Mahābhārata · Adhyāya 1.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.56.1
बालोऽप्ययं स्थविर इवावभाषते ।
नायं बालः स्थविरोऽयं मतो मे।
इच्छाम्यहं वरमस्मै प्रदातुं ।
तन्मे विप्राः संविदध्वं यथावत् ॥ १.५६.१ ॥
Meskipun seorang anak, ia berbicara seperti orang tua; menurut pendapatku ia bukan anak, melainkan orang tua. Aku ingin memberinya anugerah; wahai para brahmana, aturlah itu dengan semestinya.
1.56.2
यथा च नस्तक्षक एति शीघ्रम् ॥ १.५६.२ ॥
Dan agar Takṣaka segera datang kepada kami.
1.56.3
व्याहर्तुकामे वरदे नृपे द्विजं ।
वरं वृणीष्वेति ततोऽब्युवाच।
होता वाक्यं नातिहृष्टान्तरात्मा ।
कर्मण्यस्मिंस्तक्षको नैति तावत् ॥ १.५६.३ ॥
Ketika raja, pemberi anugerah, hendak berbicara, ia berkata kepada brahmana itu: "Pilihlah sebuah anugerah." Lalu sang hotṛ, yang batinnya tidak begitu gembira, berkata: "Dalam ritual ini Takṣaka belum datang."
1.56.4
यथा चेदं कर्म समाप्यते मे ।
यथा च वै तक्षक एति शीघ्रम्।
तथा भवन्तः प्रयतन्तु सर्वे ।
परं शक्त्या स हि मे विद्विषाणः ॥ १.५६.४ ॥
Agar ritualku ini selesai dan Takṣaka segera datang, berusahalah kalian semua dengan sekuat tenaga, karena dialah musuhku.
1.56.5
यथा शस्त्राणि नः प्राहुर्यथा शंसति पावकः ।
इन्द्रस्य भवने राजंस्तक्षको भयपीडितः ॥ १.५६.५ ॥
Sebagaimana senjata-senjata memberitahu kami, dan sebagaimana api menyatakan, wahai raja, Takṣaka tertimpa ketakutan di kediaman Indra.
1.56.6
यथा सूतो लोहिताक्षो महात्मा ।
पौराणिको वेदितवान्पुरस्तात्।
स राजानं प्राह पृष्टस्तदानीं ।
यथाहुर्विप्रास्तद्वदेतन्नृदेव ॥ १.५६.६ ॥
Sebagaimana Sūta yang agung bermata merah, yang ahli dalam Purāṇa, dahulu mengetahuinya dan menyatakannya ketika raja bertanya, sebagaimana kata para brahmana, demikianlah katakanlah, wahai raja manusia.
1.56.7
पुराणमागम्य ततो ब्रवीम्यहं ।
दत्तं तस्मै वरमिन्द्रेण राजन्।
वसेह त्वं मत्सकाशे सुगुप्तो ।
न पावकस्त्वां प्रदहिष्यतीति ॥ १.५६.७ ॥
Mengikuti Purāṇa, kini aku berkata. Wahai raja, Indra menganugerahkan kepadanya sebuah anugerah: "Tinggallah di sini di hadapanku, terlindungi dengan baik; api tidak akan membakarmu."
1.56.9
तदा जगामाहिदत्ताभयः प्रभुः ॥ १.५६.९ ॥
Saat itu, yang perkasa itu, yang telah dianugerahi keberanian di antara para ular, pergi.
1.56.10
भविष्यतीत्येव विचिन्तयानः ॥ १.५६.१० ॥
Berpikir, "Demikianlah akan terjadi," ia pun pergi.
1.56.11
तस्योत्तरीये निहितः स नागो ।
भयोद्विग्नः शर्म नैवाभ्यगच्छत्।
ततो राजा मन्त्रविदोऽब्रवीत्पुनः ।
क्रुद्धो वाक्यं तक्षकस्यान्तमिच्छन् ॥ १.५६.११ ॥
Ular itu, bersembunyi di dalam kain atasnya dan gelisah ketakutan, tidak menemukan perlindungan. Lalu raja yang murka, menginginkan kebinasaan Takṣaka, berkata lagi kepada para ahli mantra.
1.56.12
इन्द्रस्य भवने विप्रा यदि नागः स तक्षकः ।
तमिन्द्रेणैव सहितं पातयध्यं विभावसौ ॥ १.५६.१२ ॥
Wahai para brahmana, jika ular Takṣaka itu berada di kediaman Indra, jatuhkanlah dia ke dalam api bersama Indra sendiri.
1.56.13
जनमेजयेन राज्ञा तु नोदितस्तक्षकं प्रति ।
होता जुहाव तत्रस्थं तक्षकं पन्नगं तथा ॥ १.५६.१३ ॥
Atas dorongan Raja Janamejaya, sang hotṛ mempersembahkan korban terhadap Takṣaka, dan juga mempersembahkan ke dalam api ular Takṣaka yang berada di sana.
1.56.14
हूयमाने तथा चैव तक्षकः सपुरन्दरः ।
आकाशे ददृशे तत्र क्षणेन व्यथितस्तदा ॥ १.५६.१४ ॥
Ketika persembahan sedang dilakukan, Takṣaka tampak di langit bersama Purandara (Indra), dan dalam sekejap ia menjadi gelisah.
1.56.15
पुरन्दरस्तु तं यज्ञं दृष्ट्वोरुभयमाविशत् ।
हित्वा तु तक्षकं त्रस्तः स्वमेव भवनं ययौ ॥ १.५६.१५ ॥
Namun Indra, melihat persembahan itu, dicengkam ketakutan yang besar; dengan ketakutan ia meninggalkan Takṣaka dan kembali ke kediamannya sendiri.
