Махабхарата · Адхьяя 1.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.55.1
सोमस्य यज्ञो वरुणस्य यज्ञः ।
प्रजापतेर्यज्ञ आसीत्प्रयागे।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.१ ॥
Жертвоприношение Сомы, жертвоприношение Варуны и жертвоприношение Праджапати совершались в Прайяге. Так же и это твоё жертвоприношение, лучший из бхаратов, потомок Парикшита: да будет благо нам и тем, кто нам дорог.
1.55.2
शक्रस्य यज्ञः शतसङ्ख्य उक्त-
स्तथापरं तुल्यसङ्ख्यं शतं वै।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.२ ॥
Жертвоприношение Индры называется состоящим из ста частей, и другое, равное по числу, — сто. Так же и это твоё жертвоприношение, лучший из бхаратов, потомок Парикшита: да будет благо нам и тем, кто нам дорог.
1.55.3
यमस्य यज्ञो हरिमेधसश्च ।
यथा यज्ञो रन्तिदेवस्य राज्ञः।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.३ ॥
Подобно жертвоприношению Ямы, жертвоприношению Хари-медхаса и жертвоприношению царя Рантидевы. Так же и это твоё жертвоприношение, лучший из бхаратов, потомок Парикшита: да будет благо нам и тем, кто нам дорог.
1.55.4
गयस्य यज्ञः शशबिन्दोश्च राज्ञो ।
यज्ञसल्तथा वैश्रवणस्य राज्ञः।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.४ ॥
Подобно жертвоприношению Гайи, жертвоприношению царя Шашабинду и жертвоприношению царя Вайшравана (Кубера). Так же и это твоё жертвоприношение, лучший из бхаратов, потомок Парикшита: да будет благо нам и тем, кто нам дорог.
1.55.5
नृगस्य यज्ञस्त्वजमीढस्य चासी-
द्यथा यज्ञो दाशरथेश्च राज्ञः।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.५ ॥
Жертвоприношение Нрги и жертвоприношение Аджамидхи состоялись, как и жертвоприношение царя, сына Дашаратхи; так же и это твое жертвоприношение, лучший из Бхарат. О сын Париксита, да будет благополучие нашим близким.
1.55.6
यज्ञः श्रुतो दिवि देवस्य सूनो-
र्युधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.६ ॥
О жертвоприношении Юдхиштхиры, сына бога, и о жертвоприношении царя из рода Аджамидхи в небесах слышали; так же и это твое жертвоприношение, лучший из Бхарат. О сын Париксита, да будет благополучие нашим близким.
1.55.7
कृष्णस्य यज्ञः सत्यवत्याः सुतस्य ।
स्वयं च कर्म प्रचकार यत्र।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.७ ॥
Жертвоприношение Кришны и жертвоприношение сына Сатьявати, где он сам совершил обряд; так же и это твое жертвоприношение, лучший из Бхарат. О сын Париксита, да будет благополучие нашим близким.
1.55.8
इमे च ते सूर्यसमानवर्चसः ।
समासते वृत्रहणः क्रतुं यथा।
नैषां ज्ञातुं विद्यते ज्ञानमद्य ।
दत्तं येभ्यो न प्रणश्येत्कदाचित् ॥ १.५५.८ ॥
Эти сияющие, как солнце, сидят на твоем жертвоприношении, как сидели на жертвоприношении победителя Вритры. Сегодня их знание невозможно постичь; дар, данный им, никогда не пропадёт.
1.55.9
ऋत्विक्समो नास्ति लोकेषु चैव ।
द्वैपायनेनेति विनिश्चितं मे।
एतस्य शिष्या हि क्षितिं संचरन्ति ।
सर्वर्त्विजः कर्मसु स्वेषु दक्षाः ॥ १.५५.९ ॥
Нет в мирах жреца, равного ему; это я твёрдо знаю о Двайпаяне. Его ученики странствуют по земле, и все жрецы искусны в своих обрядах.
