മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.55.1
सोमस्य यज्ञो वरुणस्य यज्ञः ।
प्रजापतेर्यज्ञ आसीत्प्रयागे।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.१ ॥
സോമയാഗം, വരുണയാഗം, പ്രജാപതിയാഗം എന്നിവ പ്രയാഗയിൽ നടന്നു. അതുപോലെ ഇതു നിന്റെ യാഗവുമാണ്, ഭാരതരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, പരീക്ഷിത്തിന്റെ വംശജനേ. ഞങ്ങൾക്കും പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കും ശുഭം ഭവിക്കട്ടെ.
1.55.2
शक्रस्य यज्ञः शतसङ्ख्य उक्त-
स्तथापरं तुल्यसङ्ख्यं शतं वै।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.२ ॥
ഇന്ദ്രന്റെ യാഗം നൂറെണ്ണം ആയിരുന്നതായി പറയപ്പെടുന്നു; മറ്റൊന്നും അതേ എണ്ണം നൂറ്. അതുപോലെ ഇതു നിന്റെ യാഗവുമാണ്, ഭാരതരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, പരീക്ഷിത്തിന്റെ വംശജനേ. ഞങ്ങൾക്കും പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കും ശുഭം ഭവിക്കട്ടെ.
1.55.3
यमस्य यज्ञो हरिमेधसश्च ।
यथा यज्ञो रन्तिदेवस्य राज्ञः।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.३ ॥
യമന്റെ യാഗവും, ഹരിമേധസ്സിന്റെ യാഗവും, രന്തിദേവ രാജാവിന്റെ യാഗവും പോലെ. അതുപോലെ ഇതു നിന്റെ യാഗവുമാണ്, ഭാരതരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, പരീക്ഷിത്തിന്റെ വംശജനേ. ഞങ്ങൾക്കും പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കും ശുഭം ഭവിക്കട്ടെ.
1.55.4
गयस्य यज्ञः शशबिन्दोश्च राज्ञो ।
यज्ञसल्तथा वैश्रवणस्य राज्ञः।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.४ ॥
ഗയന്റെ യാഗവും, രാജാവ് ശശബിന്ദുവിന്റെ യാഗവും, രാജാവ് വൈശ്രവണന്റെ (കുബേരന്റെ) യാഗവും പോലെ. അതുപോലെ ഇതു നിന്റെ യാഗവുമാണ്, ഭാരതരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, പരീക്ഷിത്തിന്റെ വംശജനേ. ഞങ്ങൾക്കും പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കും ശുഭം ഭവിക്കട്ടെ.
1.55.5
नृगस्य यज्ञस्त्वजमीढस्य चासी-
द्यथा यज्ञो दाशरथेश्च राज्ञः।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.५ ॥
നൃഗന്റെയും അജമീഢന്റെയും യജ്ഞങ്ങൾ നടന്നു; ദശരഥപുത്രനായ രാജാവിന്റെ യജ്ഞം നടന്നതുപോലെ; അതുപോലെതന്നെ ഈ നിന്റെ യജ്ഞവും, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ. പരീക്ഷിത്തിന്റെ പുത്രാ, ഞങ്ങളുടെ പ്രിയർക്ക് മംഗളം ഭവിക്കട്ടെ.
1.55.6
यज्ञः श्रुतो दिवि देवस्य सूनो-
र्युधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.६ ॥
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ദേവപുത്രനായ യുധിഷ്ഠിരന്റെയും അജമീഢവംശത്തിലെ രാജാവിന്റെയും യജ്ഞം കേൾക്കപ്പെട്ടു; അതുപോലെതന്നെ ഈ നിന്റെ യജ്ഞവും, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ. പരീക്ഷിത്തിന്റെ പുത്രാ, ഞങ്ങളുടെ പ്രിയർക്ക് മംഗളം ഭവിക്കട്ടെ.
