মহাভারত · অধ্যায় 1.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.53.1
सर्पसत्रे तदा राज्ञः पाण्डवेयस्य धीमतः ।
जनमेजयस्य के त्वासन्नृत्विजः परमर्षयः ॥ १.५३.१ ॥
তখন পাণ্ডববংশীয় বুদ্ধিমান রাজা জনমেজয়ের সর্পসত্রে কোন পরম ঋষিগণ ঋত্বিক ছিলেন?
1.53.2
के सदस्या बभूवुश्च सर्पसत्रे सुदारुणे ।
विषादजननेऽत्यर्थं पन्नगानां महाभय ॥ १.५३.२ ॥
সর্পদের অতিশয় বিষাদ ও মহাভয় সৃষ্টিকারী সেই ভয়ংকর সর্পসত্রে সদস্য ছিলেন কারা?
1.53.3
सर्वं विस्तरशस्तात भवाञ्छंसितुमर्हति ।
सर्पसत्रविधानज्ञविज्ञेयाः के च सूतज ॥ १.५३.३ ॥
হে সূতপুত্র, আপনি সমস্ত বিস্তারিতভাবে বলতে যোগ্য। সর্পসত্রের বিধান জানা কারা বিশেষভাবে পরিচিত ছিলেন?
1.53.4
हन्त ते कथयिष्यामि नामानीह मनीषिणाम् ।
ये ऋत्विजः सदस्याश्च तस्यासन्नृपतेस्तदा ॥ १.५३.४ ॥
বেশ, সেই সময়ে সেই রাজার ঋত্বিক ও সদস্য ছিলেন যেসব মনীষী, তাঁদের নাম আমি আপনাকে বলছি।
1.53.5
तत्र होता बभूवाथ ब्राह्मणश्चण्डभार्गवः ।
च्यवनस्यान्वये ख्यातो जातो वेदविदां वरः ॥ १.५३.५ ॥
সেখানে হোতা হলেন ব্রাহ্মণ চণ্ডভার্গব, যিনি চ্যবনের বংশে বিখ্যাত হয়ে জন্মেছিলেন এবং বেদজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ছিলেন।
1.53.6
उद्गाता ब्राह्मणो वृद्धो विद्वान्कौत्सौऽथ जैमिनिः ।
ब्र्हमाऽभवच्छार्ङ्गरवोऽथाध्वर्युश्चापि पिङ्गलः ॥ १.५३.६ ॥
উদ্গাতা ছিলেন বৃদ্ধ ও বিদ্বান ব্রাহ্মণ কৌৎস ও জৈমিনি; ব্রহ্মা হলেন শার্ঙ্গরব, আর অধ্বর্যু ছিলেন পিঙ্গলও।
1.53.7
सदस्यश्चाभवद्व्यासः पुत्रशिष्यसहायवान् ।
उद्दालकः प्रमतकः श्वेतकेतुश्च पिङ्गलः ॥ १.५३.७ ॥
পুত্র, শিষ্য ও সহায়কদের সঙ্গে ব্যাস সেই যজ্ঞের সদস্য ছিলেন। উদ্দালক, প্রমতক, শ্বেতকেতু ও পিঙ্গলও (সদস্য ছিলেন)।
1.53.8
असितो देवलश्चैव नारदः पर्वतस्तथा ।
आत्रेयः कुम्डजठरौ द्विजः कालघटस्तथा ॥ १.५३.८ ॥
অসিত, দেবল, নারদ, পর্বত; আত্রেয়, কুণ্ড, জঠর এবং দ্বিজ কালঘট (সদস্য ছিলেন)।
1.53.9
वात्स्यः श्रुतश्रवा वृद्धो जपस्वाध्यायशीलवान् ।
कोहलो देवशर्मा च मौद्गल्यः समसौरभः ॥ १.५३.९ ॥
বাৎস্য, বৃদ্ধ শ্রুতশ্রবা—জপ ও স্বাধ্যায়ে নিষ্ঠাবান; কোহল, দেবশর্মা এবং মৌদ্গল্য সমসৌরভও (সদস্য ছিলেন)।
