মহাভারত · অধ্যায় 1.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.55.1
सोमस्य यज्ञो वरुणस्य यज्ञः ।
प्रजापतेर्यज्ञ आसीत्प्रयागे।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.१ ॥
সোমের যজ্ঞ, বরুণের যজ্ঞ, প্রজাপতির যজ্ঞ প্রয়াগে অনুষ্ঠিত হয়েছিল। তেমনি এই তোমার যজ্ঞ, হে ভারতশ্রেষ্ঠ, হে পরীক্ষিৎবংশধর। আমাদের ও প্রিয়জনদের মঙ্গল হোক।
1.55.2
शक्रस्य यज्ञः शतसङ्ख्य उक्त-
स्तथापरं तुल्यसङ्ख्यं शतं वै।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.२ ॥
ইন্দ্রের যজ্ঞ শত সংখ্যক বলে কথিত, আর অন্যটিও সমান সংখ্যার শত। তেমনি এই তোমার যজ্ঞ, হে ভারতশ্রেষ্ঠ, হে পরীক্ষিৎবংশধর। আমাদের ও প্রিয়জনদের মঙ্গল হোক।
1.55.3
यमस्य यज्ञो हरिमेधसश्च ।
यथा यज्ञो रन्तिदेवस्य राज्ञः।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.३ ॥
যমের যজ্ঞ, হরিমেধসের যজ্ঞ এবং রাজা রন্তিদেবের যজ্ঞের মতো। তেমনি এই তোমার যজ্ঞ, হে ভারতশ্রেষ্ঠ, হে পরীক্ষিৎবংশধর। আমাদের ও প্রিয়জনদের মঙ্গল হোক।
1.55.4
गयस्य यज्ञः शशबिन्दोश्च राज्ञो ।
यज्ञसल्तथा वैश्रवणस्य राज्ञः।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.४ ॥
গয়ের যজ্ঞ, রাজা শশবিন্দুর যজ্ঞ এবং রাজা বৈশ্রবণের (কুবেরের) যজ্ঞের মতো। তেমনি এই তোমার যজ্ঞ, হে ভারতশ্রেষ্ঠ, হে পরীক্ষিৎবংশধর। আমাদের ও প্রিয়জনদের মঙ্গল হোক।
1.55.5
नृगस्य यज्ञस्त्वजमीढस्य चासी-
द्यथा यज्ञो दाशरथेश्च राज्ञः।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.५ ॥
নৃগের যজ্ঞ ও অজমীঢ়ের যজ্ঞ হয়েছিল, দশরথ-পুত্র রাজার যজ্ঞ যেমন হয়েছিল; তেমনই এই তোমার যজ্ঞ, হে ভারতশ্রেষ্ঠ। হে পরীক্ষিৎ-পুত্র, আমাদের প্রিয়জনদের মঙ্গল হোক।
1.55.6
यज्ञः श्रुतो दिवि देवस्य सूनो-
र्युधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.६ ॥
স্বর্গে দেবপুত্র যুধিষ্ঠিরের যজ্ঞের কথা এবং অজমীঢ় বংশের রাজার যজ্ঞের কথা শোনা গেছে; তেমনই এই তোমার যজ্ঞ, হে ভারতশ্রেষ্ঠ। হে পরীক্ষিৎ-পুত্র, আমাদের প্রিয়জনদের মঙ্গল হোক।
1.55.7
कृष्णस्य यज्ञः सत्यवत्याः सुतस्य ।
स्वयं च कर्म प्रचकार यत्र।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.७ ॥
কৃষ্ণের যজ্ঞ ও সত্যবতীর পুত্রের যজ্ঞ, যেখানে তিনি নিজে কর্ম সম্পাদন করেছিলেন; তেমনই এই তোমার যজ্ঞ, হে ভারতশ্রেষ্ঠ। হে পরীক্ষিৎ-পুত্র, আমাদের প্রিয়জনদের মঙ্গল হোক।
1.55.8
इमे च ते सूर्यसमानवर्चसः ।
समासते वृत्रहणः क्रतुं यथा।
नैषां ज्ञातुं विद्यते ज्ञानमद्य ।
दत्तं येभ्यो न प्रणश्येत्कदाचित् ॥ १.५५.८ ॥
সূর্যের ন্যায় তেজস্বী এঁরা তোমার যজ্ঞে বসে আছেন, যেমন বৃত্রহন্তার যজ্ঞে। আজ এঁদের জ্ঞান জানা সম্ভব নয়; যাঁদের দেওয়া দান কখনও বিনষ্ট হয় না।
1.55.9
ऋत्विक्समो नास्ति लोकेषु चैव ।
द्वैपायनेनेति विनिश्चितं मे।
एतस्य शिष्या हि क्षितिं संचरन्ति ।
सर्वर्त्विजः कर्मसु स्वेषु दक्षाः ॥ १.५५.९ ॥
