摩诃婆罗多 · 章 1.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.56.1
बालोऽप्ययं स्थविर इवावभाषते ।
नायं बालः स्थविरोऽयं मतो मे।
इच्छाम्यहं वरमस्मै प्रदातुं ।
तन्मे विप्राः संविदध्वं यथावत् ॥ १.५६.१ ॥
他虽是孩童，说话却像老人；依我看，他并非孩童，而是长者。我想赐予他一个恩惠；婆罗门们啊，请为我妥善安排。
1.56.2
यथा च नस्तक्षक एति शीघ्रम् ॥ १.५६.२ ॥
并使德叉迦迅速来到我们这里。
1.56.3
व्याहर्तुकामे वरदे नृपे द्विजं ।
वरं वृणीष्वेति ततोऽब्युवाच।
होता वाक्यं नातिहृष्टान्तरात्मा ।
कर्मण्यस्मिंस्तक्षको नैति तावत् ॥ १.५६.३ ॥
施恩的国王正要开口时，对婆罗门说：“请选择一个恩惠。”这时，内心不甚欢喜的祭司“和陀”说：“在此祭祀中，德叉迦尚未到来。”
1.56.4
यथा चेदं कर्म समाप्यते मे ।
यथा च वै तक्षक एति शीघ्रम्।
तथा भवन्तः प्रयतन्तु सर्वे ।
परं शक्त्या स हि मे विद्विषाणः ॥ १.५६.४ ॥
为使我的这场祭祀完成，并使德叉迦迅速到来，愿你们所有人竭尽全力去做，因为他是我的仇敌。
1.56.5
यथा शस्त्राणि नः प्राहुर्यथा शंसति पावकः ।
इन्द्रस्य भवने राजंस्तक्षको भयपीडितः ॥ १.५६.५ ॥
如武器对我们所言，如火所宣示，大王啊，德叉迦在因陀罗的宫殿中，被恐惧所折磨。
1.56.6
यथा सूतो लोहिताक्षो महात्मा ।
पौराणिको वेदितवान्पुरस्तात्।
स राजानं प्राह पृष्टस्तदानीं ।
यथाहुर्विप्रास्तद्वदेतन्नृदेव ॥ १.५६.६ ॥
正如那位红眼的大德苏陀——精通往世书的人——先前所知，并在国王问及时所宣告的，如婆罗门所言，那样请讲吧，人主啊。
1.56.7
पुराणमागम्य ततो ब्रवीम्यहं ।
दत्तं तस्मै वरमिन्द्रेण राजन्।
वसेह त्वं मत्सकाशे सुगुप्तो ।
न पावकस्त्वां प्रदहिष्यतीति ॥ १.५६.७ ॥
依据往世书，我现在讲述。大王，因陀罗赐予他一个恩典：“你住在我身边，得到妥善保护；火不会烧你。”
1.56.9
तदा जगामाहिदत्ताभयः प्रभुः ॥ १.५६.९ ॥
那时，被赐予免于恐惧的那位强者离去了。
1.56.10
भविष्यतीत्येव विचिन्तयानः ॥ १.५६.१० ॥
他心想：“事情会这样的。”于是离去。
1.56.11
तस्योत्तरीये निहितः स नागो ।
भयोद्विग्नः शर्म नैवाभ्यगच्छत्।
ततो राजा मन्त्रविदोऽब्रवीत्पुनः ।
क्रुद्धो वाक्यं तक्षकस्यान्तमिच्छन् ॥ १.५६.११ ॥
那条隐藏在他上衣中、因恐惧而惶惶不安的蛇，找不到庇护。于是愤怒的国王想要除去德叉迦，再次对通晓咒语的人说道。
1.56.12
इन्द्रस्य भवने विप्रा यदि नागः स तक्षकः ।
तमिन्द्रेणैव सहितं पातयध्यं विभावसौ ॥ १.५६.१२ ॥
婆罗门们啊，若那条蛇德叉迦在因陀罗的宫殿中，就让他和因陀罗一同落入火中。
1.56.13
जनमेजयेन राज्ञा तु नोदितस्तक्षकं प्रति ।
होता जुहाव तत्रस्थं तक्षकं पन्नगं तथा ॥ १.५६.१३ ॥
在国王阳阇耶的催促下，祭司向德叉迦献上祭品，并同样将在场的蛇德叉迦投入火中献祭。
1.56.14
हूयमाने तथा चैव तक्षकः सपुरन्दरः ।
आकाशे ददृशे तत्र क्षणेन व्यथितस्तदा ॥ १.५६.१४ ॥
祭祀正在进行时，蛇王德叉迦与因陀罗（补兰达罗）一同出现在天空中，顷刻之间他便惶恐不安。
1.56.15
पुरन्दरस्तु तं यज्ञं दृष्ट्वोरुभयमाविशत् ।
हित्वा तु तक्षकं त्रस्तः स्वमेव भवनं ययौ ॥ १.५६.१५ ॥
