মহাভারত · অধ্যায় 1.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.56.1
बालोऽप्ययं स्थविर इवावभाषते ।
नायं बालः स्थविरोऽयं मतो मे।
इच्छाम्यहं वरमस्मै प्रदातुं ।
तन्मे विप्राः संविदध्वं यथावत् ॥ १.५६.१ ॥
এই শিশুটি শিশু হলেও বৃদ্ধের মতো কথা বলে। আমার মতে এ শিশু নয়, বৃদ্ধ। আমি একে একটি বর দিতে ইচ্ছা করি; হে ব্রাহ্মণগণ, তা যথাযথভাবে ব্যবস্থা করুন।
1.56.2
यथा च नस्तक्षक एति शीघ्रम् ॥ १.५६.२ ॥
আর তক্ষক যেন আমাদের কাছে শীঘ্র আসে, (তেমন করো)।
1.56.3
व्याहर्तुकामे वरदे नृपे द्विजं ।
वरं वृणीष्वेति ततोऽब्युवाच।
होता वाक्यं नातिहृष्टान्तरात्मा ।
कर्मण्यस्मिंस्तक्षको नैति तावत् ॥ १.५६.३ ॥
বরদাতা রাজা বলতে ইচ্ছুক হলে ব্রাহ্মণকে বললেন, "বর প্রার্থনা করো।" তখন হোতা, যাঁর অন্তরাত্মা অতি আনন্দিত ছিল না, বললেন, "এই যজ্ঞকর্মে তক্ষক এখনও আসেনি।"
1.56.4
यथा चेदं कर्म समाप्यते मे ।
यथा च वै तक्षक एति शीघ्रम्।
तथा भवन्तः प्रयतन्तु सर्वे ।
परं शक्त्या स हि मे विद्विषाणः ॥ १.५६.४ ॥
আমার এই যজ্ঞকর্ম যেন সমাপ্ত হয় এবং তক্ষক যেন শীঘ্র আসে, সেজন্য আপনারা সবাই পরম শক্তিতে চেষ্টা করুন; কারণ সে আমার শত্রু।
1.56.5
यथा शस्त्राणि नः प्राहुर्यथा शंसति पावकः ।
इन्द्रस्य भवने राजंस्तक्षको भयपीडितः ॥ १.५६.५ ॥
অস্ত্রসমূহ যেমন আমাদের বলেছে, অগ্নিও যেমন প্রকাশ করছে, হে রাজন্, তক্ষক ইন্দ্রের গৃহে ভয়ে পীড়িত।
1.56.6
यथा सूतो लोहिताक्षो महात्मा ।
पौराणिको वेदितवान्पुरस्तात्।
स राजानं प्राह पृष्टस्तदानीं ।
यथाहुर्विप्रास्तद्वदेतन्नृदेव ॥ १.५६.६ ॥
পূর্বে পুরাণজ্ঞ, রক্তনয়ন মহাত্মা সূত যেমন জানতেন এবং রাজার প্রশ্নে যেমন বলেছিলেন, ব্রাহ্মণেরা যেমন বলেন, হে নরদেব, তেমনই এটি বলুন।
1.56.7
पुराणमागम्य ततो ब्रवीम्यहं ।
दत्तं तस्मै वरमिन्द्रेण राजन्।
वसेह त्वं मत्सकाशे सुगुप्तो ।
न पावकस्त्वां प्रदहिष्यतीति ॥ १.५६.७ ॥
পুরাণ অনুসরণ করে এখন আমি বলছি। হে রাজন, ইন্দ্র তাকে বর দিয়েছিলেন: "আমার সান্নিধ্যে সুরক্ষিত হয়ে এখানে বাস কর; অগ্নি তোমাকে দগ্ধ করবে না।"
1.56.9
तदा जगामाहिदत्ताभयः प्रभुः ॥ १.५६.९ ॥
তখন সর্পদের অভয়প্রাপ্ত সেই প্রভু চলে গেলেন।
1.56.10
भविष्यतीत्येव विचिन्तयानः ॥ १.५६.१० ॥
"এটা ঘটবে" এমনই ভাবতে ভাবতে (তিনি চলে গেলেন)।
1.56.11
तस्योत्तरीये निहितः स नागो ।
भयोद्विग्नः शर्म नैवाभ्यगच्छत्।