1.55.7
कृष्णस्य यज्ञः सत्यवत्याः सुतस्य ।
स्वयं च कर्म प्रचकार यत्र।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.७ ॥
കൃഷ്ണന്റെ യജ്ഞവും, സത്യവതിയുടെ പുത്രന്റെ യജ്ഞവും, അവിടെ അവൻതന്നെ കർമ്മം ചെയ്തു; അതുപോലെതന്നെ ഈ നിന്റെ യജ്ഞവും, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ. പരീക്ഷിത്തിന്റെ പുത്രാ, ഞങ്ങളുടെ പ്രിയർക്ക് മംഗളം ഭവിക്കട്ടെ.
1.55.8
इमे च ते सूर्यसमानवर्चसः ।
समासते वृत्रहणः क्रतुं यथा।
नैषां ज्ञातुं विद्यते ज्ञानमद्य ।
दत्तं येभ्यो न प्रणश्येत्कदाचित् ॥ १.५५.८ ॥
സൂര്യതുല്യതേജസ്സുള്ള ഇവർ നിന്റെ യജ്ഞത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു, വൃത്രഹന്താവായ ഇന്ദ്രന്റെ യജ്ഞത്തിലെന്നപോലെ. ഇന്ന് ഇവരുടെ ജ്ഞാനം അറിയാൻ സാധ്യമല്ല; ആർക്ക് നൽകിയ ദാനം ഒരിക്കലും നശിക്കുന്നില്ലയോ അവർക്ക്.
1.55.9
ऋत्विक्समो नास्ति लोकेषु चैव ।
द्वैपायनेनेति विनिश्चितं मे।
एतस्य शिष्या हि क्षितिं संचरन्ति ।
सर्वर्त्विजः कर्मसु स्वेषु दक्षाः ॥ १.५५.९ ॥
ലോകങ്ങളിൽ ഋത്വിക്കിനോടു സമനായി ആരുമില്ല എന്നു ദ്വൈപായനനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഉറപ്പായി അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശിഷ്യന്മാർ തന്നെയാണ് ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നത്; എല്ലാ ഋത്വിജരും തങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങളിൽ സമർത്ഥരാണ്.
1.55.10
विभावसुश्चित्रभानुर्महात्मा ।
हिरण्यरेता हुतभुक्कृष्णवर्त्मा।
प्रदक्षिमावर्तशिखः प्रदीप्तो ।
हव्यं तवेदं हुतभुग्वष्टि देवः ॥ १.५५.१० ॥
വിഭാവസു, ചിത്രഭാനു, മഹാത്മാവ്, ഹിരണ്യരേതസ്സ്, ഹുതഭുക്, കൃഷ്ണവർത്മാവ്, പ്രദക്ഷിണമായി ചുറ്റുന്ന ജ്വാലയുള്ള പ്രദീപ്തൻ — ദേവൻ നിന്റെ ഈ ഹവ്യാഹുതി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1.55.11
नैह त्वदन्यो विद्यते जीवलोके ।
समो नृपः पालयिता प्रजानाम्।
धृत्या च ते प्रतीमनाः सदाहं ।
त्वं वा वरुणो धर्मराजो यमो वा ॥ १.५५.११ ॥
ഈ ജീവലോകത്തിൽ നിന്നിൽ അല്ലാതെ മറ്റൊരു രാജാവും പ്രജകളെ പാലിക്കുന്നതിൽ നിനക്കു സമനായില്ല. ധൈര്യത്തോടെ ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നിൽ പ്രസന്നമനസ്കനാണ്; നീയാണ് വരുണനോ, ധർമ്മരാജനോ, യമനോ.
1.55.12
शक्रः साक्षाद्वज्रपाणिर्यथेह ।
त्राता लोकेऽस्मिंस्त्वं तथेह प्रजानाम्।
मतस्त्वं नः पुरुषेन्द्रेह लोके ।
न च त्वदन्यो भूपतिरस्ति जज्ञे ॥ १.५५.१२ ॥
വജ്രപാണിയായ ശക്രൻ (ഇന്ദ്രൻ) ഈ ലോകത്തിന് നേരിട്ടു രക്ഷകനായിരിക്കുന്നതുപോലെ, ഇവിടെ നീ പ്രജകളുടെ രക്ഷകനാണ്. പുരുഷേന്ദ്രാ, ഈ ലോകത്തിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെയാണ് മാനിക്കുന്നത്; നിന്നെക്കൂടാതെ മറ്റൊരു ഭൂപതി ജനിച്ചിട്ടില്ല.
