dans cette même demeure de Śakra.
1.53.19
अजस्रं निपतत्स्वग्नौ नागेषु भृशदुःखितः ।
अल्पशेषपरीवारो वासुकिः पर्यतप्यत ॥ १.५३.१९ ॥
Parmi les serpents qui tombaient sans cesse dans le feu, Vāsuki, profondément affligé, ne lui restant qu'une poignée de suivants, était tourmenté.
1.53.20
कश्मलं चाविशद्धोरं वासुकिं पन्नगोत्तमम् ।
स घूर्णमानहृदयो भगिनीमिदमब्रवीत् ॥ १.५३.२० ॥
Un terrible malaise saisit Vāsuki, le meilleur des serpents. Le cœur chancelant, il dit ces mots à sa sœur.
1.53.21
दह्यन्तेऽङ्गानि मे भद्रे न दिशः प्रतिभान्ति माम् ।
सीदामीव च संमोहाद्धूर्णतीव च मे मनः ॥ १.५३.२१ ॥
Ô bonne femme, mes membres brûlent; les directions ne m'apparaissent pas. Comme si je sombrais dans la confusion, mon esprit tourne.
1.53.22
दृष्टिर्भ्राम्यति मेऽतीव हृदयं दीर्यतीव च ।
पतिष्याम्यवशोऽद्याहं तस्मिन्दीप्ते विभावसौ ॥ १.५३.२२ ॥
Ma vue tourne violemment et mon cœur semble se fendre. Aujourd'hui, impuissant, je tomberai dans ce feu flamboyant.
1.53.23
पारिक्षितस्य यज्ञोऽसौ वर्ततेऽस्मज्जिघांसया ।
व्यक्तं मयाऽभिगन्तव्यं प्रेतराजनिवेशनम् ॥ १.५३.२३ ॥
Ce sacrifice du fils de Parīkṣit se déroule avec le désir de nous tuer. Manifestement, je dois aller vers la demeure du seigneur des morts.
1.53.24
अयं स कालः संप्राप्तो यदर्थमसि मे स्वसः ।
जरत्करौमयादत्तात्रायस्वास्मान्सबान्धवान् ॥ १.५३.२४ ॥
Ô sœur, le moment est venu pour lequel je t'ai donnée à Jaratkāru. Protège-nous, ainsi que nos parents.
1.53.25
आस्तीकः किल यज्ञं तं वर्तन्तं भुजगोत्तमे ।
प्रतिषेत्स्यति मां पूर्वं स्वयमाह पितामहः ॥ १.५३.२५ ॥
Āstīka, dit-on, serait le premier arrêté pendant que se déroulait ce sacrifice du meilleur des serpents ; le grand-père lui-même l'avait dit.
1.53.26
तद्वत्से ब्रूहि वत्सं स्वं कुमारं वृद्धसंमतम् ।
ममाद्य त्वं सभृत्यस्य मोक्षार्थं वेदवित्तमम् ॥ १.५३.२६ ॥
Donc, ma fille, dis à ton fils, approuvé des anciens et le plus savant des Veda, qu'aujourd'hui il doit venir nous libérer, moi et mes serviteurs.