摩诃婆罗多 · 章 1.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.55.1
सोमस्य यज्ञो वरुणस्य यज्ञः ।
प्रजापतेर्यज्ञ आसीत्प्रयागे।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.१ ॥
在普拉雅加举行过月神（Soma）的祭祀、伐楼那的祭祀和生主（Prajāpati）的祭祀。同样，你的这场祭祀，婆罗多族中最优秀的人，补哩迦湿之裔啊，愿我们和所爱之人平安吉祥。
1.55.2
शक्रस्य यज्ञः शतसङ्ख्य उक्त-
स्तथापरं तुल्यसङ्ख्यं शतं वै।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.२ ॥
据说因陀罗的祭祀有百次之数，另一场同样也是百次。同样，你的这场祭祀，婆罗多族中最优秀的人，补哩迦湿之裔啊，愿我们和所爱之人平安吉祥。
1.55.3
यमस्य यज्ञो हरिमेधसश्च ।
यथा यज्ञो रन्तिदेवस्य राज्ञः।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.३ ॥
如同阎摩的祭祀、哈利-梅达斯的祭祀，以及国王蓝提提婆的祭祀。同样，你的这场祭祀，婆罗多族中最优秀的人，补哩迦湿之裔啊，愿我们和所爱之人平安吉祥。
1.55.4
गयस्य यज्ञः शशबिन्दोश्च राज्ञो ।
यज्ञसल्तथा वैश्रवणस्य राज्ञः।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.४ ॥
如同伽耶的祭祀、国王沙舍宾杜的祭祀，以及国王毗沙罗婆那（俱毗罗）的祭祀。同样，你的这场祭祀，婆罗多族中最优秀的人，补哩迦湿之裔啊，愿我们和所爱之人平安吉祥。
1.55.5
नृगस्य यज्ञस्त्वजमीढस्य चासी-
द्यथा यज्ञो दाशरथेश्च राज्ञः।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.५ ॥
那罗伽之祭与阿闍弥荼之祭曾举行，如十车王之子王的祭祀一般；你的这场祭祀亦是如此，婆罗多族中的最优者啊。般库希特之子啊，愿我们所爱之人平安吉祥。
1.55.6
यज्ञः श्रुतो दिवि देवस्य सूनो-
र्युधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.६ ॥
天界曾闻天神之子坚战的祭祀，以及阿闍弥荼族之王的祭祀；你的这场祭祀亦是如此，婆罗多族中的最优者啊。般库希特之子啊，愿我们所爱之人平安吉祥。
1.55.7
कृष्णस्य यज्ञः सत्यवत्याः सुतस्य ।
स्वयं च कर्म प्रचकार यत्र।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥ १.५५.७ ॥
黑天之祭，以及萨提亚瓦蒂之子亲自主持仪式的祭祀；你的这场祭祀亦是如此，婆罗多族中的最优者啊。般库希特之子啊，愿我们所爱之人平安吉祥。
1.55.8
इमे च ते सूर्यसमानवर्चसः ।
समासते वृत्रहणः क्रतुं यथा।
नैषां ज्ञातुं विद्यते ज्ञानमद्य ।
दत्तं येभ्यो न प्रणश्येत्कदाचित् ॥ १.५५.८ ॥
这些光辉如日的人，正如在斩杀弗栗多的因陀罗之祭中那样，坐于你的祭祀之中。今日无人能尽知他们的学识；施予他们的布施，永不会失去。
1.55.9
ऋत्विक्समो नास्ति लोकेषु चैव ।
द्वैपायनेनेति विनिश्चितं मे।
एतस्य शिष्या हि क्षितिं संचरन्ति ।
