Махабхарата · Адхьяя 1.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.56.1
बालोऽप्ययं स्थविर इवावभाषते ।
नायं बालः स्थविरोऽयं मतो मे।
इच्छाम्यहं वरमस्मै प्रदातुं ।
तन्मे विप्राः संविदध्वं यथावत् ॥ १.५६.१ ॥
Хотя он ребёнок, говорит он как старец; по моему мнению, он не ребёнок, а старец. Я желаю даровать ему благо; о брахманы, устройте это надлежащим образом.
1.56.2
यथा च नस्तक्षक एति शीघ्रम् ॥ १.५६.२ ॥
И так, чтобы Таксака быстро пришёл к нам.
1.56.3
व्याहर्तुकामे वरदे नृपे द्विजं ।
वरं वृणीष्वेति ततोऽब्युवाच।
होता वाक्यं नातिहृष्टान्तरात्मा ।
कर्मण्यस्मिंस्तक्षको नैति तावत् ॥ १.५६.३ ॥
Когда царь, дарователь благ, хотел говорить, он сказал брахману: «Выбери дар». Тогда жрец-хотар, не слишком радостный в душе, произнёс: «В этом обряде Таксака ещё не пришёл».
1.56.4
यथा चेदं कर्म समाप्यते मे ।
यथा च वै तक्षक एति शीघ्रम्।
तथा भवन्तः प्रयतन्तु सर्वे ।
परं शक्त्या स हि मे विद्विषाणः ॥ १.५६.४ ॥
Чтобы этот мой обряд был завершён и Таксака пришёл быстро, пусть все вы стараетесь изо всех сил, ибо он мой враг.
1.56.5
यथा शस्त्राणि नः प्राहुर्यथा शंसति पावकः ।
इन्द्रस्य भवने राजंस्तक्षको भयपीडितः ॥ १.५६.५ ॥
Как говорят нам оружия и как возвещает огонь, о царь, Таксака, терзаемый страхом, находится в обители Индры.
1.56.6
यथा सूतो लोहिताक्षो महात्मा ।
पौराणिको वेदितवान्पुरस्तात्।
स राजानं प्राह पृष्टस्तदानीं ।
यथाहुर्विप्रास्तद्वदेतन्नृदेव ॥ १.५६.६ ॥
Как великий Сута с красными глазами, сведущий в Пуранах, знал когда-то и объявил, когда царь спросил его, как говорят брахманы, так и расскажи, о владыка людей.
1.56.7
पुराणमागम्य ततो ब्रवीम्यहं ।
दत्तं तस्मै वरमिन्द्रेण राजन्।
वसेह त्वं मत्सकाशे सुगुप्तो ।
न पावकस्त्वां प्रदहिष्यतीति ॥ १.५६.७ ॥
Следуя Пуране, теперь рассказываю. О царь, Индра дал ему дар: «Живи здесь, в моём присутствии, хорошо защищённым; огонь не сожжёт тебя».
1.56.9
तदा जगामाहिदत्ताभयः प्रभुः ॥ १.५६.९ ॥
Тогда тот могущественный, которому была дана неустрашимость среди змей, ушёл.
1.56.10
भविष्यतीत्येव विचिन्तयानः ॥ १.५६.१० ॥
Думая: «Так и будет», он ушёл.
1.56.11
तस्योत्तरीये निहितः स नागो ।
भयोद्विग्नः शर्म नैवाभ्यगच्छत्।
ततो राजा मन्त्रविदोऽब्रवीत्पुनः ।
क्रुद्धो वाक्यं तक्षकस्यान्तमिच्छन् ॥ १.५६.११ ॥
Тот змей, спрятанный в его верхней одежде и взволнованный страхом, не нашёл убежища. Тогда разгневанный царь, желая гибели Таксаки, снова обратился к знатокам мантр.
1.56.12
इन्द्रस्य भवने विप्रा यदि नागः स तक्षकः ।
तमिन्द्रेणैव सहितं पातयध्यं विभावसौ ॥ १.५६.१२ ॥
О брахманы, если тот змей Таксака находится в обители Индры, то низвергните его в огонь вместе с самим Индрой.
1.56.13
जनमेजयेन राज्ञा तु नोदितस्तक्षकं प्रति ।
होता जुहाव तत्रस्थं तक्षकं पन्नगं तथा ॥ १.५६.१३ ॥
Подстрекаемый царём Джанамеджаями, жрец совершил жертвоприношение против Таксаки и так же принёс в жертву огню находившегося там змея Таксаку.
1.56.14
हूयमाने तथा चैव तक्षकः सपुरन्दरः ।
आकाशे ददृशे तत्र क्षणेन व्यथितस्तदा ॥ १.५६.१४ ॥
Пока совершалось возлияние, Таксака явился в небе вместе с Пурандарой (Индрой), и в один миг он был потрясён.
1.56.15
पुरन्दरस्तु तं यज्ञं दृष्ट्वोरुभयमाविशत् ।
हित्वा तु तक्षकं त्रस्तः स्वमेव भवनं ययौ ॥ १.५६.१५ ॥
Индра же, увидев это жертвоприношение, был охвачен великим страхом; в ужасе он покинул Таксаку и вернулся в свою обитель.
