مہابھارت · ادھیائے 1.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.55.1
सोमस्य यज्ञो वरुणस्य यज्ञः ।
प्रजापतेर्यज्ञ आसीत्प्रयागे।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.१ ॥
سوم کا یگیہ، ورن کا یگیہ، پرجاپتی کا یگیہ پریاگ میں ہوا تھا۔ اسی طرح یہ تمہارا یگیہ ہے، اے بھارتوں میں سب سے بہتر، اے پریکشت کی نسل۔ ہمارا اور پیاروں کا کلیان ہو۔
1.55.2
शक्रस्य यज्ञः शतसङ्ख्य उक्त-
स्तथापरं तुल्यसङ्ख्यं शतं वै।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.२ ॥
اندر کا یگیہ سو کی گنتی والا کہا گیا ہے، اور دوسرا بھی اتنی ہی گنتی کا سو۔ اسی طرح یہ تمہارا یگیہ ہے، اے بھارتوں میں سب سے بہتر، اے پریکشت کی نسل۔ ہمارا اور پیاروں کا کلیان ہو۔
1.55.3
यमस्य यज्ञो हरिमेधसश्च ।
यथा यज्ञो रन्तिदेवस्य राज्ञः।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.३ ॥
یم کا یگیہ، ہری میدھس کا یگیہ، اور راجا رنتی دیو کا یگیہ جیسے۔ اسی طرح یہ تمہارا یگیہ ہے، اے بھارتوں میں سب سے بہتر، اے پریکشت کی نسل۔ ہمارا اور پیاروں کا کلیان ہو۔
1.55.4
गयस्य यज्ञः शशबिन्दोश्च राज्ञो ।
यज्ञसल्तथा वैश्रवणस्य राज्ञः।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.४ ॥
گیے کا یگیہ، راجا ششبندو کا یگیہ، اور راجا ویشرون (کبیر) کا یگیہ جیسے۔ اسی طرح یہ تمہارا یگیہ ہے، اے بھارتوں میں سب سے بہتر، اے پریکشت کی نسل۔ ہمارا اور پیاروں کا کلیان ہو۔
1.55.5
नृगस्य यज्ञस्त्वजमीढस्य चासी-
द्यथा यज्ञो दाशरथेश्च राज्ञः।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.५ ॥
نرگ کا یگیہ اور اجمیڑھ کا یگیہ ہوا تھا، جیسے دشرتھ کے بیٹے راجا کا یگیہ ہوا تھا؛ اسی طرح یہ تمہارا یگیہ ہے، اے بھارتوں میں افضل۔ اے پریکشت کے بیٹے، ہمارے پیاروں کا کلیان ہو۔
1.55.6
यज्ञः श्रुतो दिवि देवस्य सूनो-
र्युधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.६ ॥
آسمان پر دیوتا کے بیٹے یدھشٹھر اور اجمیڑھ کے خاندان کے راجا کا یگیہ سنا گیا ہے؛ اسی طرح یہ تمہارا یگیہ ہے، اے بھارتوں میں افضل۔ اے پریکشت کے بیٹے، ہمارے پیاروں کا کلیان ہو۔
1.55.7
कृष्णस्य यज्ञः सत्यवत्याः सुतस्य ।
स्वयं च कर्म प्रचकार यत्र।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.७ ॥
کرشن کا یگیہ اور ستیہ وتی کے بیٹے کا یگیہ، جہاں اس نے خود کرم انجام دیا؛ اسی طرح یہ تمہارا یگیہ ہے، اے بھارتوں میں افضل۔ اے پریکشت کے بیٹے، ہمارے پیاروں کا کلیان ہو۔
1.55.8
इमे च ते सूर्यसमानवर्चसः ।
समासते वृत्रहणः क्रतुं यथा।
नैषां ज्ञातुं विद्यते ज्ञानमद्य ।
दत्तं येभ्यो न प्रणश्येत्कदाचित् ॥ १.५५.८ ॥
سورج کی مانند تیجسوی یہ (برہمن) تمہارے یگیہ میں بیٹھے ہیں، جیسے وریتر کے قاتل (اندر) کے یگیہ میں۔ آج ان کے علم کو جاننا ممکن نہیں؛ جن کو دیا گیا دان کبھی ضائع نہیں ہوتا۔
1.55.9
ऋत्विक्समो नास्ति लोकेषु चैव ।
द्वैपायनेनेति विनिश्चितं मे।
एतस्य शिष्या हि क्षितिं संचरन्ति ।
सर्वर्त्विजः कर्मसु स्वेषु दक्षाः ॥ १.५५.९ ॥
