ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.55.1
सोमस्य यज्ञो वरुणस्य यज्ञः ।
प्रजापतेर्यज्ञ आसीत्प्रयागे।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.१ ॥
ಸೋಮಯಜ್ಞ, ವರುಣಯಜ್ಞ, ಪ್ರಜಾಪತಿಯಜ್ಞ ಪ್ರಯಾಗದಲ್ಲಿ ನಡೆದವು. ಹಾಗೆಯೇ ಈ ನಿನ್ನ ಯಜ್ಞವೂ ಇದೆ, ಭಾರತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಪರೀಕ್ಷಿತನ ವಂಶಜನೇ. ನಮಗೂ ಪ್ರಿಯರಿಗೂ ಕ್ಷೇಮವಾಗಲಿ.
1.55.2
शक्रस्य यज्ञः शतसङ्ख्य उक्त-
स्तथापरं तुल्यसङ्ख्यं शतं वै।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.२ ॥
ಇಂದ್ರನ ಯಜ್ಞವು ನೂರು ಸಂಖ್ಯೆಯದೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಅದರಂತೆಯೇ ಸಮಾನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಇನ್ನೊಂದು ನೂರು. ಹಾಗೆಯೇ ಈ ನಿನ್ನ ಯಜ್ಞವೂ ಇದೆ, ಭಾರತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಪರೀಕ್ಷಿತನ ವಂಶಜನೇ. ನಮಗೂ ಪ್ರಿಯರಿಗೂ ಕ್ಷೇಮವಾಗಲಿ.
1.55.3
यमस्य यज्ञो हरिमेधसश्च ।
यथा यज्ञो रन्तिदेवस्य राज्ञः।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.३ ॥
ಯಮನ ಯಜ್ಞವೂ, ಹರಿಮೇಧಸನ ಯಜ್ಞವೂ, ರಂತಿದೇವ ರಾಜನ ಯಜ್ಞವೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಹಾಗೆಯೇ ಈ ನಿನ್ನ ಯಜ್ಞವೂ ಇದೆ, ಭಾರತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಪರೀಕ್ಷಿತನ ವಂಶಜನೇ. ನಮಗೂ ಪ್ರಿಯರಿಗೂ ಕ್ಷೇಮವಾಗಲಿ.
1.55.4
गयस्य यज्ञः शशबिन्दोश्च राज्ञो ।
यज्ञसल्तथा वैश्रवणस्य राज्ञः।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.४ ॥
ಗಯನ ಯಜ್ಞವೂ, ರಾಜ ಶಶಬಿಂದುವಿನ ಯಜ್ಞವೂ, ರಾಜ ವೈಶ್ರವಣನ (ಕುಬೇರನ) ಯಜ್ಞವೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಹಾಗೆಯೇ ಈ ನಿನ್ನ ಯಜ್ಞವೂ ಇದೆ, ಭಾರತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಪರೀಕ್ಷಿತನ ವಂಶಜನೇ. ನಮಗೂ ಪ್ರಿಯರಿಗೂ ಕ್ಷೇಮವಾಗಲಿ.
1.55.5
नृगस्य यज्ञस्त्वजमीढस्य चासी-
द्यथा यज्ञो दाशरथेश्च राज्ञः।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.५ ॥
ನೃಗನ ಯಜ್ಞವೂ, ಅಜಮೀಢನ ಯಜ್ಞವೂ ನಡೆದಿತ್ತು; ದಶರಥ ಪುತ್ರ ರಾಜನ ಯಜ್ಞ ನಡೆದಂತೆಯೇ; ಹಾಗೆಯೇ ಈ ನಿನ್ನ ಯಜ್ಞವೂ, ಭರತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ. ಪರೀಕ್ಷಿತನ ಮಗನೇ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯರಿಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ.
1.55.6
यज्ञः श्रुतो दिवि देवस्य सूनो-
र्युधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.६ ॥
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ದೇವನ ಮಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಯಜ್ಞವೂ, ಅಜಮೀಢ ವಂಶದ ರಾಜನ ಯಜ್ಞವೂ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಈ ನಿನ್ನ ಯಜ್ಞವೂ, ಭರತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ. ಪರೀಕ್ಷಿತನ ಮಗನೇ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯರಿಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ.
