مهابهاراتا · أدهيايا 1.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.55.1
सोमस्य यज्ञो वरुणस्य यज्ञः ।
प्रजापतेर्यज्ञ आसीत्प्रयागे।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.१ ॥
أُقيمت قرابين سومَا وفارونا وبراجاباتي في براياغا. وكذلك هذه القربان لك، يا خير البهاراتا، يا سليل باريكشيت: فليكن الخير لنا ولمن نحب.
1.55.2
शक्रस्य यज्ञः शतसङ्ख्य उक्त-
स्तथापरं तुल्यसङ्ख्यं शतं वै।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.२ ॥
يُقال إن قربان إندرا كان ذا مئة عدد، وكذلك آخر بعدد مساوٍ، مئة. وكذلك هذه القربان لك، يا خير البهاراتا، يا سليل باريكشيت: فليكن الخير لنا ولمن نحب.
1.55.3
यमस्य यज्ञो हरिमेधसश्च ।
यथा यज्ञो रन्तिदेवस्य राज्ञः।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.३ ॥
كقربان يَما، وقربان هاري-ميداس، وقربان الملك رانتيديفا. وكذلك هذه القربان لك، يا خير البهاراتا، يا سليل باريكشيت: فليكن الخير لنا ولمن نحب.
1.55.4
गयस्य यज्ञः शशबिन्दोश्च राज्ञो ।
यज्ञसल्तथा वैश्रवणस्य राज्ञः।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.४ ॥
كقربان غايا، وقربان الملك شاشابيندو، وقربان الملك فايشرافانا (كوبيرا). وكذلك هذه القربان لك، يا خير البهاراتا، يا سليل باريكشيت: فليكن الخير لنا ولمن نحب.
1.55.5
नृगस्य यज्ञस्त्वजमीढस्य चासी-
द्यथा यज्ञो दाशरथेश्च राज्ञः।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.५ ॥
وقد أُقيم قربان نريغا وقربان أجاميذها، كما أُقيم قربان الملك ابن داشراثا؛ وكذلك قربانك هذا، يا خير البهاراتا. يا ابن باريكشيت، فليكن الخير لأحبائنا.
1.55.6
यज्ञः श्रुतो दिवि देवस्य सूनो-
र्युधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.६ ॥
وقد سُمع في السماء بقربان يُدِشْتِيرا ابن الإله، وبقربان ملك نسل أجاميذها؛ وكذلك قربانك هذا، يا خير البهاراتا. يا ابن باريكشيت، فليكن الخير لأحبائنا.
1.55.7
कृष्णस्य यज्ञः सत्यवत्याः सुतस्य ।
स्वयं च कर्म प्रचकार यत्र।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.७ ॥
قربان كريشنا، وقربان ابن ساتيافاتي الذي أدّى الطقس بنفسه؛ وكذلك قربانك هذا، يا خير البهاراتا. يا ابن باريكشيت، فليكن الخير لأحبائنا.
1.55.8
इमे च ते सूर्यसमानवर्चसः ।
समासते वृत्रहणः क्रतुं यथा।
नैषां ज्ञातुं विद्यते ज्ञानमद्य ।
दत्तं येभ्यो न प्रणश्येत्कदाचित् ॥ १.५५.८ ॥
هؤلاء، المتألقون كالشمس، يجلسون في قربانك كما جلسوا في قربان قاتل فريترا؛ ولا يمكن اليوم معرفة علمهم كله؛ والعطاء الذي يُقدَّم لهم لا يضيع أبدًا.
1.55.9
ऋत्विक्समो नास्ति लोकेषु चैव ।
द्वैपायनेनेति विनिश्चितं मे।
एतस्य शिष्या हि क्षितिं संचरन्ति ।
सर्वर्त्विजः कर्मसु स्वेषु दक्षाः ॥ १.५५.९ ॥
ليس في العوالم كاهن يضاهيه، وهذا ما أعلمه يقينًا عن دفايبايانا. إن تلاميذه هم الذين يجوبون الأرض، وجميع الكهنة المقيمين للطقوس ماهرون في شعائرهم.
