Mahābhārata · Adhyāya 1.55

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

1.55.1

सोमस्य यज्ञो वरुणस्य यज्ञः ।
प्रजापतेर्यज्ञ आसीत्प्रयागे।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.१ ॥

Yajña Soma, yajña Varuṇa, dan yajña Prajāpati telah dilaksanakan di Prayāga. Demikian pula yajña ini milikmu, yang terbaik di antara Bhārata, keturunan Parikṣit: semoga ada keselamatan bagi kami dan orang-orang yang kami kasihi.

1.55.2

शक्रस्य यज्ञः शतसङ्ख्य उक्त-
स्तथापरं तुल्यसङ्ख्यं शतं वै।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.२ ॥

Yajña Indra dikatakan memiliki seratus hitungan, dan yang lain dengan jumlah yang sama, seratus. Demikian pula yajña ini milikmu, yang terbaik di antara Bhārata, keturunan Parikṣit: semoga ada keselamatan bagi kami dan orang-orang yang kami kasihi.

1.55.3

यमस्य यज्ञो हरिमेधसश्च ।
यथा यज्ञो रन्तिदेवस्य राज्ञः।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.३ ॥

Seperti yajña Yama, yajña Hari-medhas, dan yajña Raja Rantideva. Demikian pula yajña ini milikmu, yang terbaik di antara Bhārata, keturunan Parikṣit: semoga ada keselamatan bagi kami dan orang-orang yang kami kasihi.

1.55.4

गयस्य यज्ञः शशबिन्दोश्च राज्ञो ।
यज्ञसल्तथा वैश्रवणस्य राज्ञः।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.४ ॥

Seperti yajña Gaya, yajña Raja Śaśabindu, dan yajña Raja Vaiśravaṇa (Kubera). Demikian pula yajña ini milikmu, yang terbaik di antara Bhārata, keturunan Parikṣit: semoga ada keselamatan bagi kami dan orang-orang yang kami kasihi.

1.55.5

नृगस्य यज्ञस्त्वजमीढस्य चासी-
द्यथा यज्ञो दाशरथेश्च राज्ञः।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.५ ॥

Yajña Nṛga dan yajña Ajamīḍha telah terlaksana, begitu pula yajña raja putra Daśaratha; demikian pula yajña engkau ini, wahai yang terbaik di antara Bhārata. Wahai putra Parīkṣit, semoga keselamatan bagi orang-orang yang kami cintai.

1.55.6

यज्ञः श्रुतो दिवि देवस्य सूनो-
र्युधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.६ ॥

Yajña Yudhiṣṭhira, putra dewa, dan yajña raja dari keturunan Ajamīḍha telah terdengar di surga; demikian pula yajña engkau ini, wahai yang terbaik di antara Bhārata. Wahai putra Parīkṣit, semoga keselamatan bagi orang-orang yang kami cintai.

1.55.7

कृष्णस्य यज्ञः सत्यवत्याः सुतस्य ।
स्वयं च कर्म प्रचकार यत्र।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.७ ॥

Yajña Kṛṣṇa dan yajña putra Satyavatī, tempat ia sendiri melaksanakan upacara; demikian pula yajña engkau ini, wahai yang terbaik di antara Bhārata. Wahai putra Parīkṣit, semoga keselamatan bagi orang-orang yang kami cintai.

1.55.8

इमे च ते सूर्यसमानवर्चसः ।
समासते वृत्रहणः क्रतुं यथा।
नैषां ज्ञातुं विद्यते ज्ञानमद्य ।
दत्तं येभ्यो न प्रणश्येत्कदाचित् ॥ १.५५.८ ॥

Mereka yang bercahaya seperti matahari ini duduk di yajñamu seperti di yajña penakluk Vṛtra. Hari ini pengetahuan mereka tidak dapat sepenuhnya diketahui; pemberian yang diberikan kepada mereka tidak akan pernah sia-sia.

1.55.9

ऋत्विक्समो नास्ति लोकेषु चैव ।
द्वैपायनेनेति विनिश्चितं मे।
एतस्य शिष्या हि क्षितिं संचरन्ति ।
सर्वर्त्विजः कर्मसु स्वेषु दक्षाः ॥ १.५५.९ ॥

Tidak ada imam yang setara dengannya di seluruh dunia; hal ini saya ketahui dengan pasti tentang Dvaipāyana. Murid-muridnyalah yang berkelana di bumi, dan semua pendeta upacara terampil dalam ritualnya masing-masing.

1.55.10

विभावसुश्चित्रभानुर्महात्मा ।
हिरण्यरेता हुतभुक्कृष्णवर्त्मा।
प्रदक्षिमावर्तशिखः प्रदीप्तो ।
हव्यं तवेदं हुतभुग्वष्टि देवः ॥ १.५५.१० ॥

Vibhāvasu, Citrabhānu, yang berjiwa agung, berbenih emas, pemakan persembahan, berjalan di jalan gelap, menyala dengan nyala api yang berputar ke kanan — dewa menginginkan persembahanmu ini.

1.55.11

नैह त्वदन्यो विद्यते जीवलोके ।
समो नृपः पालयिता प्रजानाम्।
धृत्या च ते प्रतीमनाः सदाहं ।
त्वं वा वरुणो धर्मराजो यमो वा ॥ १.५५.११ ॥

Di dunia yang hidup ini tidak ada raja lain yang setara denganmu dalam melindungi rakyat. Dengan keteguhan aku selalu berpihak kepadamu; engkau adalah Varuṇa, raja dharma, atau Yama.

1.55.12

शक्रः साक्षाद्वज्रपाणिर्यथेह ।
त्राता लोकेऽस्मिंस्त्वं तथेह प्रजानाम्।
मतस्त्वं नः पुरुषेन्द्रेह लोके ।
न च त्वदन्यो भूपतिरस्ति जज्ञे ॥ १.५५.१२ ॥

Sebagaimana Śakra, Indra yang memegang vajra, adalah pelindung dunia ini secara langsung, demikian pula engkau pelindung rakyat di sini. Wahai penguasa manusia, di dunia ini kami hanya menghormatimu; tidak ada penguasa bumi lain yang lahir selain engkau.