Махабхарата · Адхьяя 1.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.53.1
सर्पसत्रे तदा राज्ञः पाण्डवेयस्य धीमतः ।
जनमेजयस्य के त्वासन्नृत्विजः परमर्षयः ॥ १.५३.१ ॥
Кто тогда были высшими мудрецами-жрецами на змеином жертвоприношении мудрого царя Джаноджайи, потомка Пандавов?
1.53.2
के सदस्या बभूवुश्च सर्पसत्रे सुदारुणे ।
विषादजननेऽत्यर्थं पन्नगानां महाभय ॥ १.५३.२ ॥
Кто были участниками собрания на том ужасном змеином жертвоприношении, которое принесло змеям глубокую скорбь и великий страх?
1.53.3
सर्वं विस्तरशस्तात भवाञ्छंसितुमर्हति ।
सर्पसत्रविधानज्ञविज्ञेयाः के च सूतज ॥ १.५३.३ ॥
О сын Суты, ты должен изложить всё подробно. Кто были знатоки обрядов змеиного жертвоприношения, о которых следует знать?
1.53.4
हन्त ते कथयिष्यामि नामानीह मनीषिणाम् ।
ये ऋत्विजः सदस्याश्च तस्यासन्नृपतेस्तदा ॥ १.५३.४ ॥
Хорошо, я назову тебе здесь имена мудрецов, которые тогда были жрецами и участниками собрания того царя.
1.53.5
तत्र होता बभूवाथ ब्राह्मणश्चण्डभार्गवः ।
च्यवनस्यान्वये ख्यातो जातो वेदविदां वरः ॥ १.५३.५ ॥
Там хотаром был брахман Чандабхаргава, прославленный в роду Чьяваны, рождённый лучшим из знатоков Вед.
1.53.6
उद्गाता ब्राह्मणो वृद्धो विद्वान्कौत्सौऽथ जैमिनिः ।
ब्र्हमाऽभवच्छार्ङ्गरवोऽथाध्वर्युश्चापि पिङ्गलः ॥ १.५३.६ ॥
Удгатарами были старые и учёные брахманы Каутса и Джаймини; брахманом стал Шаргарава, а адхвариу был также Пингала.
1.53.7
सदस्यश्चाभवद्व्यासः पुत्रशिष्यसहायवान् ।
उद्दालकः प्रमतकः श्वेतकेतुश्च पिङ्गलः ॥ १.५३.७ ॥
Вьяса, в сопровождении сыновей, учеников и помощников, был членом собрания. Уддалака, Прамataка, Шветакету и Пингала также были там.
1.53.8
असितो देवलश्चैव नारदः पर्वतस्तथा ।
आत्रेयः कुम्डजठरौ द्विजः कालघटस्तथा ॥ १.५३.८ ॥
Асита, Девала, Нарада и Парвата, а также Атрея, Кунда, Джатхара и дваждырождённый Калагхата.
1.53.9
वात्स्यः श्रुतश्रवा वृद्धो जपस्वाध्यायशीलवान् ।
कोहलो देवशर्मा च मौद्गल्यः समसौरभः ॥ १.५३.९ ॥
Ватсья, старец Шруташтравас, преданный японию и самостоятельному изучению; Кохала, Девашарман и Маудгалья Самасаурабха.
1.53.10
एते चान्ये च बहवो ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
सदस्याश्चाभवंस्तत्र सत्रे पारिक्षितस्य ह ॥ १.५३.१० ॥
Эти и многие другие брахманы, знатоки Вед, были членами собрания на том сатре сына Париксита.
1.53.11
जुह्वत्स्वृत्विक्ष्वथ तदा सर्पसत्रे महाक्रतौ ।
अहयः प्रापतंस्तत्र घोराः प्राणिभयावहाः ॥ १.५३.११ ॥
Когда ритвики совершали возлияния в том великом змеином жертвоприношении, туда начали падать ужасные змеи, наводящие страх на живые существа.
1.53.12
वसामेदोवहाः कुल्या नागानां संप्रवर्तिताः ।
ववौ गन्धश्च तुमुलो दह्यतामनिशं तदा ॥ १.५३.१२ ॥
Потекли ручьи, несущие мозг и жир змей, и без устали повеял тяжкий смрад горящих вещей.
1.53.13
पततां चैव नागानां धिष्ठितानां तथाम्बरे ।
अश्रूयतानिशं शब्दः पच्यतां चाग्निना भृशम् ॥ १.५३.१३ ॥
Непрерывно слышался шум падающих змей, тех, что держались в небе, и тех, которых огонь жёг нещадно.
