マハーバーラタ · 章 1.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.56.1
बालोऽप्ययं स्थविर इवावभाषते ।
नायं बालः स्थविरोऽयं मतो मे।
इच्छाम्यहं वरमस्मै प्रदातुं ।
तन्मे विप्राः संविदध्वं यथावत् ॥ १.५६.१ ॥
この子は子供なのに老人のように話す。私の考えでは、この子は子供ではなく老人だ。彼に恩恵を与えたい。バラモンたちよ、それを正しく手配せよ。
1.56.2
यथा च नस्तक्षक एति शीघ्रम् ॥ १.५६.२ ॥
そして、タクシャカが速やかに我々のもとへ来るように。
1.56.3
व्याहर्तुकामे वरदे नृपे द्विजं ।
वरं वृणीष्वेति ततोऽब्युवाच।
होता वाक्यं नातिहृष्टान्तरात्मा ।
कर्मण्यस्मिंस्तक्षको नैति तावत् ॥ १.५६.३ ॥
恩恵を与える王が語ろうとした時、彼はバラモンに言った、「恩恵を選べ」。すると心があまり喜んでいないホートリ祭官が言った、「この祭儀にタクシャカはまだ来ていない」。
1.56.4
यथा चेदं कर्म समाप्यते मे ।
यथा च वै तक्षक एति शीघ्रम्।
तथा भवन्तः प्रयतन्तु सर्वे ।
परं शक्त्या स हि मे विद्विषाणः ॥ १.५६.४ ॥
私のこの祭儀が完成し、タクシャカが速やかに来るように、あなた方は皆、全力を尽くしてくれ。彼こそ私の敵なのだから。
1.56.5
यथा शस्त्राणि नः प्राहुर्यथा शंसति पावकः ।
इन्द्रस्य भवने राजंस्तक्षको भयपीडितः ॥ १.५६.५ ॥
武器が我々に告げ、火が示すように、王よ、タクシャカはインドラの館で恐怖に苛まれている。
1.56.6
यथा सूतो लोहिताक्षो महात्मा ।
पौराणिको वेदितवान्पुरस्तात्।
स राजानं प्राह पृष्टस्तदानीं ।
यथाहुर्विप्रास्तद्वदेतन्नृदेव ॥ १.५६.६ ॥
プラーナに通じ、赤い目をした偉大な御者（スータ）が以前に知り、王に問われた時に述べたように、バラモンたちが言うとおりに、人の主よ、そのように語ってください。
1.56.7
पुराणमागम्य ततो ब्रवीम्यहं ।
दत्तं तस्मै वरमिन्द्रेण राजन्।
वसेह त्वं मत्सकाशे सुगुप्तो ।
न पावकस्त्वां प्रदहिष्यतीति ॥ १.५६.७ ॥
プラーナに従い、今それを語ります。王よ、インドラは彼に恩恵を与えました。「私のそばで十分に守られてここに住め。火はおまえを焼かないだろう」と。
1.56.9
तदा जगामाहिदत्ताभयः प्रभुः ॥ १.५६.९ ॥
そのとき、蛇たちに無畏を与えられた、その力ある者は去っていった。
1.56.10
भविष्यतीत्येव विचिन्तयानः ॥ १.५६.१० ॥
「このようになるだろう」とそう思いながら、彼は去っていった。
1.56.11
तस्योत्तरीये निहितः स नागो ।
भयोद्विग्नः शर्म नैवाभ्यगच्छत्।
ततो राजा मन्त्रविदोऽब्रवीत्पुनः ।
क्रुद्धो वाक्यं तक्षकस्यान्तमिच्छन् ॥ १.५६.११ ॥
彼の上衣に隠れたその蛇は恐怖に震えたが、安らぎを得られなかった。そこで怒った王は、タクシャカの滅びを望み、マントラに通じた者たちに再び語った。
1.56.12
इन्द्रस्य भवने विप्रा यदि नागः स तक्षकः ।
तमिन्द्रेणैव सहितं पातयध्यं विभावसौ ॥ १.५६.१२ ॥
バラモンたちよ、もしあの蛇タクシャカがインドラの館にいるなら、インドラ自身もろともその者を火に投げ込め。
1.56.13
जनमेजयेन राज्ञा तु नोदितस्तक्षकं प्रति ।
होता जुहाव तत्रस्थं तक्षकं पन्नगं तथा ॥ १.५६.१३ ॥
王ジャナメージャヤに促された祭官は、タクシャカに対して供物を捧げ、同じくそこにいた蛇タクシャカをも火に供物として投じた。
1.56.14
हूयमाने तथा चैव तक्षकः सपुरन्दरः ।
आकाशे ददृशे तत्र क्षणेन व्यथितस्तदा ॥ १.५६.१४ ॥
供犠が捧げられている最中、タクシャカはプランダラ（インドラ）とともに空に現れ、一瞬にして動揺した。
1.56.15
पुरन्दरस्तु तं यज्ञं दृष्ट्वोरुभयमाविशत् ।
हित्वा तु तक्षकं त्रस्तः स्वमेव भवनं ययौ ॥ १.५६.१५ ॥
