மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 1.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.55.1
सोमस्य यज्ञो वरुणस्य यज्ञः ।
प्रजापतेर्यज्ञ आसीत्प्रयागे।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.१ ॥
சோமனின் யாகம், வருணனின் யாகம், பிரஜாபதியின் யாகம் பிரயாகையில் நடந்தது. அதுபோல இந்த உன் யாகமும் இருக்கிறது, பாரதர்களில் சிறந்தவனே, பரீக்ஷிதின் வழித்தோன்றலே. எங்களுக்கும் அன்பிற்குரியவர்களுக்கும் நலம் உண்டாகட்டும்.
1.55.2
शक्रस्य यज्ञः शतसङ्ख्य उक्त-
स्तथापरं तुल्यसङ्ख्यं शतं वै।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.२ ॥
இந்திரனின் யாகம் நூறு எண்ணிக்கையுடையதாகச் சொல்லப்பட்டது; வேறொன்றும் அதே எண்ணிக்கையுடைய நூறு. அதுபோல இந்த உன் யாகமும் இருக்கிறது, பாரதர்களில் சிறந்தவனே, பரீக்ஷிதின் வழித்தோன்றலே. எங்களுக்கும் அன்பிற்குரியவர்களுக்கும் நலம் உண்டாகட்டும்.
1.55.3
यमस्य यज्ञो हरिमेधसश्च ।
यथा यज्ञो रन्तिदेवस्य राज्ञः।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.३ ॥
யமனின் யாகமும், ஹரிமேதஸின் யாகமும், ரந்திதேவ அரசனின் யாகமும் போல. அதுபோல இந்த உன் யாகமும் இருக்கிறது, பாரதர்களில் சிறந்தவனே, பரீக்ஷிதின் வழித்தோன்றலே. எங்களுக்கும் அன்பிற்குரியவர்களுக்கும் நலம் உண்டாகட்டும்.
1.55.4
गयस्य यज्ञः शशबिन्दोश्च राज्ञो ।
यज्ञसल्तथा वैश्रवणस्य राज्ञः।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.४ ॥
கயனின் யாகம், அரசன் சசபிந்துவின் யாகம், அரசன் வைஷ்ரவணனின் (குபேரனின்) யாகம் ஆகியவை போல. அதுபோல இந்த உன் யாகமும் இருக்கிறது, பாரதர்களில் சிறந்தவனே, பரீக்ஷிதின் வழித்தோன்றலே. எங்களுக்கும் அன்பிற்குரியவர்களுக்கும் நலம் உண்டாகட்டும்.
1.55.5
नृगस्य यज्ञस्त्वजमीढस्य चासी-
द्यथा यज्ञो दाशरथेश्च राज्ञः।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.५ ॥
நிருகனின் யாகமும், அஜமீடனின் யாகமும் நடந்தன; தசரத மகன் அரசனின் யாகம் நடந்ததுபோல; அதுபோலவே இந்த உன் யாகமும், பாரதர்களில் சிறந்தவனே. பரீட்சித்தின் மகனே, எங்கள் அன்பர்களுக்கு நலம் உண்டாகட்டும்.
1.55.6
यज्ञः श्रुतो दिवि देवस्य सूनो-
र्युधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.६ ॥
சொர்க்கத்தில் தேவனின் மகன் யுதிஷ்டிரனின் யாகமும், அஜமீடன் வழியின் அரசனின் யாகமும் கேட்கப்பட்டது; அதுபோலவே இந்த உன் யாகமும், பாரதர்களில் சிறந்தவனே. பரீட்சித்தின் மகனே, எங்கள் அன்பர்களுக்கு நலம் உண்டாகட்டும்.
1.55.7
कृष्णस्य यज्ञः सत्यवत्याः सुतस्य ।
स्वयं च कर्म प्रचकार यत्र।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.७ ॥
கிருஷ்ணனின் யாகமும், சத்தியவதியின் மகனின் யாகமும், அங்கே அவர் தாமே கர்மத்தைச் செய்தார்; அதுபோலவே இந்த உன் யாகமும், பாரதர்களில் சிறந்தவனே. பரீட்சித்தின் மகனே, எங்கள் அன்பர்களுக்கு நலம் உண்டாகட்டும்.
1.55.8
इमे च ते सूर्यसमानवर्चसः ।
समासते वृत्रहणः क्रतुं यथा।
नैषां ज्ञातुं विद्यते ज्ञानमद्य ।
दत्तं येभ्यो न प्रणश्येत्कदाचित् ॥ १.५५.८ ॥
சூரியனுக்கு நிகரான ஒளியுடைய இவர்கள் உன் யாகத்தில் அமர்ந்துள்ளனர், விருத்திரனைக் கொன்றவனின் யாகத்தைப்போல. இன்று இவர்களின் ஞானத்தை அறிய முடியாது; யாருக்குக் கொடுக்கப்பட்ட தானம் ஒருபோதும் அழியாது.
1.55.9
ऋत्विक्समो नास्ति लोकेषु चैव ।
द्वैपायनेनेति विनिश्चितं मे।
एतस्य शिष्या हि क्षितिं संचरन्ति ।
सर्वर्त्विजः कर्मसु स्वेषु दक्षाः ॥ १.५५.९ ॥
உலகங்களில் ருத்விக்குக்கு நிகரானவர் எவரும் இல்லை என்பதை நான் துவைபாயனரைப் பற்றி உறுதியாக அறிவேன். இவருடைய சீடர்களே பூமியில் சஞ்சரிக்கின்றனர்; அனைத்து ருத்விஜர்களும் தங்கள் கர்மங்களில் திறமையானவர்கள்.