ततो राजा मन्त्रविदोऽब्रवीत्पुनः ।
क्रुद्धो वाक्यं तक्षकस्यान्तमिच्छन् ॥ १.५६.११ ॥
তাঁর উত্তরীয়ে লুকানো সেই নাগ ভয়ে বিচলিত হয়ে শান্তি পেল না। তখন ক্রুদ্ধ রাজা তক্ষকের বিনাশ কামনা করে মন্ত্রজ্ঞদের আবার বললেন।
1.56.12
इन्द्रस्य भवने विप्रा यदि नागः स तक्षकः ।
तमिन्द्रेणैव सहितं पातयध्यं विभावसौ ॥ १.५६.१२ ॥
হে ব্রাহ্মণগণ, সেই নাগ তক্ষক যদি ইন্দ্রের ভবনে থাকে, তবে তাকে ইন্দ্রের সঙ্গেই অগ্নিতে নিক্ষেপ কর।
1.56.13
जनमेजयेन राज्ञा तु नोदितस्तक्षकं प्रति ।
होता जुहाव तत्रस्थं तक्षकं पन्नगं तथा ॥ १.५६.१३ ॥
রাজা জনমেজয়ের দ্বারা প্রণোদিত হয়ে হোতা তক্ষকের বিরুদ্ধে আহুতি দিলেন; সেখানে অবস্থিত তক্ষক নাগের উদ্দেশেও তেমনই আহুতি দিলেন।
1.56.14
हूयमाने तथा चैव तक्षकः सपुरन्दरः ।
आकाशे ददृशे तत्र क्षणेन व्यथितस्तदा ॥ १.५६.१४ ॥
হোম চলাকালীন তক্ষক ইন্দ্রের সঙ্গে আকাশে দৃষ্ট হলো; সেই মুহূর্তেই সে ব্যথিত হয়ে উঠল।
1.56.15
पुरन्दरस्तु तं यज्ञं दृष्ट्वोरुभयमाविशत् ।
हित्वा तु तक्षकं त्रस्तः स्वमेव भवनं ययौ ॥ १.५६.१५ ॥
কিন্তু সেই যজ্ঞ দেখে ইন্দ্র মহাভয়ে আচ্ছন্ন হলেন; ভীত হয়ে তক্ষককে ত্যাগ করে তিনি নিজের ভবনে ফিরে গেলেন।
1.56.16
इन्द्रे गते तु राजेन्द्र तक्षको भयमोहितः ।
मन्त्रशक्त्या पावकार्चिस्समीपमवशो गतः।
तं दृष्ट्वा ऋत्विजस्तत्र वचनं चेदमब्रुवन् ॥ १.५६.१६ ॥
হে রাজেন্দ্র, ইন্দ্র চলে যাওয়ার পর তক্ষক ভয়ে মোহগ্রস্ত হলো; মন্ত্রশক্তির বশে বাধ্য হয়ে সে অগ্নিশিখার সমীপে এল। তাকে দেখে সেখানকার ঋত্বিকেরা এই কথা বললেন।
1.56.17
अयमायाति तूर्णं स तक्षकस्ते वशं नृप ।
श्रूयतेऽस्य महान्नादो नदतो भैरवं रवम् ॥ १.५६.१७ ॥
ওই তক্ষক দ্রুত আসছে; হে রাজন, সে এখন তোমার বশে। তার ভয়ংকর গর্জনের মহান শব্দ শোনা যাচ্ছে।
1.56.18
नूनं मुक्तो वज्रभृता स नागो ।
भ्रष्टो नाकान्मन्त्रवित्रस्तकायः।
घूर्णन्नाकाशे नष्टसंज्ञोऽभ्युपैति ।
तीव्रान्निश्वासान्निश्वसन्पन्नगेन्द्रः ॥ १.५६.१८ ॥
নিশ্চয়ই বজ্রধারী সেই নাগকে মুক্ত করেছেন। মন্ত্রে কম্পিত দেহে, স্বর্গ থেকে পতিত, আকাশে ঘুরতে ঘুরতে, চেতনা হারানো সেই নাগরাজ তীব্র নিঃশ্বাস ফেলতে ফেলতে কাছে আসছে।
1.56.19
वर्तते तव राजेन्द्र कर्मैतद्विधिवत्प्रभो ।
अस्मै तु द्विजमुख्याय वरं त्वं दातुमर्हसि ॥ १.५६.१९ ॥
হে রাজেন্দ্র, হে প্রভু, তোমার এই কর্ম যথাবিধি চলছে। অতএব এই দ্বিজশ্রেষ্ঠকে তোমার বর দেওয়া উচিত।
