Mahābhārata · Adhyāya 1.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.55.1
सोमस्य यज्ञो वरुणस्य यज्ञः ।
प्रजापतेर्यज्ञ आसीत्प्रयागे।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.१ ॥
O sacrifício de Soma, o sacrifício de Varuṇa e o sacrifício de Prajāpati ocorreram em Prayāga. Assim também este teu sacrifício, o melhor dos Bhāratas, descendente de Parikṣit: que haja bem-estar para nós e para os que amamos.
1.55.2
शक्रस्य यज्ञः शतसङ्ख्य उक्त-
स्तथापरं तुल्यसङ्ख्यं शतं वै।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.२ ॥
O sacrifício de Indra é dito de cem contagens, e outro de igual número, cem. Assim também este teu sacrifício, o melhor dos Bhāratas, descendente de Parikṣit: que haja bem-estar para nós e para os que amamos.
1.55.3
यमस्य यज्ञो हरिमेधसश्च ।
यथा यज्ञो रन्तिदेवस्य राज्ञः।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.३ ॥
Como o sacrifício de Yama, o sacrifício de Hari-medhas e o sacrifício do rei Rantideva. Assim também este teu sacrifício, o melhor dos Bhāratas, descendente de Parikṣit: que haja bem-estar para nós e para os que amamos.
1.55.4
गयस्य यज्ञः शशबिन्दोश्च राज्ञो ।
यज्ञसल्तथा वैश्रवणस्य राज्ञः।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.४ ॥
Como o sacrifício de Gaya, o sacrifício do rei Śaśabindu e o sacrifício do rei Vaiśravaṇa (Kubera). Assim também este teu sacrifício, o melhor dos Bhāratas, descendente de Parikṣit: que haja bem-estar para nós e para os que amamos.
1.55.5
नृगस्य यज्ञस्त्वजमीढस्य चासी-
द्यथा यज्ञो दाशरथेश्च राज्ञः।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.५ ॥
O sacrifício de Nṛga e o sacrifício de Ajamīḍha ocorreram, assim como o sacrifício do rei, filho de Daśaratha; assim também é este teu sacrifício, ó melhor dos Bhāratas. Ó filho de Parīkṣit, que haja bem-estar para os nossos queridos.
1.55.6
यज्ञः श्रुतो दिवि देवस्य सूनो-
र्युधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.६ ॥
No céu se ouviu do sacrifício de Yudhiṣṭhira, filho do deus, e do sacrifício do rei da linhagem de Ajamīḍha; assim também é este teu sacrifício, ó melhor dos Bhāratas. Ó filho de Parīkṣit, que haja bem-estar para os nossos queridos.
1.55.7
कृष्णस्य यज्ञः सत्यवत्याः सुतस्य ।
स्वयं च कर्म प्रचकार यत्र।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.७ ॥
O sacrifício de Kṛṣṇa e o do filho de Satyavatī, onde ele mesmo realizou o rito; assim também é este teu sacrifício, ó melhor dos Bhāratas. Ó filho de Parīkṣit, que haja bem-estar para os nossos queridos.
1.55.8
इमे च ते सूर्यसमानवर्चसः ।
समासते वृत्रहणः क्रतुं यथा।
नैषां ज्ञातुं विद्यते ज्ञानमद्य ।
दत्तं येभ्यो न प्रणश्येत्कदाचित् ॥ १.५५.८ ॥
Estes, radiantes como o sol, sentam-se no teu sacrifício como no sacrifício do matador de Vṛtra. Hoje o seu saber não pode ser plenamente conhecido; um dom dado a eles nunca se perde.
1.55.9
ऋत्विक्समो नास्ति लोकेषु चैव ।
द्वैपायनेनेति विनिश्चितं मे।
एतस्य शिष्या हि क्षितिं संचरन्ति ।
सर्वर्त्विजः कर्मसु स्वेषु दक्षाः ॥ १.५५.९ ॥
Não há sacerdote igual a ele em todos os mundos; sei disso com certeza sobre Dvaipāyana. São os seus discípulos que percorrem a terra, e todos os sacerdotes oficiantes são hábeis nos seus próprios ritos.