লোকসমূহে ঋত্বিকের সমান কেউ নেই, দ্বৈপায়নের বিষয়ে আমি এ কথা নিশ্চিত জানি। তাঁর শিষ্যরাই পৃথিবীতে বিচরণ করেন; সকল ঋত্বিক্ নিজ নিজ কর্মে দক্ষ।
1.55.10
विभावसुश्चित्रभानुर्महात्मा ।
हिरण्यरेता हुतभुक्कृष्णवर्त्मा।
प्रदक्षिमावर्तशिखः प्रदीप्तो ।
हव्यं तवेदं हुतभुग्वष्टि देवः ॥ १.५५.१० ॥
বিভাবসু, চিত্রভানু, মহাত্মা, হিরণ্যরেতা, হুতভুক, কৃষ্ণবর্ত্মা, ডানদিকে আবর্তিত শিখাযুক্ত প্রদীপ্ত — দেবতা তোমার এই হব্য আহুতি কামনা করেন।
1.55.11
नैह त्वदन्यो विद्यते जीवलोके ।
समो नृपः पालयिता प्रजानाम्।
धृत्या च ते प्रतीमनाः सदाहं ।
त्वं वा वरुणो धर्मराजो यमो वा ॥ १.५५.११ ॥
এই জীবলোকে তুমি ছাড়া আর কোনো রাজা প্রজাদের রক্ষণে তোমার সমান নেই। ধৈর্যে আমি সর্বদা তোমার প্রতি প্রসন্নচিত্ত; তুমিই বরুণ, ধর্মরাজ বা যম।
1.55.12
शक्रः साक्षाद्वज्रपाणिर्यथेह ।
त्राता लोकेऽस्मिंस्त्वं तथेह प्रजानाम्।
मतस्त्वं नः पुरुषेन्द्रेह लोके ।
न च त्वदन्यो भूपतिरस्ति जज्ञे ॥ १.५५.१२ ॥
বজ্রপাণি শক্র (ইন্দ্র) যেমন সাক্ষাৎভাবে এই লোকের ত্রাতা, তেমনি তুমি এখানে প্রজাদের ত্রাতা। হে পুরুষেন্দ্র, এই লোকে আমরা তোমাকেই মান্য করি; তোমার চেয়ে অন্য কোনো ভূপতি জন্মায়নি।
1.55.13
खट्वाङ्गनाभगदिलीपकल्प ।
ययातिमान्धातृसमप्रभाव।
आदित्यतेजःप्रतिमानतेजा ।
भीष्मो यथा राजसि सुव्रतस्त्वम् ॥ १.५५.१३ ॥
খট্বাঙ্গ, নাভাগ ও দিলীপের সমান, যযাতি ও মান্ধাতার সমপ্রভাবসম্পন্ন, সূর্যতেজের সমতুল্য তেজস্বী আপনি — ভীষ্ম যেমন রাজাদের মধ্যে দীপ্তি পান, তেমনি আপনি ব্রতনিষ্ঠ হয়ে দীপ্তি পাচ্ছেন।
1.55.14
वाल्मीकिवत्ते निभृतं स्ववीर्यं ।
वसिष्ठवत्ते नियतश्च कोपः।
प्रभुत्वमिन्द्रत्वसमं मतं मे ।
द्युतिश्च नारायणवद्विभाति ॥ १.५५.१४ ॥
বাল্মীকির মতো আপনার নিজ বীর্য সংযত ও প্রচ্ছন্ন; বশিষ্ঠের মতো আপনার ক্রোধ নিয়ন্ত্রিত; আপনার প্রভুত্ব ইন্দ্রত্বের সমান বলে আমি মনে করি; নারায়ণের মতো আপনার দীপ্তি শোভা পায়।
1.55.15
यमो यथा धर्मविनिश्चयज्ञः ।
कृष्णो यथा सर्वगुणोपपन्नः।
श्रियां निवासोऽसि यथा वसूनां ।
निधानभूतोऽसि तथा क्रतूनाम् ॥ १.५५.१५ ॥
ধর্মের নিশ্চয় জানা যমের মতো, সর্বগুণসম্পন্ন কৃষ্ণের মতো আপনি শ্রীর আবাস; বসুদের নিধির মতো আপনি যজ্ঞসমূহের আধার।
1.55.16
दम्भोद्भवेनासि समो बलेन ।
रामो यथा शस्त्रविदस्त्रविच्च।
और्वत्रिताभ्यामसि तुल्यतेजा ।
दुष्प्रेक्षणीयोऽसि भगीरथेन ॥ १.५५.१६ ॥
দম্ভোদ্ভবের সমান বলে আপনি তুল্য; শস্ত্র ও অস্ত্রবিদ রামের মতো; ঔর্ব ও ত্রিতের সমান তেজস্বী আপনি; ভগীরথের সমান দুষ্প্রেক্ষ্য আপনি।
1.55.17
एवं स्तुताः सर्व एव प्रसन्ना ।
राजा सदस्या ऋत्विजो हव्यवाहः।
तेषां दृष्ट्वा भावितानीङ्गितानि ।
प्रोवाच राजा जनमेजयोऽथ ॥ १.५५.१७ ॥
এইভাবে স্তূয়মান সকলেই প্রসন্ন হলেন — রাজা, সদস্যগণ, ঋত্বিক্গণ এবং হব্যবাহন অগ্নি। তাঁদের ভাব ও ইঙ্গিত দেখে তখন রাজা জনমেজয় বললেন।