1.55.7
कृष्णस्य यज्ञः सत्यवत्याः सुतस्य ।
स्वयं च कर्म प्रचकार यत्र।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.७ ॥
ಕೃಷ್ಣನ ಯಜ್ಞವೂ, ಸತ್ಯವತಿಯ ಮಗನ ಯಜ್ಞವೂ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನೇ ಸ್ವತಃ ಕರ್ಮವನ್ನು ನಡೆಸಿದನು; ಹಾಗೆಯೇ ಈ ನಿನ್ನ ಯಜ್ಞವೂ, ಭರತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ. ಪರೀಕ್ಷಿತನ ಮಗನೇ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯರಿಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ.
1.55.8
इमे च ते सूर्यसमानवर्चसः ।
समासते वृत्रहणः क्रतुं यथा।
नैषां ज्ञातुं विद्यते ज्ञानमद्य ।
दत्तं येभ्यो न प्रणश्येत्कदाचित् ॥ १.५५.८ ॥
ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಸಮಾನ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ಇವರು ನಿನ್ನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ, ವೃತ್ರಹಂತನ ಯಜ್ಞದಂತೆ. ಇಂದು ಇವರ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಯಾರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ದಾನ ಎಂದೂ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅವರಿಗೆ.
1.55.9
ऋत्विक्समो नास्ति लोकेषु चैव ।
द्वैपायनेनेति विनिश्चितं मे।
एतस्य शिष्या हि क्षितिं संचरन्ति ।
सर्वर्त्विजः कर्मसु स्वेषु दक्षाः ॥ १.५५.९ ॥
ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಋತ್ವಿಜನಿಗೆ ಸಮಾನರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ದ್ವೈಪಾಯನರ ಕುರಿತು ನಾನು ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ. ಅವರ ಶಿಷ್ಯರೇ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಎಲ್ಲ ಋತ್ವಿಜರು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು.
1.55.10
विभावसुश्चित्रभानुर्महात्मा ।
हिरण्यरेता हुतभुक्कृष्णवर्त्मा।
प्रदक्षिमावर्तशिखः प्रदीप्तो ।
हव्यं तवेदं हुतभुग्वष्टि देवः ॥ १.५५.१० ॥
ವಿಭಾವಸು, ಚಿತ್ರಭಾನು, ಮಹಾತ್ಮ, ಹಿರಣ್ಯರೇತ, ಹುತಭುಕ್, ಕೃಷ್ಣವರ್ತ್ಮ, ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಾವರ್ತ ಜ್ವಾಲೆಯ ಪ್ರದೀಪ್ತ — ದೇವನು ನಿನ್ನ ಈ ಹವ್ಯಾಹುತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
1.55.11
नैह त्वदन्यो विद्यते जीवलोके ।
समो नृपः पालयिता प्रजानाम्।
धृत्या च ते प्रतीमनाः सदाहं ।
त्वं वा वरुणो धर्मराजो यमो वा ॥ १.५५.११ ॥
ಈ ಜೀವಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿನಗಿಂತ ಬೇರೆ ಯಾವ ರಾಜನೂ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಕಾಯುವುದರಲ್ಲಿ ಸಮಾನನಲ್ಲ. ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಾನು ಸದಾ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಸನ್ನಮನಸ್ಕನು; ನೀನೇ ವರುಣನೋ, ಧರ್ಮರಾಜನೋ, ಯಮನೋ ಆಗಿದ್ದೀಯ.
1.55.12
शक्रः साक्षाद्वज्रपाणिर्यथेह ।
त्राता लोकेऽस्मिंस्त्वं तथेह प्रजानाम्।
मतस्त्वं नः पुरुषेन्द्रेह लोके ।
न च त्वदन्यो भूपतिरस्ति जज्ञे ॥ १.५५.१२ ॥
ಇಲ್ಲಿ ವಜ್ರಪಾಣಿ ಶಕ್ರನು (ಇಂದ್ರನು) ಈ ಲೋಕಕ್ಕೆ ನೇರವಾಗಿ ರಕ್ಷಕನಾದಂತೆ, ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಪ್ರಜೆಗಳ ರಕ್ಷಕನು. ಪುರುಷೇಂದ್ರನೇ, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ; ನಿನಗಿಂತ ಬೇರೆ ಭೂಪತಿ ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲ.
