مہابھارت · ادھیائے 1.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.53.1
सर्पसत्रे तदा राज्ञः पाण्डवेयस्य धीमतः ।
जनमेजयस्य के त्वासन्नृत्विजः परमर्षयः ॥ १.५३.१ ॥
اس وقت پانڈو نسل کے دانا بادشاہ جنمیجے کے سرپ ستر میں کون کون عظیم رشی ریتوِج تھے؟
1.53.2
के सदस्या बभूवुश्च सर्पसत्रे सुदारुणे ।
विषादजननेऽत्यर्थं पन्नगानां महाभय ॥ १.५३.२ ॥
سانپوں کے لیے نہایت غم اور بڑے خوف کا باعث بننے والے اس ہولناک سرپ ستر میں سدسیہ کون تھے؟
1.53.3
सर्वं विस्तरशस्तात भवाञ्छंसितुमर्हति ।
सर्पसत्रविधानज्ञविज्ञेयाः के च सूतज ॥ १.५३.३ ॥
اے سوت کے بیٹے، آپ سب کچھ تفصیل سے بیان کرنے کے لائق ہیں۔ سرپ ستر کی رسوم جاننے والے کون کون معلوم ہوتے تھے؟
1.53.4
हन्त ते कथयिष्यामि नामानीह मनीषिणाम् ।
ये ऋत्विजः सदस्याश्च तस्यासन्नृपतेस्तदा ॥ १.५३.४ ॥
اچھا، اس وقت اس بادشاہ کے جو دانا ریتوِج اور سدسیہ تھے، ان کے نام میں یہاں تمہیں بتاتا ہوں۔
1.53.5
तत्र होता बभूवाथ ब्राह्मणश्चण्डभार्गवः ।
च्यवनस्यान्वये ख्यातो जातो वेदविदां वरः ॥ १.५३.५ ॥
وہاں ہوتا کے طور پر چیوَن کے خاندان میں مشہور، ویدوں کے جاننے والوں میں سب سے بہتر برہمن چنڈبھارگو تھے۔
1.53.6
उद्गाता ब्राह्मणो वृद्धो विद्वान्कौत्सौऽथ जैमिनिः ।
ब्र्हमाऽभवच्छार्ङ्गरवोऽथाध्वर्युश्चापि पिङ्गलः ॥ १.५३.६ ॥
اُدگاتا کے طور پر بوڑھے اور عالم برہمن کَوتس اور جیمنی تھے؛ برہما شارنگرو بنے، اور ادھوریو بھی پنگل تھے۔
1.53.7
सदस्यश्चाभवद्व्यासः पुत्रशिष्यसहायवान् ।
उद्दालकः प्रमतकः श्वेतकेतुश्च पिङ्गलः ॥ १.५३.७ ॥
بیٹوں، شاگردوں اور معاونین کے ساتھ ویاس اس یگیہ کے سدسیہ تھے۔ اُدّالک، پرمتک، شویتکیتو اور پنگل بھی (سدسیہ تھے)۔
1.53.8
असितो देवलश्चैव नारदः पर्वतस्तथा ।
आत्रेयः कुम्डजठरौ द्विजः कालघटस्तथा ॥ १.५३.८ ॥
اسیت، دیوَل، ناردا اور پرvata بھی (سدسیہ تھے)؛ آتریہ، کنڈ، جٹھر اور دویج کال گھٹ بھی (سدسیہ تھے)۔
1.53.9
वात्स्यः श्रुतश्रवा वृद्धो जपस्वाध्यायशीलवान् ।
कोहलो देवशर्मा च मौद्गल्यः समसौरभः ॥ १.५३.९ ॥
واتسیہ، بزرگ شروتشروا جو جپ اور سواد هیائے میں مشغول تھے؛ کوہل، دیوشرما اور مودگلیہ سم سوربھ بھی (سدسیہ تھے)۔
1.53.10
एते चान्ये च बहवो ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
सदस्याश्चाभवंस्तत्र सत्रे पारिक्षितस्य ह ॥ १.५३.१० ॥
یہ اور دیگر بہت سے ویدوں میں ماہر برہمن اُس پارِکشت کے ستر میں سدسیہ تھے۔
1.53.11
जुह्वत्स्वृत्विक्ष्वथ तदा सर्पसत्रे महाक्रतौ ।
अहयः प्रापतंस्तत्र घोराः प्राणिभयावहाः ॥ १.५३.११ ॥
اُس عظیم سرپ ستر میں جب رتوِج آہوتی دے رہے تھے، تب وہاں خوفناک سانپ گرنے لگے جو جانداروں میں خوف پیدا کرتے تھے۔
1.53.12
वसामेदोवहाः कुल्या नागानां संप्रवर्तिताः ।
ववौ गन्धश्च तुमुलो दह्यतामनिशं तदा ॥ १.५३.१२ ॥
ناگوں کی چربی اور گودا بہانے والی ندیاں بہہ نکلیں، اور اُس وقت جلتی ہوئی چیزوں کی شدید بو مسلسل پھیلنے لگی۔
1.53.13
पततां चैव नागानां धिष्ठितानां तथाम्बरे ।
अश्रूयतानिशं शब्दः पच्यतां चाग्निना भृशम् ॥ १.५३.१३ ॥
گرتے ہوئے اور آسمان میں ٹھہرے ہوئے ناگوں کا، اور آگ میں شدت سے پکائے جاتے ہوئے ناگوں کا شور مسلسل سنائی دے رہا تھا۔
1.53.14
तक्षकस्तु स नागेन्द्रः पुरंदरनिवेशनम् ।
