മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.53.1
सर्पसत्रे तदा राज्ञः पाण्डवेयस्य धीमतः ।
जनमेजयस्य के त्वासन्नृत्विजः परमर्षयः ॥ १.५३.१ ॥
അന്ന് പാണ്ഡവവംശജനായ ബുദ്ധിമാനായ രാജാവ് ജനമേജയന്റെ സർപ്പസത്രത്തിൽ ഋത്വിക്കുകളായി ആരെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു?
1.53.2
के सदस्या बभूवुश्च सर्पसत्रे सुदारुणे ।
विषादजननेऽत्यर्थं पन्नगानां महाभय ॥ १.५३.२ ॥
സർപ്പങ്ങൾക്ക് അത്യന്തം ദുഃഖവും മഹാഭയവും ഉണ്ടാക്കിയ ആ ഭീകരമായ സർപ്പസത്രത്തിൽ സദസ്യരായി ആരെല്ലാമുണ്ടായിരുന്നു?
1.53.3
सर्वं विस्तरशस्तात भवाञ्छंसितुमर्हति ।
सर्पसत्रविधानज्ञविज्ञेयाः के च सूतज ॥ १.५३.३ ॥
സൂതപുത്രാ, എല്ലാം വിസ്തരിച്ച് പറയാൻ നീ അർഹനാണ്. സർപ്പസത്രവിധി അറിയുന്നവരായി ആരെയെല്ലാം അറിയേണ്ടതുണ്ട്?
1.53.4
हन्त ते कथयिष्यामि नामानीह मनीषिणाम् ।
ये ऋत्विजः सदस्याश्च तस्यासन्नृपतेस्तदा ॥ १.५३.४ ॥
ശരി, അന്ന് ആ രാജാവിന്റെ ഋത്വിക്കുകളും സദസ്യരുമായിരുന്ന മനീഷികളുടെ പേരുകൾ ഞാൻ നിനക്കു പറഞ്ഞുതരാം.
1.53.5
तत्र होता बभूवाथ ब्राह्मणश्चण्डभार्गवः ।
च्यवनस्यान्वये ख्यातो जातो वेदविदां वरः ॥ १.५३.५ ॥
അവിടെ ഹോതാവായി ച്യവനന്റെ വംശത്തിൽ പ്രസിദ്ധനായി, വേദജ്ഞരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായി ജനിച്ച ബ്രാഹ്മണനായ ചണ്ഡഭാർഗവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1.53.6
उद्गाता ब्राह्मणो वृद्धो विद्वान्कौत्सौऽथ जैमिनिः ।
ब्र्हमाऽभवच्छार्ङ्गरवोऽथाध्वर्युश्चापि पिङ्गलः ॥ १.५३.६ ॥
ഉദ്ഗാതാവായി വൃദ്ധനും വിദ്വാനുമായ ബ്രാഹ്മണരായ കൗത്സനും ജൈമിനിയും; ബ്രഹ്മാവായി ശാർങ്ഗരവൻ ആയി; അധ്വര്യുവായി പിംഗലനും ഉണ്ടായിരുന്നു.
1.53.7
सदस्यश्चाभवद्व्यासः पुत्रशिष्यसहायवान् ।
उद्दालकः प्रमतकः श्वेतकेतुश्च पिङ्गलः ॥ १.५३.७ ॥
പുത്രന്മാരും ശിഷ്യന്മാരും സഹായികളുമായി വ്യാസൻ ആ യജ്ഞത്തിലെ സദസ്യനായിരുന്നു. ഉദ്ദാലകൻ, പ്രമതകൻ, ശ്വേതകേതു, പിംഗലൻ എന്നിവരും (സദസ്യരായിരുന്നു).
1.53.8
असितो देवलश्चैव नारदः पर्वतस्तथा ।
आत्रेयः कुम्डजठरौ द्विजः कालघटस्तथा ॥ १.५३.८ ॥
അസിതൻ, ദേവലൻ, നാരദൻ, പർവതൻ എന്നിവരും; ആത്രേയൻ, കുണ്ഡൻ, ജഠരൻ, ദ്വിജനായ കാലഘടൻ എന്നിവരും (സദസ്യരായിരുന്നു).
1.53.9
वात्स्यः श्रुतश्रवा वृद्धो जपस्वाध्यायशीलवान् ।
कोहलो देवशर्मा च मौद्गल्यः समसौरभः ॥ १.५३.९ ॥
വാത്സ്യൻ, വൃദ്ധനായ ശ്രുതശ്രവസ്സ്, ജപസ്വാധ്യായ നിരതൻ; കൗഹലൻ, ദേവശർമ്മൻ, മൗദ്ഗല്യൻ സമസൗരഭൻ എന്നിവരും (സദസ്യരായിരുന്നു).