1.55.13
खट्वाङ्गनाभगदिलीपकल्प ।
ययातिमान्धातृसमप्रभाव।
आदित्यतेजःप्रतिमानतेजा ।
भीष्मो यथा राजसि सुव्रतस्त्वम् ॥ १.५५.१३ ॥
ಖಟ್ವಾಂಗ, ನಾಭಾಗ, ದಿಲೀಪರಂತೆ; ಯಯಾತಿ, ಮಾಂಧಾತೃವಿನ ಸಮಾನ ಪ್ರಭಾವದವನೇ; ಸೂರ್ಯತೇಜಕ್ಕೆ ಸಮಾನ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವನೇ — ಭೀಷ್ಮನು ರಾಜರಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ನೀನು ವ್ರತನಿಷ್ಠನಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವೆ.
1.55.14
वाल्मीकिवत्ते निभृतं स्ववीर्यं ।
वसिष्ठवत्ते नियतश्च कोपः।
प्रभुत्वमिन्द्रत्वसमं मतं मे ।
द्युतिश्च नारायणवद्विभाति ॥ १.५५.१४ ॥
ವಾಲ್ಮೀಕಿಯಂತೆ ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವು ಅಡಗಿ ಸಂಯಮದಲ್ಲಿದೆ; ವಸಿಷ್ಠನಂತೆ ನಿನ್ನ ಕೋಪವು ನಿಯಂತ್ರಿತವಾಗಿದೆ; ನಿನ್ನ ಪ್ರಭುತ್ವ ಇಂದ್ರತ್ವಕ್ಕೆ ಸಮವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಾರಾಯಣನಂತೆ ನಿನ್ನ ದ್ಯುತಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
1.55.15
यमो यथा धर्मविनिश्चयज्ञः ।
कृष्णो यथा सर्वगुणोपपन्नः।
श्रियां निवासोऽसि यथा वसूनां ।
निधानभूतोऽसि तथा क्रतूनाम् ॥ १.५५.१५ ॥
ಧರ್ಮನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಬಲ್ಲ ಯಮನಂತೆ, ಸರ್ವಗುಣಸಂಪನ್ನ ಕೃಷ್ಣನಂತೆ, ನೀನು ಶ್ರೀಯ ನಿವಾಸವಾಗಿದ್ದೀಯ; ವಸುಗಳ ನಿಧಾನದಂತೆ ನೀನು ಯಜ್ಞಗಳ ಆಶ್ರಯವಾಗಿದ್ದೀಯ.
1.55.16
दम्भोद्भवेनासि समो बलेन ।
रामो यथा शस्त्रविदस्त्रविच्च।
और्वत्रिताभ्यामसि तुल्यतेजा ।
दुष्प्रेक्षणीयोऽसि भगीरथेन ॥ १.५५.१६ ॥
ದಂಭೋದ್ಭವನಂತೆ ಬಲದಲ್ಲಿ ಸಮನಾಗಿರುವೆ; ಶಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆ-ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆ ತಿಳಿದ ರಾಮನಂತೆ ನೀನು; ಔರ್ವ ಮತ್ತು ತ್ರಿತರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವನು; ಭಗೀರಥನಿಂದ ನೋಡಲು ಕಷ್ಟಕರನಾಗಿರುವೆ.
1.55.17
एवं स्तुताः सर्व एव प्रसन्ना ।
राजा सदस्या ऋत्विजो हव्यवाहः।
तेषां दृष्ट्वा भावितानीङ्गितानि ।
प्रोवाच राजा जनमेजयोऽथ ॥ १.५५.१७ ॥
ಹೀಗೆ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು — ರಾಜ, ಸದಸ್ಯರು, ಋತ್ವಿಜರು, ಹವ್ಯವಾಹನ ಅಗ್ನಿ. ಅವರ ಭಾವಗಳನ್ನೂ ಸನ್ನೆಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿ ರಾಜ ಜನಮೇಜಯನು ಆಗ ಮಾತನಾಡಿದನು.