1.55.10
विभावसुश्चित्रभानुर्महात्मा ।
हिरण्यरेता हुतभुक्कृष्णवर्त्मा।
प्रदक्षिमावर्तशिखः प्रदीप्तो ।
हव्यं तवेदं हुतभुग्वष्टि देवः ॥ १.५५.१० ॥
فيبهافاسو، تشيترابهانو، العظيم النفس، ذو البذرة الذهبية، آكل القرابين، المسلك المظلم، المتوهج بلهب يدور يمينًا؛ الإله يشتهي قربانك هذا.
1.55.11
नैह त्वदन्यो विद्यते जीवलोके ।
समो नृपः पालयिता प्रजानाम्।
धृत्या च ते प्रतीमनाः सदाहं ।
त्वं वा वरुणो धर्मराजो यमो वा ॥ १.५५.११ ॥
في عالم الأحياء هذا ليس هناك ملك آخر يضاهيك في حماية الرعايا. وبصبر أنا دائمًا حسن النية نحوك؛ فأنت إما فارونا أو ملك الدهرما أو ياما.
1.55.12
शक्रः साक्षाद्वज्रपाणिर्यथेह ।
त्राता लोकेऽस्मिंस्त्वं तथेह प्रजानाम्।
मतस्त्वं नः पुरुषेन्द्रेह लोके ।
न च त्वदन्यो भूपतिरस्ति जज्ञे ॥ १.५५.१२ ॥
كما أن شاكرا، إندرا حامل الصاعقة في يده، هو بنفسه حامي هذا العالم، فأنت كذلك حامي الرعايا هنا. أيها سيد الرجال، في هذا العالم نعتبرك وحدك؛ لم يولد من ملوك الأرض غيرك.
1.55.13
खट्वाङ्गनाभगदिलीपकल्प ।
ययातिमान्धातृसमप्रभाव।
आदित्यतेजःप्रतिमानतेजा ।
भीष्मो यथा राजसि सुव्रतस्त्वम् ॥ १.५५.१३ ॥
كـ Khaṭvāṅga و Nābhaga و Dilīpa، وبقوة تضاهي قوة Yayāti و Māndhātṛ، وبهاء يماثل بهاء الشمس — كما يتألق Bhīṣma بين الملوك، تتألق أنت، ثابتًا على عهودك.
1.55.14
वाल्मीकिवत्ते निभृतं स्ववीर्यं ।
वसिष्ठवत्ते नियतश्च कोपः।
प्रभुत्वमिन्द्रत्वसमं मतं मे ।
द्युतिश्च नारायणवद्विभाति ॥ १.५५.१४ ॥
كـ Vālmīki، شجاعتك الذاتية مكتومة ومحجوبة؛ وكـ Vasiṣṭha، غضبك مضبوط؛ وسيادتك، في رأيي، تعادل سيادة Indra، وبهاؤك يشرق كبهاء Nārāyaṇa.
1.55.15
यमो यथा धर्मविनिश्चयज्ञः ।
कृष्णो यथा सर्वगुणोपपन्नः।
श्रियां निवासोऽसि यथा वसूनां ।
निधानभूतोऽसि तथा क्रतूनाम् ॥ १.५५.१५ ॥
كـ Yama العالم بتحديد الدharma، وكـ Kṛṣṇa الحائز على كل الفضائل، أنت مسكن الثروة والحظ؛ وكما أنت كنز الـ Vasus، أنت كنز القرابين.
1.55.16
दम्भोद्भवेनासि समो बलेन ।
रामो यथा शस्त्रविदस्त्रविच्च।
और्वत्रिताभ्यामसि तुल्यतेजा ।
दुष्प्रेक्षणीयोऽसि भगीरथेन ॥ १.५५.१६ ॥
كـ Dambhodbhava في القوة مساوٍ، وكـ Rāma العارف بالسلاح والسهام أنت؛ وبهاء يماثل بهاء Aurva و Trita؛ وكـ Bhagīratha أنت صعب النظر إليه.
1.55.17
एवं स्तुताः सर्व एव प्रसन्ना ।
राजा सदस्या ऋत्विजो हव्यवाहः।
तेषां दृष्ट्वा भावितानीङ्गितानि ।
प्रोवाच राजा जनमेजयोऽथ ॥ १.५५.१७ ॥
وهكذا مُدحوا، فسُرّ الجميع: الملك والحاضرون والكهنة وHavyavāhana، النار. ثم لما رأى الملك Janamejaya ما في نفوسهم من مشاعر وإشارات، تكلم.