دنیاؤں میں ؤتوِک کے برابر کوئی نہیں، یہ میں نے دَوَیپایَن کے بارے میں یقینی طور پر جانا ہے۔ اُن ہی کے شاگرد زمین پر گھومتے ہیں؛ تمام ؤتوِج اپنے اپنے کاموں میں ماہر ہیں۔
1.55.10
विभावसुश्चित्रभानुर्महात्मा ।
हिरण्यरेता हुतभुक्कृष्णवर्त्मा।
प्रदक्षिमावर्तशिखः प्रदीप्तो ।
हव्यं तवेदं हुतभुग्वष्टि देवः ॥ १.५५.१० ॥
وِبھاوَسُو، چِتْرَبھانُ، مہاتْما، ہِرَنْیَرِیتاؔ، ہُوتَبھُکْ، کرشْنَوَرْتْما، دائیں جانب گھومتی شعلوں والا روشن — دیوتا تمہاری اس ہَویہ آہوتی کی خواہش کرتا ہے۔
1.55.11
नैह त्वदन्यो विद्यते जीवलोके ।
समो नृपः पालयिता प्रजानाम्।
धृत्या च ते प्रतीमनाः सदाहं ।
त्वं वा वरुणो धर्मराजो यमो वा ॥ १.५५.११ ॥
اس جیو لوک میں تمہارے سوا کوئی دوسرا بادشاہ رعایا کی حفاظت میں تمہارے برابر نہیں۔ صبر کے ساتھ میں ہمیشہ تم سے خوش دل ہوں؛ تم ہی ورُن ہو، دھرم راج ہو یا یم ہو۔
1.55.12
शक्रः साक्षाद्वज्रपाणिर्यथेह ।
त्राता लोकेऽस्मिंस्त्वं तथेह प्रजानाम्।
मतस्त्वं नः पुरुषेन्द्रेह लोके ।
न च त्वदन्यो भूपतिरस्ति जज्ञे ॥ १.५५.१२ ॥
وجر پانی شکر (اندر) جس طرح براہِ راست اس لوک کا محافظ ہے، اسی طرح تم یہاں رعایا کے محافظ ہو۔ اے پرُش اندر، اس لوک میں ہم تمہیں ہی مانتے ہیں؛ تمہارے سوا کوئی بھوپتی پیدا نہیں ہوا۔
1.55.13
खट्वाङ्गनाभगदिलीपकल्प ।
ययातिमान्धातृसमप्रभाव।
आदित्यतेजःप्रतिमानतेजा ।
भीष्मो यथा राजसि सुव्रतस्त्वम् ॥ १.५५.१३ ॥
کھٹواڈ، ناباگ اور دلیپ کے مانند، یایاتی اور ماندھاتا کے ہم پلہ اثر والے، سورج کی روشنی کے برابر تیج والے — جیسے بھیشم راجاؤں میں چمکتے ہیں، ویسے ہی آپ وِرت کے پابند ہو کر چمکتے ہیں۔
1.55.14
वाल्मीकिवत्ते निभृतं स्ववीर्यं ।
वसिष्ठवत्ते नियतश्च कोपः।
प्रभुत्वमिन्द्रत्वसमं मतं मे ।
द्युतिश्च नारायणवद्विभाति ॥ १.५५.१४ ॥
والمیکی کی مانند آپ کا اپنا وِیریہ پوشیدہ اور قابو میں ہے؛ وسشٹھ کی مانند آپ کا غصہ ضبط شدہ ہے؛ آپ کی سربراہی میرے نزدیک اِندرتَو کے برابر ہے؛ نارائن کی مانند آپ کی دمک چمکتی ہے۔
1.55.15
यमो यथा धर्मविनिश्चयज्ञः ।
कृष्णो यथा सर्वगुणोपपन्नः।
श्रियां निवासोऽसि यथा वसूनां ।
निधानभूतोऽसि तथा क्रतूनाम् ॥ १.५५.१५ ॥
دھرم کے فیصلے کو جاننے والے یَم کی مانند، سب خوبیوں سے آراستہ کرشن کی مانند، آپ شری کا مسکن ہیں؛ وسووں کے خزانے کی مانند آپ یگیوں کے خزانہ ہیں۔
1.55.16
दम्भोद्भवेनासि समो बलेन ।
रामो यथा शस्त्रविदस्त्रविच्च।
और्वत्रिताभ्यामसि तुल्यतेजा ।
दुष्प्रेक्षणीयोऽसि भगीरथेन ॥ १.५५.१६ ॥
دمبھودبھو کے مانند آپ قوت میں ہم پلہ ہیں؛ شستر اور استر کے ماہر پرشورام کی مانند ہیں؛ اورو اور تریت کے ساتھ آپ ہم پلہ تیج والے ہیں؛ بھگیرتھ کی طرح آپ دیکھنے میں دشوار ہیں۔
1.55.17
एवं स्तुताः सर्व एव प्रसन्ना ।
राजा सदस्या ऋत्विजो हव्यवाहः।
तेषां दृष्ट्वा भावितानीङ्गितानि ।
प्रोवाच राजा जनमेजयोऽथ ॥ १.५५.१७ ॥
اس طرح ثنا کیے گئے سب خوش ہوئے — بادشاہ، سدسیہ، رِتوِج اور ہویہ واہن اگنی۔ ان کے جذبات اور اشارے دیکھ کر پھر راجہ جنمیجے بولے۔