1.55.10
विभावसुश्चित्रभानुर्महात्मा ।
हिरण्यरेता हुतभुक्कृष्णवर्त्मा।
प्रदक्षिमावर्तशिखः प्रदीप्तो ।
हव्यं तवेदं हुतभुग्वष्टि देवः ॥ १.५५.१० ॥
Вибхавасу, Читрабхану, великодушный, золотосеменной, пожиратель жертв, тёмный путём, пылающий пламенем, вьющимся по правой стороне, — бог желает этого твоего жертвоприношения.
1.55.11
नैह त्वदन्यो विद्यते जीवलोके ।
समो नृपः पालयिता प्रजानाम्।
धृत्या च ते प्रतीमनाः सदाहं ।
त्वं वा वरुणो धर्मराजो यमो वा ॥ १.५५.११ ॥
В этом мире живых нет другого царя, равного тебе в защите подданных. С твёрдостью я всегда расположен к тебе; ты либо Варуна, царь дхармы, либо Яма.
1.55.12
शक्रः साक्षाद्वज्रपाणिर्यथेह ।
त्राता लोकेऽस्मिंस्त्वं तथेह प्रजानाम्।
मतस्त्वं नः पुरुषेन्द्रेह लोके ।
न च त्वदन्यो भूपतिरस्ति जज्ञे ॥ १.५५.१२ ॥
Как Шакра, Индра с громовым ваджрой в руке, сам является защитником этого мира, так и ты здесь защитник подданных. О владыка людей, в этом мире мы почитаем только тебя; никакой другой владыка земли не родился кроме тебя.
1.55.13
खट्वाङ्गनाभगदिलीपकल्प ।
ययातिमान्धातृसमप्रभाव।
आदित्यतेजःप्रतिमानतेजा ।
भीष्मो यथा राजसि सुव्रतस्त्वम् ॥ १.५५.१३ ॥
Подобный Кхатванге, Набхаге и Дилипе, равный по силе Яяти и Мандхатре, с сиянием, равным солнечному: как Бхишма сияет среди царей, так сияешь и ты, тверд в обетах.
1.55.14
वाल्मीकिवत्ते निभृतं स्ववीर्यं ।
वसिष्ठवत्ते नियतश्च कोपः।
प्रभुत्वमिन्द्रत्वसमं मतं मे ।
द्युतिश्च नारायणवद्विभाति ॥ १.५५.१४ ॥
Подобно Вальмики, твоя собственная доблесть сдержанна и скрыта; подобно Васиштхе, твой гнев обуздан; твоё владычество, полагаю, равно владычеству Индры, и твоё сияние блистает, как сияние Нараяны.
1.55.15
यमो यथा धर्मविनिश्चयज्ञः ।
कृष्णो यथा सर्वगुणोपपन्नः।
श्रियां निवासोऽसि यथा वसूनां ।
निधानभूतोऽसि तथा क्रतूनाम् ॥ १.५५.१५ ॥
Подобно Яме, знающему решения дхармы, подобно Кришне, наделённому всеми благими качествами, ты — обитель счастья; как ты — сокровищница васу, так ты — сокровищница жертвоприношений.
1.55.16
दम्भोद्भवेनासि समो बलेन ।
रामो यथा शस्त्रविदस्त्रविच्च।
और्वत्रिताभ्यामसि तुल्यतेजा ।
दुष्प्रेक्षणीयोऽसि भगीरथेन ॥ १.५५.१६ ॥
Подобен Дамбходбхаве по силе; подобен Раме, знатоку оружия и стрел; равен по сиянию Аурве и Трите; подобно Бхагиратхе, ты труден для взгляда.
1.55.17
एवं स्तुताः सर्व एव प्रसन्ना ।
राजा सदस्या ऋत्विजो हव्यवाहः।
तेषां दृष्ट्वा भावितानीङ्गितानि ।
प्रोवाच राजा जनमेजयोऽथ ॥ १.५५.१७ ॥
Так восхваляемые, все остались довольны: царь, собрание, жрецы и Хавьявахана, огонь. Видя их чувства и жесты, тогда царь Джанамеджайя заговорил.