ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 1.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.55.1
सोमस्य यज्ञो वरुणस्य यज्ञः ।
प्रजापतेर्यज्ञ आसीत्प्रयागे।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.१ ॥
ସୋମଯଜ୍ଞ, ବରୁଣଯଜ୍ଞ, ପ୍ରଜାପତିଯଜ୍ଞ ପ୍ରୟାଗରେ ହୋଇଥିଲା। ସେହିପରି ଏହି ତୁମ ଯଜ୍ଞ, ହେ ଭାରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ହେ ପରୀକ୍ଷିତ ବଂଶଧର। ଆମ ଓ ପ୍ରିୟଜନଙ୍କର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ।
1.55.2
शक्रस्य यज्ञः शतसङ्ख्य उक्त-
स्तथापरं तुल्यसङ्ख्यं शतं वै।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.२ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଯଜ୍ଞ ଶହେ ସଂଖ୍ୟାର ବୋଲି କୁହାଯାଇଛି, ଏବଂ ଅନ୍ୟଟି ମଧ୍ୟ ସମାନ ସଂଖ୍ୟାର ଶହେ। ସେହିପରି ଏହି ତୁମ ଯଜ୍ଞ, ହେ ଭାରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ହେ ପରୀକ୍ଷିତ ବଂଶଧର। ଆମ ଓ ପ୍ରିୟଜନଙ୍କର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ।
1.55.3
यमस्य यज्ञो हरिमेधसश्च ।
यथा यज्ञो रन्तिदेवस्य राज्ञः।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.३ ॥
ଯମଙ୍କ ଯଜ୍ଞ, ହରିମେଧସଙ୍କ ଯଜ୍ଞ, ଏବଂ ରାଜା ରନ୍ତିଦେବଙ୍କ ଯଜ୍ଞ ଭଳି। ସେହିପରି ଏହି ତୁମ ଯଜ୍ଞ, ହେ ଭାରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ହେ ପରୀକ୍ଷିତ ବଂଶଧର। ଆମ ଓ ପ୍ରିୟଜନଙ୍କର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ।
1.55.4
गयस्य यज्ञः शशबिन्दोश्च राज्ञो ।
यज्ञसल्तथा वैश्रवणस्य राज्ञः।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.४ ॥
ଗୟଙ୍କ ଯଜ୍ଞ, ରାଜା ଶଶବିନ୍ଦୁଙ୍କ ଯଜ୍ଞ, ଏବଂ ରାଜା ବୈଶ୍ରବଣ (କୁବେର)ଙ୍କ ଯଜ୍ଞ ଭଳି। ସେହିପରି ଏହି ତୁମ ଯଜ୍ଞ, ହେ ଭାରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ହେ ପରୀକ୍ଷିତ ବଂଶଧର। ଆମ ଓ ପ୍ରିୟଜନଙ୍କର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ।
1.55.5
नृगस्य यज्ञस्त्वजमीढस्य चासी-
द्यथा यज्ञो दाशरथेश्च राज्ञः।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.५ ॥
ନୃଗଙ୍କ ଯଜ୍ଞ ଓ ଅଜମୀଢଙ୍କ ଯଜ୍ଞ ହୋଇଥିଲା, ଦଶରଥ-ପୁତ୍ର ରାଜାଙ୍କ ଯଜ୍ଞ ଯେପରି ହୋଇଥିଲା; ସେହିପରି ଏହି ତୁମର ଯଜ୍ଞ, ହେ ଭାରତଶ୍ରେଷ୍ଠ। ହେ ପରୀକ୍ଷିତ-ପୁତ୍ର, ଆମର ପ୍ରିୟଜନଙ୍କର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ।
1.55.6
यज्ञः श्रुतो दिवि देवस्य सूनो-
