Mahābhārata · Adhyāya 1.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.55.1
सोमस्य यज्ञो वरुणस्य यज्ञः ।
प्रजापतेर्यज्ञ आसीत्प्रयागे।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.१ ॥
El sacrificio de Soma, el sacrificio de Varuṇa y el sacrificio de Prajāpati tuvieron lugar en Prayāga. Así también este sacrificio tuyo, mejor de los Bhāratas, descendiente de Parikṣit: que haya bienestar para nosotros y para nuestros seres queridos.
1.55.2
शक्रस्य यज्ञः शतसङ्ख्य उक्त-
स्तथापरं तुल्यसङ्ख्यं शतं वै।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.२ ॥
Se dice que el sacrificio de Indra es de cien cuentas, y otro de igual número, cien. Así también este sacrificio tuyo, mejor de los Bhāratas, descendiente de Parikṣit: que haya bienestar para nosotros y para nuestros seres queridos.
1.55.3
यमस्य यज्ञो हरिमेधसश्च ।
यथा यज्ञो रन्तिदेवस्य राज्ञः।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.३ ॥
Como el sacrificio de Yama, el sacrificio de Hari-medhas y el sacrificio del rey Rantideva. Así también este sacrificio tuyo, mejor de los Bhāratas, descendiente de Parikṣit: que haya bienestar para nosotros y para nuestros seres queridos.
1.55.4
गयस्य यज्ञः शशबिन्दोश्च राज्ञो ।
यज्ञसल्तथा वैश्रवणस्य राज्ञः।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.४ ॥
Como el sacrificio de Gaya, el sacrificio del rey Śaśabindu y el sacrificio del rey Vaiśravaṇa (Kubera). Así también este sacrificio tuyo, mejor de los Bhāratas, descendiente de Parikṣit: que haya bienestar para nosotros y para nuestros seres queridos.
1.55.5
नृगस्य यज्ञस्त्वजमीढस्य चासी-
द्यथा यज्ञो दाशरथेश्च राज्ञः।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.५ ॥
Se realizó el sacrificio de Nṛga y el sacrificio de Ajamīḍha, como el sacrificio del rey, hijo de Daśaratha; así también es este sacrificio tuyo, oh el mejor de los Bhāratas. Oh hijo de Parīkṣit, que haya bienestar para nuestros seres queridos.
1.55.6
यज्ञः श्रुतो दिवि देवस्य सूनो-
र्युधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.६ ॥
En el cielo se ha oído del sacrificio de Yudhiṣṭhira, hijo del dios, y del sacrificio del rey de la estirpe de Ajamīḍha; así también es este sacrificio tuyo, oh el mejor de los Bhāratas. Oh hijo de Parīkṣit, que haya bienestar para nuestros seres queridos.
1.55.7
कृष्णस्य यज्ञः सत्यवत्याः सुतस्य ।
स्वयं च कर्म प्रचकार यत्र।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.७ ॥
El sacrificio de Kṛṣṇa, y el del hijo de Satyavatī, donde él mismo realizó el rito; así también es este sacrificio tuyo, oh el mejor de los Bhāratas. Oh hijo de Parīkṣit, que haya bienestar para nuestros seres queridos.
1.55.8
इमे च ते सूर्यसमानवर्चसः ।
समासते वृत्रहणः क्रतुं यथा।
नैषां ज्ञातुं विद्यते ज्ञानमद्य ।
दत्तं येभ्यो न प्रणश्येत्कदाचित् ॥ १.५५.८ ॥
Estos, radiantes como el sol, están sentados en tu sacrificio como en el sacrificio del matador de Vṛtra. Hoy no es posible conocer plenamente su saber; el don dado a quienes lo reciben nunca se pierde.
1.55.9
ऋत्विक्समो नास्ति लोकेषु चैव ।
द्वैपायनेनेति विनिश्चितं मे।
एतस्य शिष्या हि क्षितिं संचरन्ति ।
सर्वर्त्विजः कर्मसु स्वेषु दक्षाः ॥ १.५५.९ ॥
No existe en los mundos sacerdote igual a él; esto lo sé con certeza de Dvaipāyana. Son sus discípulos los que recorren la tierra, y todos los sacerdotes oficiantes son diestros en sus propios ritos.