1.55.13
खट्वाङ्गनाभगदिलीपकल्प ।
ययातिमान्धातृसमप्रभाव।
आदित्यतेजःप्रतिमानतेजा ।
भीष्मो यथा राजसि सुव्रतस्त्वम् ॥ १.५५.१३ ॥
ഖട്വാംഗനും നാഭാഗനും ദിലീപനും തുല്യനായവനേ; യയാതിക്കും മാന്ധാതാവിനും സമപ്രഭാവമുള്ളവനേ; സൂര്യതേജസ്സിനു തുല്യതേജസ്സുള്ളവനേ — ഭീഷ്മർ രാജാക്കന്മാരിൽ തിളങ്ങുന്നതുപോലെ നീ വ്രതനിഷ്ഠനായി തിളങ്ങുന്നു.
1.55.14
वाल्मीकिवत्ते निभृतं स्ववीर्यं ।
वसिष्ठवत्ते नियतश्च कोपः।
प्रभुत्वमिन्द्रत्वसमं मतं मे ।
द्युतिश्च नारायणवद्विभाति ॥ १.५५.१४ ॥
വാത്മീകിയെപ്പോലെ നിന്റെ വീര്യം ഒതുങ്ങി മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; വസിഷ്ഠനെപ്പോലെ നിന്റെ കോപം നിയന്ത്രിതമാണ്; നിന്റെ പ്രഭുത്വം ഇന്ദ്രത്വത്തിനു തുല്യമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; നാരായണനെപ്പോലെ നിന്റെ ദ്യുതി തിളങ്ങുന്നു.
1.55.15
यमो यथा धर्मविनिश्चयज्ञः ।
कृष्णो यथा सर्वगुणोपपन्नः।
श्रियां निवासोऽसि यथा वसूनां ।
निधानभूतोऽसि तथा क्रतूनाम् ॥ १.५५.१५ ॥
ധർമനിശ്ചയം അറിയുന്ന യമനെപ്പോലെ, സർവഗുണസമ്പന്നനായ കൃഷ്ണനെപ്പോലെ, നീ ശ്രീയുടെ വാസസ്ഥാനമാണ്; വസുക്കളുടെ നിധിയായിരിക്കുന്നതുപോലെ നീ യജ്ഞങ്ങളുടെ നിധിയുമാണ്.
1.55.16
दम्भोद्भवेनासि समो बलेन ।
रामो यथा शस्त्रविदस्त्रविच्च।
और्वत्रिताभ्यामसि तुल्यतेजा ।
दुष्प्रेक्षणीयोऽसि भगीरथेन ॥ १.५५.१६ ॥
ദംഭോദ്ഭവനു തുല്യനായ ബലം നിനക്കുണ്ട്; ശസ്ത്രവിദ്യയും അസ്ത്രവിദ്യയും അറിയുന്ന രാമനെപ്പോലെ നീയാണ്; ഔർവനും ത്രിതനും തുല്യതേജസ്സുള്ളവനാണ് നീ; ഭഗീരഥനാൽ നോക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവനാണ് നീ.
1.55.17
एवं स्तुताः सर्व एव प्रसन्ना ।
राजा सदस्या ऋत्विजो हव्यवाहः।
तेषां दृष्ट्वा भावितानीङ्गितानि ।
प्रोवाच राजा जनमेजयोऽथ ॥ १.५५.१७ ॥
ഇങ്ങനെ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരായി — രാജാവും സദസ്യരും ഋത്വിക്കുകളും ഹവ്യവാഹനനായ അഗ്നിയും. അവരുടെ ഭാവങ്ങളും ചേഷ്ടകളും കണ്ട് രാജാവായ ജനമേജയൻ അപ്പോൾ പറഞ്ഞു.