1.53.10
एते चान्ये च बहवो ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
सदस्याश्चाभवंस्तत्र सत्रे पारिक्षितस्य ह ॥ १.५३.१० ॥
ഇവരും മറ്റ് വേദപാരംഗതരായ പല ബ്രാഹ്മണരും പാരീക്ഷിതന്റെ ആ സത്രത്തിൽ സദസ്യരായിരുന്നു.
1.53.11
जुह्वत्स्वृत्विक्ष्वथ तदा सर्पसत्रे महाक्रतौ ।
अहयः प्रापतंस्तत्र घोराः प्राणिभयावहाः ॥ १.५३.११ ॥
ആ മഹായാഗമായ സർപ്പസത്രത്തിൽ ഋത്വിക്കുകൾ ഹോമം ചെയ്യുമ്പോൾ, ജീവികൾക്ക് ഭയം നൽകുന്ന ഘോരസർപ്പങ്ങൾ അവിടെ വീഴാൻ തുടങ്ങി.
1.53.12
वसामेदोवहाः कुल्या नागानां संप्रवर्तिताः ।
ववौ गन्धश्च तुमुलो दह्यतामनिशं तदा ॥ १.५३.१२ ॥
നാഗങ്ങളുടെ കൊഴുപ്പും മജ്ജയും വഹിക്കുന്ന അരുവികൾ ഒഴുകി; അപ്പോൾ കത്തുന്ന വസ്തുക്കളുടെ ഘോരമായ ദുർഗന്ധം ഇടവിടാതെ വീശി.
1.53.13
पततां चैव नागानां धिष्ठितानां तथाम्बरे ।
अश्रूयतानिशं शब्दः पच्यतां चाग्निना भृशम् ॥ १.५३.१३ ॥
വീണുകൊണ്ടിരുന്ന, ആകാശത്ത് നിലകൊണ്ടിരുന്ന നാഗങ്ങളുടെയും, തീയിൽ അതിതീവ്രമായി വേവിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്ന നാഗങ്ങളുടെയും ശബ്ദം ഇടവിടാതെ കേൾക്കപ്പെട്ടു.
1.53.14
तक्षकस्तु स नागेन्द्रः पुरंदरनिवेशनम् ।
गतः श्रुत्वैव राजानं दीक्षितं जनमेजयम् ॥ १.५३.१४ ॥
എന്നാൽ ആ നാഗരാജാവായ തക്ഷകൻ, ദീക്ഷിതനായ രാജാവ് ജനമേജയനെക്കുറിച്ച് കേട്ടയുടനെ ഇന്ദ്രഭവനത്തിലേക്ക് പോയി.
1.53.15
ततः सर्वं यथावृत्तमाख्याय भुजगोत्तमः ।
अगच्छच्छरणं भीत आगस्कृत्वा पुरंदरम् ॥ १.५३.१५ ॥
പിന്നീട് നടന്നതെല്ലാം വിവരിച്ച ശേഷം, ഭയന്ന ആ ശ്രേഷ്ഠനായ സർപ്പം, ഇന്ദ്രനോട് അപരാധം ചെയ്തവനെപ്പോലെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശരണം പ്രാപിച്ചു.
1.53.16
तमिन्द्रः प्राह सुप्रीतो न तवास्तीह तक्षक ।
भयं नागेन्द्र तस्माद्वै सर्पसत्रात्कदाचन ॥ १.५३.१६ ॥
ഇന്ദ്രൻ അതീവ സന്തോഷത്തോടെ അവനോട് പറഞ്ഞു: 'തക്ഷകാ, ഇവിടെ നിനക്ക് ഭയമില്ല; നാഗേന്ദ്രാ, ആ സർപ്പസത്രത്തിൽ നിനക്ക് ഒരിക്കലും ഭയമുണ്ടാകില്ല.'
1.53.17
प्रसादितो मया पूर्वं तवार्थाय पितामहः ।
तस्मात्तव भयं नास्ति व्येतु तेनसो ज्वरः ॥ १.५३.१७ ॥
മുമ്പുതന്നെ നിനക്കുവേണ്ടി ഞാൻ പിതാമഹനെ (ബ്രഹ്മാവിനെ) പ്രസാദിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്; അതിനാൽ നിനക്ക് ഭയമില്ല. നിന്റെ തേജസ്സിന്റെ ജ്വരം അകന്നുപോകട്ടെ.
1.53.18
एवमाश्वासितस्तेन ततः स भुजगोत्तमः ।
उवास भवने तस्मिञ्शक्रस्य मुदितः सुखी ॥ १.५३.१८ ॥
ഇങ്ങനെ അദ്ദേഹത്താൽ ആശ്വസിപ്പിക്കപ്പെട്ട ആ ശ്രേഷ്ഠ സർപ്പം, സന്തോഷത്തോടും സുഖത്തോടും ശക്രന്റെ ആ ഭവനത്തിൽ വസിച്ചു.