1.56.16
इन्द्रे गते तु राजेन्द्र तक्षको भयमोहितः ।
मन्त्रशक्त्या पावकार्चिस्समीपमवशो गतः।
तं दृष्ट्वा ऋत्विजस्तत्र वचनं चेदमब्रुवन् ॥ १.५६.१६ ॥
Wahai raja terbaik, setelah Indra pergi, Takṣaka yang dibingungkan oleh ketakutan, dipaksa oleh kekuatan mantra, datang mendekati nyala api. Melihatnya, para ṛtvij di sana berkata demikian.
1.56.17
अयमायाति तूर्णं स तक्षकस्ते वशं नृप ।
श्रूयतेऽस्य महान्नादो नदतो भैरवं रवम् ॥ १.५६.१७ ॥
Lihatlah, Takṣaka ini datang dengan cepat; wahai raja, ia kini berada dalam kekuasaanmu. Terdengar suara besar raungannya yang mengerikan.
1.56.18
नूनं मुक्तो वज्रभृता स नागो ।
भ्रष्टो नाकान्मन्त्रवित्रस्तकायः।
घूर्णन्नाकाशे नष्टसंज्ञोऽभ्युपैति ।
तीव्रान्निश्वासान्निश्वसन्पन्नगेन्द्रः ॥ १.५६.१८ ॥
Tentu pemegang vajra telah melepaskan ular itu. Dengan tubuh gemetar oleh mantra, jatuh dari surga, berputar di udara dan kehilangan kesadaran, raja ular itu mendekat sambil menghembuskan napas yang hebat.
1.56.19
वर्तते तव राजेन्द्र कर्मैतद्विधिवत्प्रभो ।
अस्मै तु द्विजमुख्याय वरं त्वं दातुमर्हसि ॥ १.५६.१९ ॥
Wahai raja di antara raja, wahai tuan, ritualmu ini berjalan sesuai aturan. Maka engkau patut memberikan anugerah kepada pemimpin kaum dwija ini.
1.56.20
बालाभिरूपस्य तवाप्रमेय ।
वरं प्रयच्छामि यथानुरूपम्।
वृणीष्व यत्तेऽभिमतं हृदि स्थितं ।
तत्ते प्रदास्याम्यपि चेददेयम् ॥ १.५६.२० ॥
Wahai Yang Tak Terukur, aku menganugerahkan padamu berkah yang sesuai dengan masa mudamu. Pilihlah apa yang kau inginkan dalam hatimu; bahkan jika itu tidak seharusnya diberikan, akan kuberikan kepadamu.
1.56.21
पतिष्यमाणे नागेन्द्रे तक्षके जातवेदसि ।
इदमन्तरमित्येवं तदास्तीकोऽभ्यचोदयत् ॥ १.५६.२१ ॥
Ketika raja ular Takṣaka hendak jatuh ke dalam api kurban, Āstīka berpikir, 'Inilah kesempatannya,' lalu mendesaknya.
1.56.22
वरं ददासि चेन्मह्यं वृणोमि जनमेजय ।
सत्रं ते विरमत्वेतन्न पतेयुरिहोरगाः ॥ १.५६.२२ ॥
Wahai Janamejaya, jika engkau menganugerahkan berkah kepadaku, inilah yang kupilih: hentikanlah kurbanmu ini, dan biarlah ular-ular tidak jatuh di sini.
1.56.23
एवमुक्तस्तदा तेन ब्रह्मन्पारिक्षितस्तु सः ।
नातिहृष्टमनाश्चेदमास्तीकं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.५६.२३ ॥
Setelah diajak bicara demikian olehnya, wahai brahmana, Janamejaya putra Parīkṣit, yang hatinya tidak begitu gembira, berkata kepada Āstīka dengan kata-kata ini.
1.56.24
सुवर्णं रजतं गाश्च यच्चान्यन्मन्यसे विभो ।
तत्ते दद्यां वरं विप्र न निवर्तेत्क्रतुर्मम ॥ १.५६.२४ ॥
Wahai yang perkasa, emas, perak, sapi, dan apa pun yang kau pikirkan akan kuberikan kepadamu sebagai berkah, wahai brahmana; hanya saja kurbanku jangan sampai dibatalkan.
1.56.25
सुवर्णं रजतं गाश्च न त्वां राजन्वृणोम्यहम् ।
सत्रं ते विरमत्वेतत्स्वस्ति मातृकुलस्य नः ॥ १.५६.२५ ॥
Wahai raja, aku tidak memilih emas, perak, atau sapi darimu. Biarlah kurbanmu ini dihentikan; semoga keselamatan tercurah pada keluarga ibu kami.
1.56.26
आस्तीकेनैवमुक्तस्तु राजा पारिक्षितस्तदा ।
पुनःपुनरुवाचेदमास्तीकं वदतां वरः ॥ १.५६.२६ ॥
Ketika Āstīka berkata demikian, raja putra Parīkṣit itu berulang kali berkata kepada Āstīka, yang terbaik di antara para pembicara, ini:
1.56.27
अन्यं वरय भद्रं ते वरं द्विज्वरोत्तम ।
अयाचत न चाप्यन्यं वरं स भृगुनन्दन ॥ १.५६.२७ ॥
Pilihlah anugerah lain, semoga keberuntungan menyertaimu, wahai yang terbaik di antara kaum dwija. Namun dia, keturunan Bhṛgu, tidak meminta anugerah lain.
1.56.28
ततो वेदविदस्तात सदस्याः सर्व एव तम् ।
राजानमूचुः सहिता लभतां ब्राह्मणो वरम् ॥ १.५६.२८ ॥
Lalu, wahai anakku, semua anggota sidang yang mengetahui Veda bersama-sama berkata kepada raja itu: "Biarlah sang brahmana menerima anugerahnya."