1.55.10
विभावसुश्चित्रभानुर्महात्मा ।
हिरण्यरेता हुतभुक्कृष्णवर्त्मा।
प्रदक्षिमावर्तशिखः प्रदीप्तो ।
हव्यं तवेदं हुतभुग्वष्टि देवः ॥ १.५५.१० ॥
விபாவசு, சித்ரபானு, மகாத்மா, ஹிரண்யரேதா, ஹுதபுக், கிருஷ்ணவர்த்மா, வலம்வரும் சுடர் கொண்ட ஒளிரும் தேவன் — இந்த உனது ஹவ்ய ஆஹுதியை அவர் விரும்புகிறார்.
1.55.11
नैह त्वदन्यो विद्यते जीवलोके ।
समो नृपः पालयिता प्रजानाम्।
धृत्या च ते प्रतीमनाः सदाहं ।
त्वं वा वरुणो धर्मराजो यमो वा ॥ १.५५.११ ॥
இந்த உயிருள்ள உலகில் உன்னைத் தவிர வேறு எந்த அரசனும் குடிகளைக் காப்பதில் உனக்குச் சமமானவன் இல்லை. பொறுமையுடன் நான் எப்போதும் உன்மீது மனம் மகிழ்ந்திருக்கிறேன்; நீயே வருணனோ, தர்மராஜனோ, யமனோ ஆவாய்.
1.55.12
शक्रः साक्षाद्वज्रपाणिर्यथेह ।
त्राता लोकेऽस्मिंस्त्वं तथेह प्रजानाम्।
मतस्त्वं नः पुरुषेन्द्रेह लोके ।
न च त्वदन्यो भूपतिरस्ति जज्ञे ॥ १.५५.१२ ॥
இங்கே வஜ்ரபாணியான சக்ரன் (இந்திரன்) நேரடியாக இவ்வுலகின் காப்பாளனாக இருப்பதுபோல, இங்கே நீ குடிகளின் காப்பாளனாக இருக்கிறாய். புருஷேந்திரா, இவ்வுலகில் நாங்கள் உன்னையே மதிக்கிறோம்; உன்னைத் தவிர வேறு பூபதி பிறக்கவில்லை.
1.55.13
खट्वाङ्गनाभगदिलीपकल्प ।
ययातिमान्धातृसमप्रभाव।
आदित्यतेजःप्रतिमानतेजा ।
भीष्मो यथा राजसि सुव्रतस्त्वम् ॥ १.५५.१३ ॥
கட்வாங்கன், நாபாகன், திலீபனைப் போன்றவரே; யயாதி, மாந்தாதாவுக்கு நிகரான ஆற்றலுடையவரே; சூரியனின் ஒளிக்கு ஒப்பான தேஜஸ் கொண்டவரே — பீஷ்மர் அரசர்களிடையே விளங்குவது போல், நீரும் விரதம் காப்பவராய் விளங்குகிறீர்.
1.55.14
वाल्मीकिवत्ते निभृतं स्ववीर्यं ।
वसिष्ठवत्ते नियतश्च कोपः।
प्रभुत्वमिन्द्रत्वसमं मतं मे ।
द्युतिश्च नारायणवद्विभाति ॥ १.५५.१४ ॥
வால்மீகியைப் போல் உம் வீர்யம் அடக்கமாய் மறைந்துள்ளது; வசிஷ்டரைப் போல் உம் கோபம் கட்டுப்பட்டது; உம் தலைமை இந்திரனுக்கு நிகராகக் கருதப்படுகிறது; நாராயணனைப் போல் உம் ஒளி விளங்குகிறது.
1.55.15
यमो यथा धर्मविनिश्चयज्ञः ।
कृष्णो यथा सर्वगुणोपपन्नः।
श्रियां निवासोऽसि यथा वसूनां ।
निधानभूतोऽसि तथा क्रतूनाम् ॥ १.५५.१५ ॥
தர்மத்தின் தீர்மானத்தை அறிந்த யமனைப் போல்; எல்லா நற்குணங்களும் நிறைந்த கிருஷ்ணனைப் போல்; நீர் செல்வத்தின் இருப்பிடமாக இருக்கிறீர்; வசுக்களின் பொக்கிஷம் போல் நீர் யாகங்களின் நிதியாக இருக்கிறீர்.
1.55.16
दम्भोद्भवेनासि समो बलेन ।
रामो यथा शस्त्रविदस्त्रविच्च।
और्वत्रिताभ्यामसि तुल्यतेजा ।
दुष्प्रेक्षणीयोऽसि भगीरथेन ॥ १.५५.१६ ॥
தம்போத்பவனைப் போல் வலிமையில் நீர் சமமானவர்; ஆயுதங்களையும் அஸ்திரங்களையும் அறிந்த ராமனைப் போல் நீர் உள்ளீர்; ஔர்வ, த்ரித ஆகியோருக்கு நிகராக ஒளியுடையவராக இருக்கிறீர்; பகீரதனைப் போல் அணுக அரியவராக இருக்கிறீர்.
1.55.17
एवं स्तुताः सर्व एव प्रसन्ना ।
राजा सदस्या ऋत्विजो हव्यवाहः।
तेषां दृष्ट्वा भावितानीङ्गितानि ।
प्रोवाच राजा जनमेजयोऽथ ॥ १.५५.१७ ॥
இவ்வாறு புகழப்பட்ட அனைவரும் மகிழ்ந்தனர் — அரசனும், சபையோரும், ருத்விக்குகளும், ஹவ்யவாஹனனாகிய அக்னியும். அவர்களின் உள்ளக்குறிப்புகளையும் சைகைகளையும் கண்டு, அப்போது அரசன் ஜனமேஜயன் பேசினான்.