1.53.10
एते चान्ये च बहवो ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
सदस्याश्चाभवंस्तत्र सत्रे पारिक्षितस्य ह ॥ १.५३.१० ॥
এঁরা এবং অন্যান্য বহু বেদপারঙ্গম ব্রাহ্মণ সেই পরীক্ষিতপুত্রের সত্রে সদস্য ছিলেন।
1.53.11
जुह्वत्स्वृत्विक्ष्वथ तदा सर्पसत्रे महाक्रतौ ।
अहयः प्रापतंस्तत्र घोराः प्राणिभयावहाः ॥ १.५३.११ ॥
সেই মহাযজ্ঞ সর্পসত্রে ঋত্বিকেরা আহুতি দিতে থাকাকালে, প্রাণিদের ভয় জাগানো ভয়ংকর সাপ সেখানে পড়তে লাগল।
1.53.12
वसामेदोवहाः कुल्या नागानां संप्रवर्तिताः ।
ववौ गन्धश्च तुमुलो दह्यतामनिशं तदा ॥ १.५३.१२ ॥
নাগদের চর্বি ও মজ্জা বহনকারী স্রোত বইতে লাগল; আর তখন দগ্ধ হওয়া বস্তুর ভয়ংকর গন্ধ অবিরাম বইতে লাগল।
1.53.13
पततां चैव नागानां धिष्ठितानां तथाम्बरे ।
अश्रूयतानिशं शब्दः पच्यतां चाग्निना भृशम् ॥ १.५३.१३ ॥
পতনশীল ও আকাশে অবস্থানরত নাগদের, এবং আগুনে প্রচণ্ডভাবে দগ্ধ হতে থাকা নাগদের শব্দ নিরন্তর শোনা যাচ্ছিল।
1.53.14
तक्षकस्तु स नागेन्द्रः पुरंदरनिवेशनम् ।
गतः श्रुत्वैव राजानं दीक्षितं जनमेजयम् ॥ १.५३.१४ ॥
কিন্তু সেই নাগরাজ তক্ষক, দীক্ষিত রাজা জনমেজয়ের কথা শুনেই ইন্দ্রের ভবনে গমন করল।
1.53.15
ततः सर्वं यथावृत्तमाख्याय भुजगोत्तमः ।
अगच्छच्छरणं भीत आगस्कृत्वा पुरंदरम् ॥ १.५३.१५ ॥
তারপর যা যা ঘটেছিল সব বলে, ভীত সেই শ্রেষ্ঠ সর্প, ইন্দ্রের কাছে অপরাধী হয়ে আশ্রয় নিতে গেল।
1.53.16
तमिन्द्रः प्राह सुप्रीतो न तवास्तीह तक्षक ।
भयं नागेन्द्र तस्माद्वै सर्पसत्रात्कदाचन ॥ १.५३.१६ ॥
ইন্দ্র অত্যন্ত প্রসন্ন হয়ে তাকে বললেন, 'হে তক্ষক, এখানে তোমার কোনো ভয় নেই; হে নাগেন্দ্র, সেই সর্পসত্র থেকে তোমার কখনও ভয় হবে না।'
1.53.17
प्रसादितो मया पूर्वं तवार्थाय पितामहः ।
तस्मात्तव भयं नास्ति व्येतु तेनसो ज्वरः ॥ १.५३.१७ ॥
আগেই তোমার জন্য আমি পিতামহ (ব্রহ্মা)-কে প্রসন্ন করেছি; তাই তোমার ভয় নেই। তোমার তেজের এই জ্বর দূর হোক।
1.53.18
एवमाश्वासितस्तेन ततः स भुजगोत्तमः ।
उवास भवने तस्मिञ्शक्रस्य मुदितः सुखी ॥ १.५३.१८ ॥