1.55.10
विभावसुश्चित्रभानुर्महात्मा ।
हिरण्यरेता हुतभुक्कृष्णवर्त्मा।
प्रदक्षिमावर्तशिखः प्रदीप्तो ।
हव्यं तवेदं हुतभुग्वष्टि देवः ॥ १.५५.१० ॥
Vibhāvasu, Citrabhānu, el magnánimo, de semilla dorada, devorador de ofrendas, de senda oscura, resplandeciente con llama que gira a la derecha: el dios desea esta tu ofrenda.
1.55.11
नैह त्वदन्यो विद्यते जीवलोके ।
समो नृपः पालयिता प्रजानाम्।
धृत्या च ते प्रतीमनाः सदाहं ।
त्वं वा वरुणो धर्मराजो यमो वा ॥ १.५५.११ ॥
En este mundo de los vivos no hay otro rey igual a ti en la protección de los súbditos. Con firmeza siempre te soy afectuoso; tú eres Varuṇa, el rey del dharma, o Yama.
1.55.12
शक्रः साक्षाद्वज्रपाणिर्यथेह ।
त्राता लोकेऽस्मिंस्त्वं तथेह प्रजानाम्।
मतस्त्वं नः पुरुषेन्द्रेह लोके ।
न च त्वदन्यो भूपतिरस्ति जज्ञे ॥ १.५५.१२ ॥
Así como Śakra, Indra de la mano del rayo, es el protector directo de este mundo, así tú eres aquí el protector de los súbditos. Oh señor de los hombres, en este mundo solo te consideramos a ti; no ha nacido otro señor de la tierra fuera de ti.
1.55.13
खट्वाङ्गनाभगदिलीपकल्प ।
ययातिमान्धातृसमप्रभाव।
आदित्यतेजःप्रतिमानतेजा ।
भीष्मो यथा राजसि सुव्रतस्त्वम् ॥ १.५५.१३ ॥
Como Khaṭvāṅga, Nābhaga y Dilīpa, de poder igual al de Yayāti y Māndhātṛ, de brillo igual al del sol: así como Bhīṣma resplandece entre los reyes, tú resplandeces, firme en tus votos.
1.55.14
वाल्मीकिवत्ते निभृतं स्ववीर्यं ।
वसिष्ठवत्ते नियतश्च कोपः।
प्रभुत्वमिन्द्रत्वसमं मतं मे ।
द्युतिश्च नारायणवद्विभाति ॥ १.५५.१४ ॥
Como Vālmīki, tu propio valor es contenido y oculto; como Vasiṣṭha, tu ira está controlada; tu soberanía, según mi parecer, iguala la dignidad de Indra, y tu esplendor brilla como el de Nārāyaṇa.
1.55.15
यमो यथा धर्मविनिश्चयज्ञः ।
कृष्णो यथा सर्वगुणोपपन्नः।
श्रियां निवासोऽसि यथा वसूनां ।
निधानभूतोऽसि तथा क्रतूनाम् ॥ १.५५.१५ ॥
Como Yama, conocedor de la determinación del dharma, como Kṛṣṇa, dotado de todas las buenas cualidades, así eres tú morada de la fortuna; como eres el tesoro de los Vasus, así eres el tesoro de los sacrificios.
1.55.16
दम्भोद्भवेनासि समो बलेन ।
रामो यथा शस्त्रविदस्त्रविच्च।
और्वत्रिताभ्यामसि तुल्यतेजा ।
दुष्प्रेक्षणीयोऽसि भगीरथेन ॥ १.५५.१६ ॥
Como Dambhodbhava, eres igual en fuerza; como Rāma, conocedor de las armas y de los proyectiles, eres; igual en brillo a Aurva y Trita; como Bhagīratha, eres difícil de contemplar.
1.55.17
एवं स्तुताः सर्व एव प्रसन्ना ।
राजा सदस्या ऋत्विजो हव्यवाहः।
तेषां दृष्ट्वा भावितानीङ्गितानि ।
प्रोवाच राजा जनमेजयोऽथ ॥ १.५५.१७ ॥
Así alabados, todos quedaron complacidos: el rey, los miembros de la asamblea, los sacerdotes y Havyavāhana, el fuego. Viendo sus sentimientos y gestos, entonces el rey Janamejaya habló.