マハーバーラタ · 章 1.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.55.1
सोमस्य यज्ञो वरुणस्य यज्ञः ।
प्रजापतेर्यज्ञ आसीत्प्रयागे।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.१ ॥
ソーマの祭祀、ヴァルナの祭祀、プラジャーパティの祭祀がプラヤーガで行われた。同じくこの汝の祭祀も行われる。バーラタの中の最良の者、パリークシットの子孫よ、我らと愛する者たちに幸あれ。
1.55.2
शक्रस्य यज्ञः शतसङ्ख्य उक्त-
स्तथापरं तुल्यसङ्ख्यं शतं वै।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.२ ॥
インドラの祭祀は百を数えるものと言われ、同じ数の百がもう一つある。同じくこの汝の祭祀も行われる。バーラタの中の最良の者、パリークシットの子孫よ、我らと愛する者たちに幸あれ。
1.55.3
यमस्य यज्ञो हरिमेधसश्च ।
यथा यज्ञो रन्तिदेवस्य राज्ञः।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.३ ॥
ヤマの祭祀、ハリ・メーダスの祭祀、そしてランティデーヴァ王の祭祀のように。同じくこの汝の祭祀も行われる。バーラタの中の最良の者、パリークシットの子孫よ、我らと愛する者たちに幸あれ。
1.55.4
गयस्य यज्ञः शशबिन्दोश्च राज्ञो ।
यज्ञसल्तथा वैश्रवणस्य राज्ञः।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.४ ॥
ガヤの祭祀、シャシャビンドゥ王の祭祀、そしてヴァイシュラヴァナ（クベーラ）王の祭祀のように。同じくこの汝の祭祀も行われる。バーラタの中の最良の者、パリークシットの子孫よ、我らと愛する者たちに幸あれ。
1.55.5
नृगस्य यज्ञस्त्वजमीढस्य चासी-
द्यथा यज्ञो दाशरथेश्च राज्ञः।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.५ ॥
ナガの祭祀とアジャミーダの祭祀が行われ、ダシャラタの息子の王の祭祀も行われた。そのようにこの汝の祭祀もまた、バーラタの最良の者よ。パリークシタの息子よ、我らの愛する者たちに幸あれ。
1.55.6
यज्ञः श्रुतो दिवि देवस्य सूनो-
र्युधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.६ ॥
天で神の子ユディシュティラの祭祀と、アジャミーダ家の王の祭祀が伝え聞かれている。そのように汝のこの祭祀もまた、バーラタの最良の者よ。パリークシタの息子よ、我らの愛する者たちに幸あれ。
1.55.7
कृष्णस्य यज्ञः सत्यवत्याः सुतस्य ।
स्वयं च कर्म प्रचकार यत्र।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.७ ॥
クリシュナの祭祀と、サティヤヴァティーの息子が自ら儀式を行った祭祀が行われた。そのように汝のこの祭祀もまた、バーラタの最良の者よ。パリークシタの息子よ、我らの愛する者たちに幸あれ。
1.55.8
इमे च ते सूर्यसमानवर्चसः ।
समासते वृत्रहणः क्रतुं यथा।
नैषां ज्ञातुं विद्यते ज्ञानमद्य ।
दत्तं येभ्यो न प्रणश्येत्कदाचित् ॥ १.५५.८ ॥
太陽のように輝くこの人々は、ヴリトラを討つ者の祭祀に座したように、汝の祭祀に座している。今日、彼らの知識は知り尽くせない。彼らに与えられた施しは決して失われない。
1.55.9
ऋत्विक्समो नास्ति लोकेषु चैव ।
द्वैपायनेनेति विनिश्चितं मे।
एतस्य शिष्या हि क्षितिं संचरन्ति ।
सर्वर्त्विजः कर्मसु स्वेषु दक्षाः ॥ १.५५.९ ॥