然而因陀罗看到那场祭祀，便被巨大的恐惧所笼罩；他惊恐地抛下德叉迦，回到了自己的宫殿。
1.56.16
इन्द्रे गते तु राजेन्द्र तक्षको भयमोहितः ।
मन्त्रशक्त्या पावकार्चिस्समीपमवशो गतः।
तं दृष्ट्वा ऋत्विजस्तत्र वचनं चेदमब्रुवन् ॥ १.५६.१६ ॥
王中之王啊，因陀罗离去后，德叉迦因恐惧而迷乱，被咒语之力所迫，靠近了火焰。祭司们看见他，便说了这些话。
1.56.17
अयमायाति तूर्णं स तक्षकस्ते वशं नृप ।
श्रूयतेऽस्य महान्नादो नदतो भैरवं रवम् ॥ १.५६.१७ ॥
看哪，那德叉迦正疾速而来；国王啊，他现在已在你的掌控之中。可以听见他可怕吼叫的巨大声响。
1.56.18
नूनं मुक्तो वज्रभृता स नागो ।
भ्रष्टो नाकान्मन्त्रवित्रस्तकायः।
घूर्णन्नाकाशे नष्टसंज्ञोऽभ्युपैति ।
तीव्रान्निश्वासान्निश्वसन्पन्नगेन्द्रः ॥ १.५६.१८ ॥
必定是持雷霆者放开了那条蛇。身体因咒语而颤抖，从天界坠落，在空中盘旋，失去了知觉，那蛇王正在靠近，喷出炽烈的气息。
1.56.19
वर्तते तव राजेन्द्र कर्मैतद्विधिवत्प्रभो ।
अस्मै तु द्विजमुख्याय वरं त्वं दातुमर्हसि ॥ १.५६.१९ ॥
王中之王啊，主上，您的这场仪式正依法进行。因此您应当赐予这位再生者之首一项恩惠。
1.56.20
बालाभिरूपस्य तवाप्रमेय ।
वरं प्रयच्छामि यथानुरूपम्।
वृणीष्व यत्तेऽभिमतं हृदि स्थितं ।
तत्ते प्रदास्याम्यपि चेददेयम् ॥ १.५६.२० ॥
无量者啊，我依你的年少身形赐你一个恩惠。你心中所想要的，尽管选择；即使那是不当给予的，我也会给你。
1.56.21
पतिष्यमाणे नागेन्द्रे तक्षके जातवेदसि ।
इदमन्तरमित्येवं तदास्तीकोऽभ्यचोदयत् ॥ १.५६.२१ ॥
当蛇王德叉迦即将坠入祭火之中时，阿斯提迦心想：“这正是时机”，于是催促他。
1.56.22
वरं ददासि चेन्मह्यं वृणोमि जनमेजय ।
सत्रं ते विरमत्वेतन्न पतेयुरिहोरगाः ॥ १.५६.२२ ॥
嗟乎，遮那弥阇耶，若你赐我恩惠，我所求的是：愿你这祭祀停止，愿蛇不要在此坠落。
1.56.23
एवमुक्तस्तदा तेन ब्रह्मन्पारिक्षितस्तु सः ।
नातिहृष्टमनाश्चेदमास्तीकं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.५६.२३ ॥
婆罗门啊，他如此说后，心中不太欢喜的般利刹多之子遮那弥阇耶，对阿斯提迦说了这些话。
1.56.24
सुवर्णं रजतं गाश्च यच्चान्यन्मन्यसे विभो ।
तत्ते दद्यां वरं विप्र न निवर्तेत्क्रतुर्मम ॥ १.५६.२४ ॥
威力者啊，金、银、牛，以及你心中所想的任何其他之物，我都会作为恩惠赐给你，婆罗门啊；只愿我的祭祀不要被废止。
1.56.25
सुवर्णं रजतं गाश्च न त्वां राजन्वृणोम्यहम् ।
सत्रं ते विरमत्वेतत्स्वस्ति मातृकुलस्य नः ॥ १.५६.२५ ॥
国王啊，我不向你求取金、银或牛。愿你这祭祀停止；愿我母族平安吉祥。
1.56.26
आस्तीकेनैवमुक्तस्तु राजा पारिक्षितस्तदा ।
पुनःपुनरुवाचेदमास्तीकं वदतां वरः ॥ १.५६.२६ ॥
阿斯提卡如此说完，帕里克希特之子国王便对言辞最善的阿斯提卡一再地说道：
1.56.27
अन्यं वरय भद्रं ते वरं द्विज्वरोत्तम ।
अयाचत न चाप्यन्यं वरं स भृगुनन्दन ॥ १.५६.२७ ॥
请另选一个恩惠吧，愿你吉祥，再生者中最优秀的人。然而这位婆里古的后裔，并未再求别的恩惠。
1.56.28
ततो वेदविदस्तात सदस्याः सर्व एव तम् ।
राजानमूचुः सहिता लभतां ब्राह्मणो वरम् ॥ १.५६.२८ ॥
于是，亲爱的，所有熟知吠陀的会众一同对国王说道：“愿婆罗门得到他的恩惠。”