1.53.14
तक्षकस्तु स नागेन्द्रः पुरंदरनिवेशनम् ।
गतः श्रुत्वैव राजानं दीक्षितं जनमेजयम् ॥ १.५३.१४ ॥
Но Такшака, владыка змей, услышав, что царь Джанамеджая посвящён в обряд, отправился в обитель Индры.
1.53.15
ततः सर्वं यथावृत्तमाख्याय भुजगोत्तमः ।
अगच्छच्छरणं भीत आगस्कृत्वा पुरंदरम् ॥ १.५३.१५ ॥
Затем, рассказав всё, как было, испуганный лучший из змей пошёл искать убежища у Индры, словно совершивший проступок.
1.53.16
तमिन्द्रः प्राह सुप्रीतो न तवास्तीह तक्षक ।
भयं नागेन्द्र तस्माद्वै सर्पसत्रात्कदाचन ॥ १.५३.१६ ॥
Индра, весьма довольный, сказал ему: «Такшака, здесь тебе нечего бояться; о владыка змей, от того змеиного жертвоприношения тебе никогда не будет страшно».
1.53.17
प्रसादितो मया पूर्वं तवार्थाय पितामहः ।
तस्मात्तव भयं नास्ति व्येतु तेनसो ज्वरः ॥ १.५३.१७ ॥
Прежде ради тебя я умилостивил деда (Брахму), поэтому тебе нечего бояться. Пусть уйдёт лихорадка твоего жара.
1.53.18
एवमाश्वासितस्तेन ततः स भुजगोत्तमः ।
उवास भवने तस्मिञ्शक्रस्य मुदितः सुखी ॥ १.५३.१८ ॥
Так утешенный им, лучший из змей, радостный и счастливый, поселился в той самой обители Шакры.
1.53.19
अजस्रं निपतत्स्वग्नौ नागेषु भृशदुःखितः ।
अल्पशेषपरीवारो वासुकिः पर्यतप्यत ॥ १.५३.१९ ॥
Среди змей, непрестанно падавших в огонь, глубоко скорбящий Васуки, с немногими оставшимися спутниками, мучился.
1.53.20
कश्मलं चाविशद्धोरं वासुकिं पन्नगोत्तमम् ।
स घूर्णमानहृदयो भगिनीमिदमब्रवीत् ॥ १.५३.२० ॥
Ужасное головокружение охватило Васуки, лучшего из змей. С кружащимся сердцем он сказал своей сестре следующее.
1.53.21
दह्यन्तेऽङ्गानि मे भद्रे न दिशः प्रतिभान्ति माम् ।
सीदामीव च संमोहाद्धूर्णतीव च मे मनः ॥ १.५३.२१ ॥
О добрая, мои члены горят; стороны света мне не видны. Как будто я тону в помрачении, и мой ум кружится.
1.53.22
दृष्टिर्भ्राम्यति मेऽतीव हृदयं दीर्यतीव च ।
पतिष्याम्यवशोऽद्याहं तस्मिन्दीप्ते विभावसौ ॥ १.५३.२२ ॥
Моё зрение очень кружится, и сердце словно разрывается. Сегодня, беспомощный, я упаду в тот пылающий огонь.
1.53.23
पारिक्षितस्य यज्ञोऽसौ वर्ततेऽस्मज्जिघांसया ।
व्यक्तं मयाऽभिगन्तव्यं प्रेतराजनिवेशनम् ॥ १.५३.२३ ॥
Это жертвоприношение сына Парикшита совершается с желанием нас убить. Очевидно, мне нужно идти в обитель владыки мёртвых.
1.53.24
अयं स कालः संप्राप्तो यदर्थमसि मे स्वसः ।
जरत्करौमयादत्तात्रायस्वास्मान्सबान्धवान् ॥ १.५३.२४ ॥
О сестра, настало время, ради которого я отдал тебя Джаратикару. Защити нас вместе с нашими родичами.
1.53.25
आस्तीकः किल यज्ञं तं वर्तन्तं भुजगोत्तमे ।
प्रतिषेत्स्यति मां पूर्वं स्वयमाह पितामहः ॥ १.५३.२५ ॥
Āstīka, как говорят, первым будет остановлен во время того жертвоприношения лучшего из змей; это сам прадед предсказал.
1.53.26
तद्वत्से ब्रूहि वत्सं स्वं कुमारं वृद्धसंमतम् ।
ममाद्य त्वं सभृत्यस्य मोक्षार्थं वेदवित्तमम् ॥ १.५३.२६ ॥
Итак, дочь моя, скажи своему сыну, одобренному старцами и величайшему знатоку Вед, чтобы сегодня он пришёл освободить меня и моих слуг.