र्युधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.६ ॥
ସ୍ୱର୍ଗରେ ଦେବପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ଓ ଅଜମୀଢ ବଂଶର ରାଜାଙ୍କ ଯଜ୍ଞ ଶୁଣାଯାଇଛି; ସେହିପରି ଏହି ତୁମର ଯଜ୍ଞ, ହେ ଭାରତଶ୍ରେଷ୍ଠ। ହେ ପରୀକ୍ଷିତ-ପୁତ୍ର, ଆମର ପ୍ରିୟଜନଙ୍କର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ।
1.55.7
कृष्णस्य यज्ञः सत्यवत्याः सुतस्य ।
स्वयं च कर्म प्रचकार यत्र।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.७ ॥
କୃଷ୍ଣଙ୍କ ଯଜ୍ଞ ଓ ସତ୍ୟବତୀଙ୍କ ପୁତ୍ରଙ୍କ ଯଜ୍ଞ, ଯେଉଁଠାରେ ସେ ନିଜେ କର୍ମ କରିଥିଲେ; ସେହିପରି ଏହି ତୁମର ଯଜ୍ଞ, ହେ ଭାରତଶ୍ରେଷ୍ଠ। ହେ ପରୀକ୍ଷିତ-ପୁତ୍ର, ଆମର ପ୍ରିୟଜନଙ୍କର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ।
1.55.8
इमे च ते सूर्यसमानवर्चसः ।
समासते वृत्रहणः क्रतुं यथा।
नैषां ज्ञातुं विद्यते ज्ञानमद्य ।
दत्तं येभ्यो न प्रणश्येत्कदाचित् ॥ १.५५.८ ॥
ସୂର୍ଯ୍ୟ ସମାନ ତେଜସ୍ୱୀ ଏମାନେ ତୁମର ଯଜ୍ଞରେ ବସିଛନ୍ତି, ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଯଜ୍ଞ ପରି। ଆଜି ଏମାନଙ୍କ ଜ୍ଞାନ ଜାଣିବା ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ; ଯାହାଙ୍କୁ ଦିଆଯାଇଥିବା ଦାନ କେବେ ବି ନଷ୍ଟ ହୁଏ ନାହିଁ।
1.55.9
ऋत्विक्समो नास्ति लोकेषु चैव ।
द्वैपायनेनेति विनिश्चितं मे।
एतस्य शिष्या हि क्षितिं संचरन्ति ।
सर्वर्त्विजः कर्मसु स्वेषु दक्षाः ॥ १.५५.९ ॥
ଲୋକମାନଙ୍କରେ ଋତ୍ବିଜଙ୍କ ସମାନ କେହି ନାହିଁ, ଏହା ମୁଁ ଦ୍ଵୈପାୟନଙ୍କ ବିଷୟରେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ଜାଣିଛି। ତାଙ୍କର ଶିଷ୍ୟମାନେ ହିଁ ପୃଥିବୀରେ ବିଚରଣ କରନ୍ତି; ସମସ୍ତ ଋତ୍ବିଜ ନିଜ ନିଜ କର୍ମରେ ଦକ୍ଷ।
1.55.10
विभावसुश्चित्रभानुर्महात्मा ।
हिरण्यरेता हुतभुक्कृष्णवर्त्मा।
प्रदक्षिमावर्तशिखः प्रदीप्तो ।
हव्यं तवेदं हुतभुग्वष्टि देवः ॥ १.५५.१० ॥
ବିଭାବସୁ, ଚିତ୍ରଭାନୁ, ମହାତ୍ମା, ହିରଣ୍ୟରେତା, ହୁତଭୁକ୍, କୃଷ୍ଣବର୍ତ୍ମା, ଦକ୍ଷିଣାବର୍ତ ଶିଖାଯୁକ୍ତ ପ୍ରଦୀପ୍ତ — ଦେବ ତୁମର ଏହି ହବ୍ୟ ଆହୁତି ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି।
1.55.11
नैह त्वदन्यो विद्यते जीवलोके ।
समो नृपः पालयिता प्रजानाम्।
धृत्या च ते प्रतीमनाः सदाहं ।
त्वं वा वरुणो धर्मराजो यमो वा ॥ १.५५.११ ॥
ଏହି ଜୀବଲୋକରେ ତୁମ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ରାଜା ପ୍ରଜାପାଳନରେ ତୁମ ସମାନ ନୁହେଁ। ଧୈର୍ଯ୍ୟ ସହିତ ମୁଁ ସର୍ବଦା ତୁମ ପ୍ରତି ପ୍ରସନ୍ନମନା; ତୁମେ ହିଁ ବରୁଣ, ଧର୍ମରାଜ ବା ଯମ।
1.55.12