এভাবে তাঁর দ্বারা আশ্বস্ত হয়ে সেই শ্রেষ্ঠ সর্প আনন্দিত ও সুখী হয়ে শক্রের সেই ভবনেই বাস করতে লাগল।
1.53.19
अजस्रं निपतत्स्वग्नौ नागेषु भृशदुःखितः ।
अल्पशेषपरीवारो वासुकिः पर्यतप्यत ॥ १.५३.१९ ॥
অগ্নিতে অবিরাম পড়তে থাকা নাগদের মধ্যে অত্যন্ত দুঃখিত বাসুকি, যার অল্প কয়েকজন পরিজনই অবশিষ্ট ছিল, সন্তপ্ত হলেন।
1.53.20
कश्मलं चाविशद्धोरं वासुकिं पन्नगोत्तमम् ।
स घूर्णमानहृदयो भगिनीमिदमब्रवीत् ॥ १.५३.२० ॥
এক ভয়ংকর মূর্ছা নাগশ্রেষ্ঠ বাসুকিকে গ্রাস করল। ঘূর্ণায়মান হৃদয়ে তিনি তাঁর ভগিনীকে এই কথা বললেন।
1.53.21
दह्यन्तेऽङ्गानि मे भद्रे न दिशः प्रतिभान्ति माम् ।
सीदामीव च संमोहाद्धूर्णतीव च मे मनः ॥ १.५३.२१ ॥
হে কল্যাণী, আমার অঙ্গগুলি জ্বলছে; দিক্সমূহ আমার কাছে প্রতিভাত হচ্ছে না। মোহে যেন আমি ডুবে যাচ্ছি, আর আমার মন যেন ঘুরছে।
1.53.22
दृष्टिर्भ्राम्यति मेऽतीव हृदयं दीर्यतीव च ।
पतिष्याम्यवशोऽद्याहं तस्मिन्दीप्ते विभावसौ ॥ १.५३.२२ ॥
আমার দৃষ্টি অত্যন্ত ঘুরছে; আমার হৃদয় যেন বিদীর্ণ হচ্ছে। আজ আমি অসহায় হয়ে সেই প্রজ্বলিত অগ্নিতে পড়ে যাব।
1.53.23
पारिक्षितस्य यज्ञोऽसौ वर्ततेऽस्मज्जिघांसया ।
व्यक्तं मयाऽभिगन्तव्यं प्रेतराजनिवेशनम् ॥ १.५३.२३ ॥
পরীক্ষিতের পুত্রের এই যজ্ঞ আমাদের বধের ইচ্ছায় চলছে। স্পষ্টতই আমাকে যমরাজের আবাসে যেতে হবে।
1.53.24
अयं स कालः संप्राप्तो यदर्थमसि मे स्वसः ।
जरत्करौमयादत्तात्रायस्वास्मान्सबान्धवान् ॥ १.५३.२४ ॥
হে ভগিনী, যে উদ্দেশ্যে আমি তোমাকে জরৎকারুর হাতে দিয়েছিলাম, সেই সময় এখন এসেছে। স্বজনদের সহ আমাদের রক্ষা করো।
1.53.25
आस्तीकः किल यज्ञं तं वर्तन्तं भुजगोत्तमे ।
प्रतिषेत्स्यति मां पूर्वं स्वयमाह पितामहः ॥ १.५३.२५ ॥
আস্তীক বলেছিলেন, নাগশ্রেষ্ঠের সেই যজ্ঞ চলতে থাকলে প্রথমে আমাকেই বাধা দেওয়া হবে; স্বয়ং পিতামহ এ কথা বলেছিলেন।
1.53.26
तद्वत्से ब्रूहि वत्सं स्वं कुमारं वृद्धसंमतम् ।
ममाद्य त्वं सभृत्यस्य मोक्षार्थं वेदवित्तमम् ॥ १.५३.२६ ॥
অতএব হে বৎসে, বৃদ্ধদের অনুমোদিত, বেদজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তোমার সেই পুত্রকে বলো; আজ তুমি আমাকে ও আমার অনুচরদের মুক্তির জন্য (যাও)।