しかしインドラはその供犠を見て大いなる恐怖に襲われ、怯えてタクシャカを見捨て、自らの住処へ帰っていった。
1.56.16
इन्द्रे गते तु राजेन्द्र तक्षको भयमोहितः ।
मन्त्रशक्त्या पावकार्चिस्समीपमवशो गतः।
तं दृष्ट्वा ऋत्विजस्तत्र वचनं चेदमब्रुवन् ॥ १.५६.१६ ॥
王の中の王よ、インドラが去ると、タクシャカは恐怖に惑わされ、マントラの力に縛られて、火の炎の近くへと来た。彼を見て、そこの祭官たちはこの言葉を語った。
1.56.17
अयमायाति तूर्णं स तक्षकस्ते वशं नृप ।
श्रूयतेऽस्य महान्नादो नदतो भैरवं रवम् ॥ १.५६.१७ ॥
見よ、あのタクシャカが速やかに近づいてくる。王よ、彼は今やあなたの支配下にある。彼の恐ろしい咆哮の大きな音が聞こえる。
1.56.18
नूनं मुक्तो वज्रभृता स नागो ।
भ्रष्टो नाकान्मन्त्रवित्रस्तकायः।
घूर्णन्नाकाशे नष्टसंज्ञोऽभ्युपैति ।
तीव्रान्निश्वासान्निश्वसन्पन्नगेन्द्रः ॥ १.५६.१८ ॥
きっと雷霆を持つ者がその蛇を放ったのだ。マントラに身体を震わせ、天から落ち、空中で旋回し、意識を失った蛇の王が、激しい吐息を吐きながら近づいてくる。
1.56.19
वर्तते तव राजेन्द्र कर्मैतद्विधिवत्प्रभो ।
अस्मै तु द्विजमुख्याय वरं त्वं दातुमर्हसि ॥ १.५६.१९ ॥
王の中の王よ、主よ、あなたのこの儀式は規定どおりに進んでいる。ゆえに、この再生者の長に恩恵を授けるべきである。
1.56.20
बालाभिरूपस्य तवाप्रमेय ।
वरं प्रयच्छामि यथानुरूपम्।
वृणीष्व यत्तेऽभिमतं हृदि स्थितं ।
तत्ते प्रदास्याम्यपि चेददेयम् ॥ १.५६.२० ॥
無量なる者よ、若き汝にふさわしい恩恵を与えよう。心に望むものを選べ。たとえ与えるべきでないものであっても、汝に与えよう。
1.56.21
पतिष्यमाणे नागेन्द्रे तक्षके जातवेदसि ।
इदमन्तरमित्येवं तदास्तीकोऽभ्यचोदयत् ॥ १.५६.२१ ॥
蛇王タクシャカが祭火に落ちようとしていたとき、アースティーカは「今こそ好機だ」と考え、彼を促した。
1.56.22
वरं ददासि चेन्मह्यं वृणोमि जनमेजय ।
सत्रं ते विरमत्वेतन्न पतेयुरिहोरगाः ॥ १.५६.२२ ॥
ジャナメージャヤよ、もし汝が私に恩恵を与えるなら、私が望むのはこれだ。汝のこの祭祀をやめよ。ここで蛇たちが落ちぬように。
1.56.23
एवमुक्तस्तदा तेन ब्रह्मन्पारिक्षितस्तु सः ।
नातिहृष्टमनाश्चेदमास्तीकं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.५६.२३ ॥
バラモンよ、彼がそう言うと、パリークシッドの子ジャナメージャヤは心あまり喜ばず、アースティーカにこの言葉を述べた。
1.56.24
सुवर्णं रजतं गाश्च यच्चान्यन्मन्यसे विभो ।
तत्ते दद्यां वरं विप्र न निवर्तेत्क्रतुर्मम ॥ १.५६.२४ ॥
威力ある者よ、金、銀、牛、そして汝が考えるその他のものを、バラモンよ、恩恵として汝に与えよう。ただ私の祭祀が退けられぬように。
1.56.25
सुवर्णं रजतं गाश्च न त्वां राजन्वृणोम्यहम् ।
सत्रं ते विरमत्वेतत्स्वस्ति मातृकुलस्य नः ॥ १.५६.२५ ॥
王よ、私は金も銀も牛も汝に求めはしない。汝のこの祭祀をやめよ。我らの母方の一族に幸あれ。
1.56.26
आस्तीकेनैवमुक्तस्तु राजा पारिक्षितस्तदा ।
पुनःपुनरुवाचेदमास्तीकं वदतां वरः ॥ १.५६.२६ ॥
アースティーカにこのように言われても、パリークシタの息子である王は、その時、語る者の中で最も優れたアースティーカに、繰り返しこう言った。
1.56.27
अन्यं वरय भद्रं ते वरं द्विज्वरोत्तम ।
अयाचत न चाप्यन्यं वरं स भृगुनन्दन ॥ १.५६.२७ ॥
別の恩恵を選べ、汝に幸あれ、再生族の中で最も優れた者よ。しかし、バルグ族の末裔である彼は、他の恩恵を求めなかった。
1.56.28
ततो वेदविदस्तात सदस्याः सर्व एव तम् ।
राजानमूचुः सहिता लभतां ब्राह्मणो वरम् ॥ १.५६.२८ ॥
そのとき、親愛なる者よ、ヴェーダに通じた会衆の全員が一緒に王に言った。「バラモンに恩恵を与えよ。」