सर्वर्त्विजः कर्मसु स्वेषु दक्षाः ॥ १.५५.९ ॥
三界之中，无人能与祭司相比；关于二火仙（Dvaipāyana），我确知此事。他的弟子行走于大地之上，所有祭祀司仪都精通各自的仪式。
1.55.10
विभावसुश्चित्रभानुर्महात्मा ।
हिरण्यरेता हुतभुक्कृष्णवर्त्मा।
प्रदक्षिमावर्तशिखः प्रदीप्तो ।
हव्यं तवेदं हुतभुग्वष्टि देवः ॥ १.५५.१० ॥
毗婆苏、质焰、大德者、金精者、食供者、暗径者，火焰右旋燃烧——天神渴望你的这份献祭。
1.55.11
नैह त्वदन्यो विद्यते जीवलोके ।
समो नृपः पालयिता प्रजानाम्।
धृत्या च ते प्रतीमनाः सदाहं ।
त्वं वा वरुणो धर्मराजो यमो वा ॥ १.५५.११ ॥
在这生者之世，没有其他国王能像你一样庇护臣民。我怀着坚定之心，始终对你心怀善意；你或是伐楼那，或是法王，或是阎摩。
1.55.12
शक्रः साक्षाद्वज्रपाणिर्यथेह ।
त्राता लोकेऽस्मिंस्त्वं तथेह प्रजानाम्।
मतस्त्वं नः पुरुषेन्द्रेह लोके ।
न च त्वदन्यो भूपतिरस्ति जज्ञे ॥ १.५५.१२ ॥
正如手持金刚杵的帝释天（因陀罗）亲自庇护此世，你在此也庇护着臣民。人中之主啊，在此世我们只尊你为主；除你之外，没有其他地上之主生于世间。
1.55.13
खट्वाङ्गनाभगदिलीपकल्प ।
ययातिमान्धातृसमप्रभाव।
आदित्यतेजःप्रतिमानतेजा ।
भीष्मो यथा राजसि सुव्रतस्त्वम् ॥ १.५५.१३ ॥
你如同Khaṭvāṅga、Nābhaga和Dilīpa，威力与Yayāti、Māndhātṛ相当，光辉如同太阳。正如Bhīṣma在诸王中闪耀，你也因持守誓言而光芒四射。
1.55.14
वाल्मीकिवत्ते निभृतं स्ववीर्यं ।
वसिष्ठवत्ते नियतश्च कोपः।
प्रभुत्वमिन्द्रत्वसमं मतं मे ।
द्युतिश्च नारायणवद्विभाति ॥ १.५५.१४ ॥
如同Vālmīki，你自身的勇力收敛而隐藏；如同Vasiṣṭha，你的愤怒受到节制；我认为你的权威与因陀罗的主宰相等，你的光辉如同Nārāyaṇa般闪耀。
1.55.15
यमो यथा धर्मविनिश्चयज्ञः ।
कृष्णो यथा सर्वगुणोपपन्नः।
श्रियां निवासोऽसि यथा वसूनां ।
निधानभूतोऽसि तथा क्रतूनाम् ॥ १.५५.१५ ॥
如同通晓法则决断的阎摩，如同具备一切善德的Kṛṣṇa，你是吉祥的居所；如同你是诸婆薮的宝藏，你也是祭祀的宝藏。
1.55.16
दम्भोद्भवेनासि समो बलेन ।
रामो यथा शस्त्रविदस्त्रविच्च।
और्वत्रिताभ्यामसि तुल्यतेजा ।
दुष्प्रेक्षणीयोऽसि भगीरथेन ॥ १.५५.१६ ॥
你在力量上与Dambhodbhava相当；如同精通兵器与箭术的Rāma；与Aurva、Trita等同光辉；如同Bhagīratha，令人难以正视。
1.55.17
एवं स्तुताः सर्व एव प्रसन्ना ।
राजा सदस्या ऋत्विजो हव्यवाहः।
तेषां दृष्ट्वा भावितानीङ्गितानि ।
प्रोवाच राजा जनमेजयोऽथ ॥ १.५५.१७ ॥
如此受到赞颂，众人皆欢喜——国王、与会者、祭司以及持供物之火（Havyavāhana）。看到他们的心意与举止，于是国王Janamejaya开口说道。