Mahābhārata · Adhyāya 1.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.56.1
बालोऽप्ययं स्थविर इवावभाषते ।
नायं बालः स्थविरोऽयं मतो मे।
इच्छाम्यहं वरमस्मै प्रदातुं ।
तन्मे विप्राः संविदध्वं यथावत् ॥ १.५६.१ ॥
Bien qu'enfant, il parle comme un vieillard; à mon avis ce n'est pas un enfant mais un ancien. Je souhaite lui accorder une faveur; ô brahmanes, organisez cela comme il convient.
1.56.2
यथा च नस्तक्षक एति शीघ्रम् ॥ १.५६.२ ॥
Et de sorte que Takṣaka vienne vers nous rapidement.
1.56.3
व्याहर्तुकामे वरदे नृपे द्विजं ।
वरं वृणीष्वेति ततोऽब्युवाच।
होता वाक्यं नातिहृष्टान्तरात्मा ।
कर्मण्यस्मिंस्तक्षको नैति तावत् ॥ १.५६.३ ॥
Lorsque le roi, dispensateur de faveurs, voulut parler, il dit au brahmane : « Choisis une faveur. » Alors le prêtre hotṛ, le cœur peu réjoui, répondit : « Dans ce rite, Takṣaka n'est pas encore venu. »
1.56.4
यथा चेदं कर्म समाप्यते मे ।
यथा च वै तक्षक एति शीघ्रम्।
तथा भवन्तः प्रयतन्तु सर्वे ।
परं शक्त्या स हि मे विद्विषाणः ॥ १.५६.४ ॥
Afin que ce rite soit achevé et que Takṣaka vienne vite, que vous tous vous efforciez de toute votre puissance, car il est mon ennemi.
1.56.5
यथा शस्त्राणि नः प्राहुर्यथा शंसति पावकः ।
इन्द्रस्य भवने राजंस्तक्षको भयपीडितः ॥ १.५६.५ ॥
Comme nous le disent les armes et comme le proclame le feu, ô roi, Takṣaka est tourmenté par la peur dans la demeure d'Indra.
1.56.6
यथा सूतो लोहिताक्षो महात्मा ।
पौराणिको वेदितवान्पुरस्तात्।
स राजानं प्राह पृष्टस्तदानीं ।
यथाहुर्विप्रास्तद्वदेतन्नृदेव ॥ १.५६.६ ॥
Comme le grand Sūta aux yeux rouges, versé dans les Purāṇa, le connut autrefois et le déclara lorsque le roi l'interrogea, comme le disent les brahmanes, ainsi dites-le, ô seigneur des hommes.
1.56.7
पुराणमागम्य ततो ब्रवीम्यहं ।
दत्तं तस्मै वरमिन्द्रेण राजन्।
वसेह त्वं मत्सकाशे सुगुप्तो ।
न पावकस्त्वां प्रदहिष्यतीति ॥ १.५६.७ ॥
Suivant le Purāṇa, je le raconte maintenant. Ô roi, Indra lui accorda une faveur : « Demeure ici en ma présence, bien protégé ; le feu ne te brûlera pas. »
1.56.9
तदा जगामाहिदत्ताभयः प्रभुः ॥ १.५६.९ ॥
Alors ce puissant, à qui l'absence de crainte avait été accordée parmi les serpents, s'en alla.
1.56.10
भविष्यतीत्येव विचिन्तयानः ॥ १.५६.१० ॥
Se disant : « Il en sera ainsi », il s'en alla.
1.56.11
तस्योत्तरीये निहितः स नागो ।
भयोद्विग्नः शर्म नैवाभ्यगच्छत्।
ततो राजा मन्त्रविदोऽब्रवीत्पुनः ।
क्रुद्धो वाक्यं तक्षकस्यान्तमिच्छन् ॥ १.५६.११ ॥
Ce serpent, caché dans son vêtement supérieur et agité par la peur, ne trouva pas de refuge. Alors le roi, courroucé et désirant la perte de Takṣaka, reprit la parole aux connaisseurs des mantras.
1.56.12
इन्द्रस्य भवने विप्रा यदि नागः स तक्षकः ।
तमिन्द्रेणैव सहितं पातयध्यं विभावसौ ॥ १.५६.१२ ॥
Ô brahmanes, si ce serpent Takṣaka se trouve dans la demeure d'Indra, faites-le tomber dans le feu avec Indra lui-même.
1.56.13
जनमेजयेन राज्ञा तु नोदितस्तक्षकं प्रति ।
होता जुहाव तत्रस्थं तक्षकं पन्नगं तथा ॥ १.५६.१३ ॥
Poussé par le roi Janamejaya, le prêtre fit des offrandes contre Takṣaka, et offrit de même au feu le serpent Takṣaka qui se trouvait là.
1.56.14
हूयमाने तथा चैव तक्षकः सपुरन्दरः ।
आकाशे ददृशे तत्र क्षणेन व्यथितस्तदा ॥ १.५६.१४ ॥
Pendant que l'oblation était offerte, Takṣaka apparut dans le ciel avec Purandara (Indra), et en un instant il fut bouleversé.
1.56.15
पुरन्दरस्तु तं यज्ञं दृष्ट्वोरुभयमाविशत् ।
हित्वा तु तक्षकं त्रस्तः स्वमेव भवनं ययौ ॥ १.५६.१५ ॥
Mais Indra, voyant ce sacrifice, fut saisi d'une grande frayeur ; terrifié, il abandonna Takṣaka et retourna dans sa propre demeure.