1.56.16
इन्द्रे गते तु राजेन्द्र तक्षको भयमोहितः ।
मन्त्रशक्त्या पावकार्चिस्समीपमवशो गतः।
तं दृष्ट्वा ऋत्विजस्तत्र वचनं चेदमब्रुवन् ॥ १.५६.१६ ॥
О лучший из царей, когда Индра ушёл, Таксака, смятённый страхом, по силе мантр вынужденно приблизился к пламени огня. Увидев его, жрецы там произнесли такие слова.
1.56.17
अयमायाति तूर्णं स तक्षकस्ते वशं नृप ।
श्रूयतेऽस्य महान्नादो नदतो भैरवं रवम् ॥ १.५६.१७ ॥
Вот этот Таксака быстро приближается; о царь, он теперь в твоей власти. Слышен великий звук его ужасного рёва.
1.56.18
नूनं मुक्तो वज्रभृता स नागो ।
भ्रष्टो नाकान्मन्त्रवित्रस्तकायः।
घूर्णन्नाकाशे नष्टसंज्ञोऽभ्युपैति ।
तीव्रान्निश्वासान्निश्वसन्पन्नगेन्द्रः ॥ १.५६.१८ ॥
Несомненно, носитель молнии отпустил того змея. С телом, дрожащим от мантр, упавший с небес, кружащийся в небе и потерявший сознание, владыка змей приближается, испуская жаркие вздохи.
1.56.19
वर्तते तव राजेन्द्र कर्मैतद्विधिवत्प्रभो ।
अस्मै तु द्विजमुख्याय वरं त्वं दातुमर्हसि ॥ १.५६.१९ ॥
О владыка царей, о владыка, твой обряд совершается по установлению. Поэтому ты должен даровать милость этому главе дважды рождённых.
1.56.20
बालाभिरूपस्य तवाप्रमेय ।
वरं प्रयच्छामि यथानुरूपम्।
वृणीष्व यत्तेऽभिमतं हृदि स्थितं ।
तत्ते प्रदास्याम्यपि चेददेयम् ॥ १.५६.२० ॥
О неизмеримый, я дарую тебе благо, достойное твоей юности. Выбери то, что желанно и сокрыто в твоём сердце; даже если это не подлежит даче, я дам тебе это.
1.56.21
पतिष्यमाणे नागेन्द्रे तक्षके जातवेदसि ।
इदमन्तरमित्येवं तदास्तीकोऽभ्यचोदयत् ॥ १.५६.२१ ॥
Когда владыка змей Такшака готов был упасть в жертвенный огонь, Астика подумал: «Вот подходящий случай», и побудил его.
1.56.22
वरं ददासि चेन्मह्यं वृणोमि जनमेजय ।
सत्रं ते विरमत्वेतन्न पतेयुरिहोरगाः ॥ १.५६.२२ ॥
О Джанамеджая, если ты даруешь мне благо, я выбираю это: пусть прекратится твоё жертвоприношение, и пусть здесь не падут змеи.
1.56.23
एवमुक्तस्तदा तेन ब्रह्मन्पारिक्षितस्तु सः ।
नातिहृष्टमनाश्चेदमास्तीकं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.५६.२३ ॥
Так обращённый к нему, о брахман, Джанамеджая, сын Парикшита, не слишком обрадованный в сердце, произнёс Астике эти слова.
1.56.24
सुवर्णं रजतं गाश्च यच्चान्यन्मन्यसे विभो ।
तत्ते दद्यां वरं विप्र न निवर्तेत्क्रतुर्मम ॥ १.५६.२४ ॥
О могучий, золото, серебро, коров и всё, что ты пожелаешь, я дам тебе как благо, о брахман; только бы мой обряд не был остановлен.
1.56.25
सुवर्णं रजतं गाश्च न त्वां राजन्वृणोम्यहम् ।
सत्रं ते विरमत्वेतत्स्वस्ति मातृकुलस्य नः ॥ १.५६.२५ ॥
О царь, я не выбираю от тебя ни золота, ни серебра, ни коров. Пусть прекратится твоё жертвоприношение; пусть будет благополучие роду нашей матери.
1.56.26
आस्तीकेनैवमुक्तस्तु राजा पारिक्षितस्तदा ।
पुनःपुनरुवाचेदमास्तीकं वदतां वरः ॥ १.५६.२६ ॥
Когда Āstīka так ответил, царь, сын Парикшита, снова и снова говорил Āstīka, лучшему из говорящих, следующее:
1.56.27
अन्यं वरय भद्रं ते वरं द्विज्वरोत्तम ।
अयाचत न चाप्यन्यं वरं स भृगुनन्दन ॥ १.५६.२७ ॥
Выбери другой дар, пусть тебе будет счастье, лучший из дважды рождённых. Но он, потомок Бхригу, не попросил другого дара.
1.56.28
ततो वेदविदस्तात सदस्याः सर्व एव तम् ।
राजानमूचुः सहिता लभतां ब्राह्मणो वरम् ॥ १.५६.२८ ॥
Тогда, дорогой, все члены собрания, знатоки Вед, вместе сказали царю: "Пусть брахман получит свой дар."