1.53.19
अजस्रं निपतत्स्वग्नौ नागेषु भृशदुःखितः ।
अल्पशेषपरीवारो वासुकिः पर्यतप्यत ॥ १.५३.१९ ॥
തീയിലേക്ക് തുടർച്ചയായി വീണുകൊണ്ടിരുന്ന നാഗങ്ങൾക്കിടയിൽ, അത്യന്തം ദുഃഖിതനായ വാസുകി, ചുരുക്കം പരിവാരങ്ങൾ മാത്രം ശേഷിച്ചിരിക്കെ വേദനിച്ചു.
1.53.20
कश्मलं चाविशद्धोरं वासुकिं पन्नगोत्तमम् ।
स घूर्णमानहृदयो भगिनीमिदमब्रवीत् ॥ १.५३.२० ॥
ഭയങ്കരമായ മൂർച്ഛ നാഗോത്തമനായ വാസുകിയെ ബാധിച്ചു. ചുഴറ്റുന്ന ഹൃദയത്തോടെ അവൻ സഹോദരിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
1.53.21
दह्यन्तेऽङ्गानि मे भद्रे न दिशः प्रतिभान्ति माम् ।
सीदामीव च संमोहाद्धूर्णतीव च मे मनः ॥ १.५३.२१ ॥
നല്ലവളേ, എന്റെ അവയവങ്ങൾ എരിയുന്നു; ദിക്കുകൾ എനിക്ക് തെളിയുന്നില്ല. മോഹത്താൽ ഞാൻ മുങ്ങുന്നതുപോലെയും, എന്റെ മനസ്സ് ചുറ്റുന്നതുപോലെയും തോന്നുന്നു.
1.53.22
दृष्टिर्भ्राम्यति मेऽतीव हृदयं दीर्यतीव च ।
पतिष्याम्यवशोऽद्याहं तस्मिन्दीप्ते विभावसौ ॥ १.५३.२२ ॥
എന്റെ കാഴ്ച അത്യന്തം ചുറ്റുന്നു; എന്റെ ഹൃദയം പിളരുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു. ഇന്ന് ഞാൻ നിസ്സഹായനായി ആ ജ്വലിക്കുന്ന തീയിൽ വീഴും.
1.53.23
पारिक्षितस्य यज्ञोऽसौ वर्ततेऽस्मज्जिघांसया ।
व्यक्तं मयाऽभिगन्तव्यं प्रेतराजनिवेशनम् ॥ १.५३.२३ ॥
പരീക്ഷിത്തിന്റെ പുത്രന്റെ ഈ യജ്ഞം നമ്മെ കൊല്ലാനുള്ള ഇച്ഛയോടെ നടക്കുന്നു. വ്യക്തമായും, ഞാൻ യമരാജന്റെ വസതിയിലേക്ക് പോകേണ്ടിവരും.
1.53.24
अयं स कालः संप्राप्तो यदर्थमसि मे स्वसः ।
जरत्करौमयादत्तात्रायस्वास्मान्सबान्धवान् ॥ १.५३.२४ ॥
സഹോദരീ, നിന്നെ ഞാൻ ജരത്കാരുവിന് നൽകിയത് ഏത് ഉദ്ദേശ്യത്തിനായോ ആ സമയം ഇപ്പോൾ വന്നെത്തി. ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.
1.53.25
आस्तीकः किल यज्ञं तं वर्तन्तं भुजगोत्तमे ।
प्रतिषेत्स्यति मां पूर्वं स्वयमाह पितामहः ॥ १.५३.२५ ॥
നാഗോത്തമനായ വാസുകിയുടെ സർപ്പയജ്ഞം നടക്കുമ്പോൾ ആദ്യം എന്നെയാണ് തടയുക എന്ന് ആസ്തീകൻ പറഞ്ഞു; പിതാമഹൻ തന്നെ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
1.53.26
तद्वत्से ब्रूहि वत्सं स्वं कुमारं वृद्धसंमतम् ।
ममाद्य त्वं सभृत्यस्य मोक्षार्थं वेदवित्तमम् ॥ १.५३.२६ ॥
അതുകൊണ്ട് മകളേ, വൃദ്ധന്മാർ അംഗീകരിച്ച, വേദജ്ഞരിൽ അഗ്രഗണ്യനായ നിന്റെ മകനോട് പറയൂ; ഇന്ന് നീ എന്നെയും എന്റെ ഭൃത്യന്മാരെയും മോചിപ്പിക്കാൻ (പോകണം).