शक्रः साक्षाद्वज्रपाणिर्यथेह ।
त्राता लोकेऽस्मिंस्त्वं तथेह प्रजानाम्।
मतस्त्वं नः पुरुषेन्द्रेह लोके ।
न च त्वदन्यो भूपतिरस्ति जज्ञे ॥ १.५५.१२ ॥
ବଜ୍ରପାଣି ଶକ୍ର (ଇନ୍ଦ୍ର) ଯେପରି ସାକ୍ଷାତ ଭାବେ ଏହି ଲୋକର ତ୍ରାତା, ସେହିପରି ତୁମେ ଏଠାରେ ପ୍ରଜାଙ୍କର ତ୍ରାତା। ହେ ପୁରୁଷେନ୍ଦ୍ର, ଏହି ଲୋକରେ ଆମେ ତୁମକୁ ହିଁ ମାନୁ; ତୁମ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଭୂପତି ଜନ୍ମ ନାହିଁ।
1.55.13
खट्वाङ्गनाभगदिलीपकल्प ।
ययातिमान्धातृसमप्रभाव।
आदित्यतेजःप्रतिमानतेजा ।
भीष्मो यथा राजसि सुव्रतस्त्वम् ॥ १.५५.१३ ॥
ଖଟ୍ୱାଙ୍ଗ, ନାଭାଗ ଓ ଦିଲୀପଙ୍କ ସମାନ; ଯଯାତି ଓ ମାନ୍ଧାତାଙ୍କ ସମାନ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ; ସୂର୍ଯ୍ୟତେଜ ସମାନ ତେଜସ୍ୱୀ — ଭୀଷ୍ମ ରାଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯେପରି ଦୀପ୍ତି ପାନ୍ତି, ସେପରି ଆପଣ ବ୍ରତନିଷ୍ଠ ହୋଇ ଦୀପ୍ତି ପାଉଛନ୍ତି।
1.55.14
वाल्मीकिवत्ते निभृतं स्ववीर्यं ।
वसिष्ठवत्ते नियतश्च कोपः।
प्रभुत्वमिन्द्रत्वसमं मतं मे ।
द्युतिश्च नारायणवद्विभाति ॥ १.५५.१४ ॥
ବାଲ୍ମୀକିଙ୍କ ପରି ଆପଣଙ୍କ ନିଜ ବୀର୍ଯ୍ୟ ସଂଯତ ଓ ଗୁପ୍ତ; ବଶିଷ୍ଠଙ୍କ ପରି ଆପଣଙ୍କ କ୍ରୋଧ ନିୟନ୍ତ୍ରିତ; ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଭୁତ୍ୱ ଇନ୍ଦ୍ରତ୍ୱ ସମାନ ବୋଲି ମୁଁ ମନେ କରେ; ନାରାୟଣଙ୍କ ପରି ଆପଣଙ୍କ ଦ୍ୟୁତି ଶୋଭାପାଏ।
1.55.15
यमो यथा धर्मविनिश्चयज्ञः ।
कृष्णो यथा सर्वगुणोपपन्नः।
श्रियां निवासोऽसि यथा वसूनां ।
निधानभूतोऽसि तथा क्रतूनाम् ॥ १.५५.१५ ॥
ଧର୍ମନିଶ୍ଚୟ ଜାଣିଥିବା ଯମଙ୍କ ପରି, ସର୍ବଗୁଣସମ୍ପନ୍ନ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ପରି, ଆପଣ ଶ୍ରୀଙ୍କ ନିବାସ; ବସୁମାନଙ୍କ ନିଧାନ ପରି ଆପଣ ଯଜ୍ଞମାନଙ୍କର ନିଧାନ।
1.55.16
दम्भोद्भवेनासि समो बलेन ।
रामो यथा शस्त्रविदस्त्रविच्च।
और्वत्रिताभ्यामसि तुल्यतेजा ।
दुष्प्रेक्षणीयोऽसि भगीरथेन ॥ १.५५.१६ ॥
ଦମ୍ଭୋଦ୍ଭବଙ୍କ ସମାନ ବଳରେ ଆପଣ ତୁଲ୍ୟ; ଶସ୍ତ୍ର ଓ ଅସ୍ତ୍ରବିଦ୍ ରାମଙ୍କ ପରି ଆପଣ; ଔର୍ବ ଓ ତ୍ରିତଙ୍କ ସହିତ ସମାନ ତେଜସ୍ୱୀ ଆପଣ; ଭଗୀରଥଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦୁଷ୍ପ୍ରେକ୍ଷଣୀୟ ଆପଣ।
1.55.17
एवं स्तुताः सर्व एव प्रसन्ना ।
राजा सदस्या ऋत्विजो हव्यवाहः।
तेषां दृष्ट्वा भावितानीङ्गितानि ।
प्रोवाच राजा जनमेजयोऽथ ॥ १.५५.१७ ॥
ଏହିପରି ସ୍ତୁତ ସମସ୍ତେ ପ୍ରସନ୍ନ ହେଲେ — ରାଜା, ସଦସ୍ୟ, ଋତ୍ୱିଜ୍ ଓ ହବ୍ୟବାହନ ଅଗ୍ନି। ସେମାନଙ୍କର ଭାବ ଓ ଇଙ୍ଗିତ ଦେଖି ତା'ପରେ ରାଜା ଜନମେଜୟ କହିଲେ।