1.55.10
विभावसुश्चित्रभानुर्महात्मा ।
हिरण्यरेता हुतभुक्कृष्णवर्त्मा।
प्रदक्षिमावर्तशिखः प्रदीप्तो ।
हव्यं तवेदं हुतभुग्वष्टि देवः ॥ १.५५.१० ॥
Vibhāvasu, Citrabhānu, o magnânimo, de semente dourada, devorador de oferendas, de caminho sombrio, resplandecente com chama que gira à direita: o deus deseja esta tua oferenda.
1.55.11
नैह त्वदन्यो विद्यते जीवलोके ।
समो नृपः पालयिता प्रजानाम्।
धृत्या च ते प्रतीमनाः सदाहं ।
त्वं वा वरुणो धर्मराजो यमो वा ॥ १.५५.११ ॥
Neste mundo dos vivos não há outro rei igual a ti na proteção dos súditos. Com firmeza, sempre te sou bem disposto; tu és Varuṇa, o rei do dharma, ou Yama.
1.55.12
शक्रः साक्षाद्वज्रपाणिर्यथेह ।
त्राता लोकेऽस्मिंस्त्वं तथेह प्रजानाम्।
मतस्त्वं नः पुरुषेन्द्रेह लोके ।
न च त्वदन्यो भूपतिरस्ति जज्ञे ॥ १.५५.१२ ॥
Assim como Śakra, Indra de mão armada com o raio, é ele mesmo o protetor deste mundo, assim também és tu aqui o protetor dos súditos. Ó senhor dos homens, neste mundo consideramos a ti somente; nenhum outro senhor da terra nasceu além de ti.
1.55.13
खट्वाङ्गनाभगदिलीपकल्प ।
ययातिमान्धातृसमप्रभाव।
आदित्यतेजःप्रतिमानतेजा ।
भीष्मो यथा राजसि सुव्रतस्त्वम् ॥ १.५५.१३ ॥
Como Khaṭvāṅga, Nābhaga e Dilīpa, de poder igual ao de Yayāti e Māndhātṛ, com brilho igual ao do sol: assim como Bhīṣma resplandece entre os reis, tu resplandeces, firme em teus votos.
1.55.14
वाल्मीकिवत्ते निभृतं स्ववीर्यं ।
वसिष्ठवत्ते नियतश्च कोपः।
प्रभुत्वमिन्द्रत्वसमं मतं मे ।
द्युतिश्च नारायणवद्विभाति ॥ १.५५.१४ ॥
Como Vālmīki, teu próprio valor é contido e oculto; como Vasiṣṭha, tua ira é controlada; tua soberania, a meu ver, iguala a realeza de Indra, e teu esplendor brilha como o de Nārāyaṇa.
1.55.15
यमो यथा धर्मविनिश्चयज्ञः ।
कृष्णो यथा सर्वगुणोपपन्नः।
श्रियां निवासोऽसि यथा वसूनां ।
निधानभूतोऽसि तथा क्रतूनाम् ॥ १.५५.१५ ॥
Como Yama, conhecedor da determinação do dharma, como Kṛṣṇa, dotado de todas as boas qualidades, assim és morada da fortuna; como és o tesouro dos Vasus, assim és o tesouro dos sacrifícios.
1.55.16
दम्भोद्भवेनासि समो बलेन ।
रामो यथा शस्त्रविदस्त्रविच्च।
और्वत्रिताभ्यामसि तुल्यतेजा ।
दुष्प्रेक्षणीयोऽसि भगीरथेन ॥ १.५५.१६ ॥
Como Dambhodbhava, és igual em força; como Rāma, conhecedor das armas e dos projéteis, és; de brilho igual ao de Aurva e Trita; como Bhagīratha, és difícil de contemplar.
1.55.17
एवं स्तुताः सर्व एव प्रसन्ना ।
राजा सदस्या ऋत्विजो हव्यवाहः।
तेषां दृष्ट्वा भावितानीङ्गितानि ।
प्रोवाच राजा जनमेजयोऽथ ॥ १.५५.१७ ॥
Assim louvados, todos ficaram satisfeitos: o rei, os membros da assembleia, os sacerdotes e Havyavāhana, o fogo. Vendo seus sentimentos e gestos, então o rei Janamejaya falou.