1.56.20
बालाभिरूपस्य तवाप्रमेय ।
वरं प्रयच्छामि यथानुरूपम्।
वृणीष्व यत्तेऽभिमतं हृदि स्थितं ।
तत्ते प्रदास्याम्यपि चेददेयम् ॥ १.५६.२० ॥
হে অপ্রমেয়, তোমার তরুণ সৌন্দর্যের উপযুক্ত বর আমি তোমাকে দিচ্ছি। তোমার হৃদয়ে যা অভীষ্ট, তা বরণ করো; তা অদেয় হলেও আমি তোমাকে দেব।
1.56.21
पतिष्यमाणे नागेन्द्रे तक्षके जातवेदसि ।
इदमन्तरमित्येवं तदास्तीकोऽभ्यचोदयत् ॥ १.५६.२१ ॥
নাগরাজ তক্ষক যজ্ঞাগ্নিতে পড়তে যাওয়ার সময় 'এটাই সুযোগ' ভেবে আস্তীক তাঁকে প্ররোচিত করলেন।
1.56.22
वरं ददासि चेन्मह्यं वृणोमि जनमेजय ।
सत्रं ते विरमत्वेतन्न पतेयुरिहोरगाः ॥ १.५६.२२ ॥
হে জনমেজয়, তুমি যদি আমাকে বর দাও, আমি চাই তোমার এই যজ্ঞ থেমে যাক; এখানে সর্পেরা যেন পতিত না হয়।
1.56.23
एवमुक्तस्तदा तेन ब्रह्मन्पारिक्षितस्तु सः ।
नातिहृष्टमनाश्चेदमास्तीकं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.५६.२३ ॥
হে ব্রাহ্মণ, তিনি এভাবে বললে পরীক্ষিতপুত্র জনমেজয় খুব প্রসন্নচিত্ত না হয়ে আস্তীককে এই কথা বললেন।
1.56.24
सुवर्णं रजतं गाश्च यच्चान्यन्मन्यसे विभो ।
तत्ते दद्यां वरं विप्र न निवर्तेत्क्रतुर्मम ॥ १.५६.२४ ॥
হে প্রভু, সোনা, রুপা, গরু, এবং তুমি যা কিছু মনে করো, তা তোমাকে বর হিসেবে দেব; হে বিপ্র, আমার যজ্ঞ যেন ব্যর্থ না হয়।
1.56.25
सुवर्णं रजतं गाश्च न त्वां राजन्वृणोम्यहम् ।
सत्रं ते विरमत्वेतत्स्वस्ति मातृकुलस्य नः ॥ १.५६.२५ ॥
হে রাজন, আমি সোনা, রুপা বা গরু তোমার কাছে চাই না। তোমার এই যজ্ঞ থেমে যাক; আমার মাতৃকুলের মঙ্গল হোক।
1.56.26
आस्तीकेनैवमुक्तस्तु राजा पारिक्षितस्तदा ।
पुनःपुनरुवाचेदमास्तीकं वदतां वरः ॥ १.५६.२६ ॥
আস্তীক এরূপ বললেও পরীক্ষিতের পুত্র সেই রাজা তখন বক্তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ আস্তীককে বারবার এই কথা বললেন।
1.56.27
अन्यं वरय भद्रं ते वरं द्विज्वरोत्तम ।
अयाचत न चाप्यन्यं वरं स भृगुनन्दन ॥ १.५६.२७ ॥
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, তোমার মঙ্গল হোক, অন্য বর প্রার্থনা কর। কিন্তু ভৃগুবংশধর সেই আস্তীক অন্য কোনো বর চাইলেন না।
1.56.28
ततो वेदविदस्तात सदस्याः सर्व एव तम् ।
राजानमूचुः सहिता लभतां ब्राह्मणो वरम् ॥ १.५६.२८ ॥
তখন, হে বৎস, বেদজ্ঞ সভ্যগণ সকলে মিলে সেই রাজাকে বললেন, "ব্রাহ্মণ বর লাভ করুন।"