गतः श्रुत्वैव राजानं दीक्षितं जनमेजयम् ॥ १.५३.१४ ॥
لیکن وہ ناگراج تکشک، دیکشا یافتہ بادشاہ جنمیجے کے بارے میں سنتے ہی اندر کے محل کی طرف چلا گیا۔
1.53.15
ततः सर्वं यथावृत्तमाख्याय भुजगोत्तमः ।
अगच्छच्छरणं भीत आगस्कृत्वा पुरंदरम् ॥ १.५३.१५ ॥
پھر جو کچھ ہوا تھا سب بیان کر کے، خوفزدہ وہ بہترین ناگ، اندر کا جرم کرنے والے کی طرح ان کی پناہ میں گیا۔
1.53.16
तमिन्द्रः प्राह सुप्रीतो न तवास्तीह तक्षक ।
भयं नागेन्द्र तस्माद्वै सर्पसत्रात्कदाचन ॥ १.५३.१६ ॥
اندر نے نہایت خوش ہو کر اس سے کہا، 'اے تکشک! یہاں تمھیں کوئی خوف نہیں؛ اے ناگیندر، اس سرپ یگیہ سے تمھیں کبھی خوف نہ ہوگا۔'
1.53.17
प्रसादितो मया पूर्वं तवार्थाय पितामहः ।
तस्मात्तव भयं नास्ति व्येतु तेनसो ज्वरः ॥ १.५३.१७ ॥
پہلے ہی تمھارے لیے میں نے پتامہ (برہما) کو راضی کیا تھا؛ اس لیے تمھیں کوئی خوف نہیں۔ تمھاری حرارت کا یہ بخار دور ہو جائے۔
1.53.18
एवमाश्वासितस्तेन ततः स भुजगोत्तमः ।
उवास भवने तस्मिञ्शक्रस्य मुदितः सुखी ॥ १.५३.१८ ॥
اس طرح ان کی تسلی پا کر وہ بہترین ناگ خوش اور سکھی ہو کر شکر کے اسی محل میں رہنے لگا۔
1.53.19
अजस्रं निपतत्स्वग्नौ नागेषु भृशदुःखितः ।
अल्पशेषपरीवारो वासुकिः पर्यतप्यत ॥ १.५३.१९ ॥
آگ میں مسلسل گرتے ہوئے ناگوں کے درمیان، انتہائی غمزدہ وासुکی، جس کے چند ہی ساتھی باقی رہ گئے تھے، تڑپ اٹھا۔
1.53.20
कश्मलं चाविशद्धोरं वासुकिं पन्नगोत्तमम् ।
स घूर्णमानहृदयो भगिनीमिदमब्रवीत् ॥ १.५३.२० ॥
ایک ہولناک بے ہوشی ناگوں کے سردار وासुکی پر چھا گئی۔ چکراتے دل کے ساتھ اس نے اپنی بہن سے یہ کہا۔
1.53.21
दह्यन्तेऽङ्गानि मे भद्रे न दिशः प्रतिभान्ति माम् ।
सीदामीव च संमोहाद्धूर्णतीव च मे मनः ॥ १.५३.२१ ॥
اے نیک بخت، میرے اعضا جل رہے ہیں؛ سمتیں مجھے دکھائی نہیں دیتیں۔ گویا میں بے ہوشی میں ڈوب رہا ہوں، اور میرا دل چکرا رہا ہے۔
1.53.22
दृष्टिर्भ्राम्यति मेऽतीव हृदयं दीर्यतीव च ।
पतिष्याम्यवशोऽद्याहं तस्मिन्दीप्ते विभावसौ ॥ १.५३.२२ ॥
میری نظر بے حد گھوم رہی ہے، اور میرا دل گویا پھٹ رہا ہے۔ آج میں بے بس ہو کر اسی دہکتی آگ میں گر پڑوں گا۔
1.53.23
पारिक्षितस्य यज्ञोऽसौ वर्ततेऽस्मज्जिघांसया ।
व्यक्तं मयाऽभिगन्तव्यं प्रेतराजनिवेशनम् ॥ १.५३.२३ ॥
پریکشت کے بیٹے کی یہ قربانی ہمیں ہلاک کرنے کی خواہش سے جاری ہے۔ ظاہر ہے کہ مجھے یم راج کے مسکن کی طرف جانا ہوگا۔
1.53.24
अयं स कालः संप्राप्तो यदर्थमसि मे स्वसः ।
जरत्करौमयादत्तात्रायस्वास्मान्सबान्धवान् ॥ १.५३.२४ ॥
اے بہن، جس مقصد کے لیے میں نے تجھے جرتکارو کو دیا تھا، وہ وقت اب آ پہنچا ہے۔ ہمیں اپنے رشتہ داروں سمیت بچا۔
1.53.25
आस्तीकः किल यज्ञं तं वर्तन्तं भुजगोत्तमे ।
प्रतिषेत्स्यति मां पूर्वं स्वयमाह पितामहः ॥ १.५३.२५ ॥
آستیک نے کہا کہ ناگوں میں بہترین کے اس یگیہ کے جاری رہتے ہوئے پہلے مجھی کو روکا جائے گا؛ خود پتامہ نے یہی کہا تھا۔
1.53.26
तद्वत्से ब्रूहि वत्सं स्वं कुमारं वृद्धसंमतम् ।
ममाद्य त्वं सभृत्यस्य मोक्षार्थं वेदवित्तमम् ॥ १.५३.२६ ॥
پس اے بیٹی، اپنے اس بیٹے سے کہو جو بزرگوں کا منظور کردہ اور ویدوں کا سب سے بڑا عالم ہے کہ آج تم مجھے اور میرے خدمت گاروں کو رہائی دلانے کے لیے (جاؤ)۔