世界に祭官に等しい者はいない。これはドヴァイパーヤナについて私が確かに知っていることだ。その弟子たちこそが大地を巡り、すべての祭官は自らの祭儀に熟達している。
1.55.10
विभावसुश्चित्रभानुर्महात्मा ।
हिरण्यरेता हुतभुक्कृष्णवर्त्मा।
प्रदक्षिमावर्तशिखः प्रदीप्तो ।
हव्यं तवेदं हुतभुग्वष्टि देवः ॥ १.५५.१० ॥
ヴィバーヴァス、チトラバーヌ、大いなる魂、黄金の種子を持つ者、供物を食らう者、暗き道を行く者、右回りに立ち上る炎で燃える者――神はあなたのこの供物を望む。
1.55.11
नैह त्वदन्यो विद्यते जीवलोके ।
समो नृपः पालयिता प्रजानाम्।
धृत्या च ते प्रतीमनाः सदाहं ।
त्वं वा वरुणो धर्मराजो यमो वा ॥ १.५५.११ ॥
この生ける者の世界で、民を守ることにおいてあなたに並ぶ王は他にいない。忍耐をもって私はいつもあなたに好意を抱いている。あなたはヴァルナか、法の王か、ヤマなのだ。
1.55.12
शक्रः साक्षाद्वज्रपाणिर्यथेह ।
त्राता लोकेऽस्मिंस्त्वं तथेह प्रजानाम्।
मतस्त्वं नः पुरुषेन्द्रेह लोके ।
न च त्वदन्यो भूपतिरस्ति जज्ञे ॥ १.५५.१२ ॥
雷杵を手にするインドラ（シャクラ）が直接この世界の守護者であるように、あなたもここで民の守護者である。人の主よ、この世で私たちが仰ぐのはあなただけだ。あなたのほかに地上の主として生まれた者はいない。
1.55.13
खट्वाङ्गनाभगदिलीपकल्प ।
ययातिमान्धातृसमप्रभाव।
आदित्यतेजःप्रतिमानतेजा ।
भीष्मो यथा राजसि सुव्रतस्त्वम् ॥ १.५५.१३ ॥
Khaṭvāṅga、Nābhaga、Dilīpaに等しく、Yayāti、Māndhātṛと同等の威力を持ち、太陽に等しい輝きを放つあなたよ。Bhīṣmaが王たちの中で輝くように、あなたは誓いを堅く守って輝いている。
1.55.14
वाल्मीकिवत्ते निभृतं स्ववीर्यं ।
वसिष्ठवत्ते नियतश्च कोपः।
प्रभुत्वमिन्द्रत्वसमं मतं मे ।
द्युतिश्च नारायणवद्विभाति ॥ १.५५.१४ ॥
Vālmīkiのように、あなたの武勇は慎まれ隠されている。Vasiṣṭhaのように、あなたの怒りは抑制されている。あなたの統治は私の考えではIndraの王権に等しく、あなたの輝きはNārāyaṇaのように輝いている。
1.55.15
यमो यथा धर्मविनिश्चयज्ञः ।
कृष्णो यथा सर्वगुणोपपन्नः।
श्रियां निवासोऽसि यथा वसूनां ।
निधानभूतोऽसि तथा क्रतूनाम् ॥ १.५५.१५ ॥
法の決定を知るYamaのように、あらゆる善徳を備えたKṛṣṇaのように、あなたは吉祥の住処である。あなたがVasuたちの宝庫であるように、あなたは供犠の宝庫である。
1.55.16
दम्भोद्भवेनासि समो बलेन ।
रामो यथा शस्त्रविदस्त्रविच्च।
और्वत्रिताभ्यामसि तुल्यतेजा ।
दुष्प्रेक्षणीयोऽसि भगीरथेन ॥ १.५५.१६ ॥
Dambhodbhavaに等しい力を持ち、武器と投射兵器に通じたRāmaのように、Aurvaと Trita に等しい輝きを放ち、Bhagīrathaのように見つめがたいあなたよ。
1.55.17
एवं स्तुताः सर्व एव प्रसन्ना ।
राजा सदस्या ऋत्विजो हव्यवाहः।
तेषां दृष्ट्वा भावितानीङ्गितानि ।
प्रोवाच राजा जनमेजयोऽथ ॥ १.५५.१७ ॥
このように讃えられて、皆が喜んだ — 王、会衆、祭官、そして供物を運ぶ火Havyavāhana。彼らの心の動きと身振りを見て、そのときジャナメージャヤ王は語った。