1.56.16
इन्द्रे गते तु राजेन्द्र तक्षको भयमोहितः ।
मन्त्रशक्त्या पावकार्चिस्समीपमवशो गतः।
तं दृष्ट्वा ऋत्विजस्तत्र वचनं चेदमब्रुवन् ॥ १.५६.१६ ॥
Ô meilleur des rois, Indra étant parti, Takṣaka, égaré par la peur, fut contraint par la puissance des mantras et s'approcha de la flamme du feu. Le voyant, les prêtres officiants prononcèrent ces paroles.
1.56.17
अयमायाति तूर्णं स तक्षकस्ते वशं नृप ।
श्रूयतेऽस्य महान्नादो नदतो भैरवं रवम् ॥ १.५६.१७ ॥
Voici que ce Takṣaka arrive rapidement ; ô roi, il est maintenant en ton pouvoir. On entend le grand bruit de son terrible rugissement.
1.56.18
नूनं मुक्तो वज्रभृता स नागो ।
भ्रष्टो नाकान्मन्त्रवित्रस्तकायः।
घूर्णन्नाकाशे नष्टसंज्ञोऽभ्युपैति ।
तीव्रान्निश्वासान्निश्वसन्पन्नगेन्द्रः ॥ १.५६.१८ ॥
Sans doute celui qui porte la foudre a-t-il libéré ce serpent. Le corps tremblant sous les mantras, tombé du ciel, tournoyant dans les airs et ayant perdu connaissance, le seigneur des serpents approche en exhalant de violents soupirs.
1.56.19
वर्तते तव राजेन्द्र कर्मैतद्विधिवत्प्रभो ।
अस्मै तु द्विजमुख्याय वरं त्वं दातुमर्हसि ॥ १.५६.१९ ॥
Ô seigneur des rois, ô maître, ce rite de toi se déroule selon la règle. Tu dois donc accorder une faveur à ce chef des deux fois nés.
1.56.20
बालाभिरूपस्य तवाप्रमेय ।
वरं प्रयच्छामि यथानुरूपम्।
वृणीष्व यत्तेऽभिमतं हृदि स्थितं ।
तत्ते प्रदास्याम्यपि चेददेयम् ॥ १.५६.२० ॥
Ô immesurable, je t'accorde une faveur digne de ta jeunesse. Choisis ce qui est désiré et se trouve dans ton cœur ; même si cela ne devait pas être donné, je te le donnerai.
1.56.21
पतिष्यमाणे नागेन्द्रे तक्षके जातवेदसि ।
इदमन्तरमित्येवं तदास्तीकोऽभ्यचोदयत् ॥ १.५६.२१ ॥
Alors que le roi des serpents Takṣaka allait tomber dans le feu sacrificiel, Āstīka pensa : « C'est l'occasion », et le pressa.
1.56.22
वरं ददासि चेन्मह्यं वृणोमि जनमेजय ।
सत्रं ते विरमत्वेतन्न पतेयुरिहोरगाः ॥ १.५६.२२ ॥
Ô Janamejaya, si tu m'accordes une faveur, je choisis ceci : que ce sacrifice cesse, et que les serpents ne tombent pas ici.
1.56.23
एवमुक्तस्तदा तेन ब्रह्मन्पारिक्षितस्तु सः ।
नातिहृष्टमनाश्चेदमास्तीकं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.५६.२३ ॥
Ainsi interpellé par lui, ô brahmane, Janamejaya, fils de Parīkṣit, dont le cœur n'était guère réjoui, adressa ces paroles à Āstīka.
1.56.24
सुवर्णं रजतं गाश्च यच्चान्यन्मन्यसे विभो ।
तत्ते दद्यां वरं विप्र न निवर्तेत्क्रतुर्मम ॥ १.५६.२४ ॥
Ô puissant, l'or, l'argent, les vaches et tout ce que tu penses, je te le donnerai en don, ô brahmane ; pourvu que mon sacrifice ne soit pas arrêté.
1.56.25
सुवर्णं रजतं गाश्च न त्वां राजन्वृणोम्यहम् ।
सत्रं ते विरमत्वेतत्स्वस्ति मातृकुलस्य नः ॥ १.५६.२५ ॥
Ô roi, je ne choisis de toi ni or, ni argent, ni vaches. Que ce sacrifice cesse ; que la prospérité soit sur la famille de notre mère.
1.56.26
आस्तीकेनैवमुक्तस्तु राजा पारिक्षितस्तदा ।
पुनःपुनरुवाचेदमास्तीकं वदतां वरः ॥ १.५६.२६ ॥
Alors qu'Āstīka lui avait parlé ainsi, le roi, fils de Parīkṣit, dit à plusieurs reprises à Āstīka, le meilleur des orateurs, ceci :
1.56.27
अन्यं वरय भद्रं ते वरं द्विज्वरोत्तम ।
अयाचत न चाप्यन्यं वरं स भृगुनन्दन ॥ १.५६.२७ ॥
Choisis un autre don, que la fortune t'accompagne, ô le meilleur des deux fois nés. Mais lui, descendant de Bhṛgu, ne demanda pas d'autre don.
1.56.28
ततो वेदविदस्तात सदस्याः सर्व एव तम् ।
राजानमूचुः सहिता लभतां ब्राह्मणो वरम् ॥ १.५६.२८ ॥
Alors, cher ami, tous les membres de l'assemblée, connaisseurs des Veda, dirent ensemble au roi : "Que le brahmane obtienne son don."